Working languages:
English to German
Croatian to German
Serbian to German
Monika Milosavljevic

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 22:11 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Insurance
Tourism & TravelLaw (general)
LinguisticsPoetry & Literature
EconomicsGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopJournalism

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 16
Translation education Master's degree - Humboldt-University
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Nov 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Croatian (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
German to Bosnian (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
English to German (German Courts)
English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Croatian to German (German Courts)


Memberships www.so-uebersetzen.net, BDÜ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Bio
• Law
• Economics and finance
• Politics
• Administration
• Media
• Arts and literature
• Social science and literary science

Sworn interpreter for the Berlin courts and notaries for English, Serbian, Croatian and Bosnian.

Member of the examinations board of the Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer (State's Examination Authority for Translators) for English and Serbian.


Education:

• Humboldt-Universität zu Berlin, Diplom-Übersetzerin für Englisch, Serbisch und Kroatisch - Ergänzungsfach: Recht
• University of London, Goldsmiths’ College
• Eberhard-Karls-Universität Tübingen
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
PRO-level pts: 4

Language (PRO)
Croatian to German4
Top general field (PRO)
Law/Patents4
Top specific field (PRO)
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: German, English, Serbian, Croatian, Bosnian, Law, Business


Profile last updated
Nov 19, 2013