Working languages:
English to Greek
Spanish to Greek
Greek to English
ELENI KOUTOUNIDOU
Legal Translator

Spain
Local time: 14:12 CET (GMT+1)

Native in: Greek Native in Greek
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Training, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
ArchitectureCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyLinguistics
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
MusicPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / FashionSlang

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order, Wise
Translation education Master's degree - Aristotle University of Thessaloniki
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Improve my productivity
Bio
Bio
I work as a freelance translator since 2018. I hold a bachelor’s in Translation from the Ionian University (Corfu,Greece) as well as a master’s in Conference Interpreting from the Aristotle University (Thessaloniki,Greece). I have also completed an intensive course in Conference Interpreting from Spanish to English and viceversa in the Autónoma University of Madrid.
My previous translation/interpreting projects include:
- summaries of product characteristics (SPCs), patient information leaflets (PILs), labelling information
- clinical trial protocols, amendments, synopses
- applications for variations to marketing authorisations
- medical records, laboratory reports, referral letters
- patient education posters
- patient guides (e.g. breastfeeding guide)
- oral health and dental care information, toothpaste/mouthwash/dental treatment leaflets
- PowerPoint presentations for
- veterinary pharmaceuticals/food: vaccines, swine nutrition research
-cosmetics & beauty: hair/lips/nails/skin care product leaflets- patent applications for chemical substances (e.g. detergents, insecticides), MSDS documents
- Medical aesthetic equipment  
- extensive terminology knowledge in the following fields:rheumatoid arthritis, immunology, vaccines, women’s health, osteoporosis, homeopathic remedies, insecticides, nutrition and dietetics, education, psychology.


Profile last updated
Aug 2, 2024



More translators and interpreters: English to Greek - Spanish to Greek - Greek to English   More language pairs