This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Danish to Norwegian (Bokmal) German to Norwegian (Bokmal) German to Norwegian (Nynorsk) Swedish to Norwegian (Bokmal) Swedish to Norwegian (Nynorsk) Italian to Norwegian (Bokmal) Italian to Norwegian (Nynorsk)
I am native in Norwegian Bokmål and Nynorsk. - I do professional proofreading of Norwegian. - Rate per word: 0.030 EUR
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Norwegian (Bokmal) (UiB - University of Bergen) English to Norwegian (Nynorsk) (UiB - University of Bergen) German to Norwegian (Bokmal) (UiB - University of Bergen) German to Norwegian (Nynorsk) (UiB - University of Bergen)
Memberships
N/A
Software
MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, .pdf , PowerPoint, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
My name is Anny Otterstein Aadnekvam. Originally from Norway, I have lived and worked internationally, in Europe, since 1981. Before that, I used to work as a high school language teacher in Norway, and as a travel guide abroad. I have worked with numerous companies in an international arena where translation has been a big part of my work assignment until 2007.
I am native and fluent in speech and writing of: Norwegian (Bokmål & Nynorsk)
I can translate to the aforementioned languages from:
Norwegian (Bokmål & Nynorsk) Swedish Danish English German Italian I live in Stockholm, Sweden since 1995 and keep both my Norwegian and Swedish languages alive daily.
As for my German and English, in which I have a Bachelor's degree/Cand.Mag. from the University of Bergen, Norway, as well as for my Danish and Italian, I keep them alive through regular reading and personal dialogues with natives from these countries.
As a professional, I take pride in being responsible and reliable. I am at the same time comfortably independent as well as a team worker. I will be glad to respond to any further questions you might have, and I look forward to collaborating with you on translation projects and as a specialist proofreader of Norwegian Bokmål and Nynorsk.
Expertise