This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Spanish: Apartamento en El Molinar General field: Marketing Detailed field: Real Estate
Source text - German Kaufen Sie ein Penthouse in El Molinar!
Ein großzügiges Penthouse auf Mallorca zu besitzen ist schon etwas Besonderes.
Noch besser wird es allerdings, wenn sich Ihre Immobilie in El Molinar befindet.
So perfekt El Molinar auch für Sie ist und so gemütlich und stilvoll Sie sich Ihr Penthouse eingerichtet haben – Sie möchten selbstverständlich auch das ein oder andere außerhalb Ihrer Immobilie erleben.
Wie gut, dass El Molinar östlich von Palmas Zentrum liegt, denn so sind Sie direkt in der Nähe vom pulsierenden Kern der Insel.
Interessieren Sie sich für Kunst?’
Insbesondere zeitgenössische Kunst?
Dann besuchen Sie die Ausstellung von Lawrence Weiner in der Galleria Horrach Moya in Palma.
Der amerikanische Künstler hat sich eine raffinierte und simple Form ausgedacht, um sich auszudrücken: Als selbsternannter Bildhauer klebt er Sätze auf Leinwände oder befestigt Aussagen in seiner Umgebung.
Dabei ist nicht nur das Medium von Bedeutung, sondern vor allem der Inhalt.
Seine aktuelle Ausstellung trägt den Title “Beclamed within the emrace of a whirl wind”.
Wenn Sie Kunst nicht nur sehen, sondern auch in exzellenten Hörgenuss kommen wollen, werden Sie in Palma de Mallorca von Januar bis März auf dem Beethoven Festival im Kulturzentrum Sa Nostra in Palma positiv überrascht werden.
Von Liszt bis Schumann – hier hören Sie echt Klassiker professionell interpretiert.
Sie möchten außerhalb von Ihrem Apartment in El Moliar neben Kunst auch Sport erleben?
Als begeisterter Hobbyradfahrer oder Gelegenheitsradfahrer sollten Sie sich die “Playa de Palma Challenge Ciclista Mallorca” nicht entgehen lassen.
Hier können Sie Profis beim Fahren zusehen - die Atmosphäre ist entspannt und ausgelassen.
El Molinar (Mallorca) ist der perfekte Platz für Ihr zukünftiges Penthouse oder Apartment.
Zögern Sie nicht, sich hier einige Immobilien anzusehen.
Penthouse in El Molinar mit Dachterrasse und atemberaubendem Ausblick
Penthouse mit umwerfender Aussicht (El Molinar)
Hochwertiges Penthouse mit einmaligem Ausblick, El Molinar, Mallorca
Translation - Spanish ¡Compre un ático en El Molinar!
Poseer un espacioso ático en Mallorca es realmente algo extraordinario. Y aún mejor si su propiedad se encuentra en El Molinar.
Se ha adaptado tan bien a El Molinar, y ha personalizado su ático de una forma tan elegante, que evidentemente no quiere sino disfrutar de su propiedad en esta fantástica zona. Disfrute de las ventajas de la situación de El Molinar, que está ubicado al oeste del centro de Palma, quedando así muy cerca del animado centro de la isla.
¿Le interesa el arte? ¿En especial el arte contemporáneo? Si es así, visite la exposición de Lawrence Weiner en la Galeria Horrach Moya en Palma. El artista americano tiene una forma simple y refinada de expresarse: el autodenominado escultor pega frases en lienzos o fija expresiones en los alrededores de éstos. Con ello quiere expresar que el medio no es lo más importante, sino el contenido. Su actual exposición lleva el nombre de "Beclamed within the emrace of a whirl wind".
Si además de disfrutar del arte también quiere deleitarse los oidos, en Palma de Mallorca podrá disfrutar desde enero hasta marzo del Festival de Beethoven en el Centro de Cultura Sa Nostra en Palma. Desde Litszt hasta Schumann: aquí podrá disfrutar de auténticos clásicos interpretados por profesionales.
¿Quiere disfrutar del arte y del deporte cerca de su apartamento en El Molinar? Ya sea como entusiasta del ciclismo o como aficionado, no se pierda la "Playa Challengers Ciclista Mallorca". Aquí podrá ver a los profesionales del ciclismo en un ambiente relajado y divertido.
El Molinar (Mallorca) es el lugar perfecto para su futuro ático o apartamento. No lo dude más y venga a visitar nuestras propiedades.
Ático en El Molinar con azotea e impresionantes vistas.
Ático con impresionantes vistas (El Molinar)
Ático con únicas vistas, El Molinar, Mallorca.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
German to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona) German to Catalan (Universitat Autònoma de Barcelona) Italian to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona) Italian to Catalan (Universitat Autònoma de Barcelona)
Memberships
N/A
Software
Aegisub, Amara, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Bio
Born in Barcelona, Spain, currently living in Sweden. Bilingual in Catalan and Spanish, which made it easier to learn more languages when growing up. Being a language enthusiastic since I was a little girl, I learned German when I was a teenager and continued learning by taking several language courses in Germany, where I lived for 1 year.
I’m a Bachelor’s degree in Translation and Interpreting from German and Italian to Spanish and Catalan at Universitat Autònoma de Barcelona. Fluent in Swedish (TISUS: Test in Swedish for university studies).
I have experience in translating commercial and marketing brochures, business and municipality websites, political opinion articles,technology, etc.
I am able to translate texts about social sciences, art and literature, history, education, sociology, and more.
I offer:
Accurated translations, transcriptions and proofreadings.
Expertise