This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Polish: Sodio General field: Science Detailed field: Nutrition
Source text - Spanish Si bien el sodio que forma parte de la sal es imprescindible para realizar algunas funciones orgánicas como la homeostasis celular o la regulación de la presión arterial, su consumo en exceso aumenta el riesgo de sufrir accidentes cerebrovasculares, así como ataques cardíacos.
Translation - Polish Mimo że sód, będący składnikiem soli, jest niezbędny do wykonywania niektórych funkcji organizmu, takich jak homeostaza komórek lub regulowanie ciśnienia krwi, jego nadmierne spożycie zwiększa ryzyko wystąpienia udaru mózgu oraz zawału serca.
English to Spanish: DRUM WINCH HEAD General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English The 2x75 HKpro double drum winch head with a CONSTANT PULLING FORCE for fixed mounting with a pulling force of 7.5 t has a double pulley and an unwinding device with two feed rollers, each with their own drive.
Translation - Spanish El cabrestante de tambor doble con la FUERZA DE TRACCIÓN CONSTANTE para la instalación fija 2x75HKpro con una fuerza de tracción 7,5 t tiene una polea doble y un dispositivo de desenrollo que dispone de dos rodillos de arrastre, de los cuales cada uno tiene su propio motor.
English to Polish: HAWE General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English The hydraulic unit uses HAWE electromagnetic globe valves with a high-pressure filter and two proportional valves. The proportional valves allow for continuously adjustable pressure to provide constant pulling force.
WINCH DRIVE
The transfer of torque from the tractor to the worm gear of the winch is made by a triple chain.
Translation - Polish Moduł hydrauliczny HAWE wykorzystuje elektromagnetyczne zawory grzybkowe o kadłubie kulistym HAWE z wysokociśnieniowym filtrem i dwoma proporcjonalnymi zaworami. Proporcjonalne zawory pozwalają na ciągłe dostosowywanie ciśnienia, zapewniając w ten sposób stałą siłę ciągnięcia.
NAPĘD WCIĄGARKI
Przenoszenie momentu obrotowego z ciągnika do przekładni ślimakowej wciągarki odbywa się za pomocą potrójnego łańcucha.
More
Less
Translation education
Master's degree - Córdoba University (Spain)
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2018.
Credentials
N/A
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Protemos, Smartcat, Trados Studio
I've got experience in specialized texts (technology, economy, finance, law, fashion, health and medicine, marketing, engineering). I've got a C1 Certificate of Spanish (DELE), preparing for C2. Education: - Master´s degree in Specialized Translation (FR-ES, EN-ES), University of Cordoba, Spain. - Bachelor´s degree in French Philology, Jagiellonian University of Cracow, Poland. Prices:
- Translation: 0,05€/word - Editing: 0,03€/word - Proofreading: 0,02€/word I work with Cat Tools and I always do my best and use specialized sources to provide the highest quality.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise