Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese (monolingual)
Tereza Afonso
Legal & Financial Translation

Portugal
Local time: 22:54 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

User message
Legal translator with a law degree; Experience in the cosmetics and fashion industry
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Law: Taxation & CustomsInternet, e-Commerce
RetailMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Textiles / Clothing / FashionAccounting
Finance (general)

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Minho
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese (University of Minho)
English to Portuguese (University of Minho)
Spanish to Portuguese (Universidad de Salamanca)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices Tereza Afonso endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Proud communication engineer building in every project “the necessary bridges over cultural and language chasms” (Fiola 2012: 1). Also passionate about applied linguistics, corpus linguistics and translation studies, especially legal translation studies.

I hold a Law degree and a Master in Translation and Multilingual Communication, as well as relevant professional experience in several contexts.

My skills are adaptable to any requirements a client may have.

Please feel free to contact me for any enquiries about my services and expertise.

Keywords: português, inglês, espanhol, portuguese, english, spanish, portugués, inglés, español, direito. See more.português, inglês, espanhol, portuguese, english, spanish, portugués, inglés, español, direito, law, derecho, tradução especializada, specialised translation, traducción especializada, indústria textil, textile industry, industria textil, moda, fashion, cosmetics, cosmética. See less.


Profile last updated
May 2, 2023



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs