This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English 10 years ago this Sunday, with modest expectations and little fanfare, Marco and I launched a side-project called Tumblr—a place where anyone could “post anything and customize everything.”
Why did the world need Tumblr? I wasn’t sure it did. But I did.
2006
The net is vast and infinite. The web browser has become a multimedia powerhouse. “Social media” is upending news and entertainment. One-year-old YouTube has created a phenomenon of “viral video.” Google hits for “podcast” have jumped from 100-thousand to 100-million in less than a year. Twitter has just launched. And the “blogosphere” has become the voice of millions, with the total number of blogs now doubling every six months. Dope.
But for all this progress, some of the internet’s brightest promise is fading. The wide-open and whimsical frontier of the World Wide Web is being reshaped by strict, narrow platforms. Our pictures, videos, music, journals, articles, links, status updates, are spread across a dozen different networks—each specializing in a single medium. The infinitely expressive canvas of HTML has been eclipsed by directories of vanilla-white profile pages. Our digital identities are fractured and engineers make the rules.
Enter Tumblehub Tumblespot Tumblr, a modest solution inspired by an avant-garde community of bloggers calling themselves “tumbleloggers.” The premise, simply, to make space for each individual’s full range of expression. A median between the author’s unfiltered and editorial voice. With complete control over design and presentation, so anyone can create something that truly represents themselves and that is truly unique.
2007
After four months of running my own blog on Tumblr, making tweaks and improvements, we open to the public. Hundreds of thousands of people begin using Tumblr to share some of the most eclectic, clever, and beautiful things we’ve ever seen on the internet.
We are humbled and awestruck.
Racing to keep up, every feature we add attempts to stretch the canvas a little bit more, pushed by this community’s constant and boundless creativity. Five months in, you have captured our hearts. We work up the courage to pursue Tumblr full time.
With a new purpose and brave investors, we close down our web development business and reopen as Tumblr, Inc.
2017
336 million Tumblrs. 146 billion posts. And counting.
A generation of artists, writers, creators, curators, and crusaders that have redefined our culture.
I can’t say this enough: Thank you, thank you, thank you for making Tumblr everything that it is. For everything we’ve built, and all its shortcomings, you have managed to make this one of the most creative, lively, thoughtful, supportive, and open-minded corners of the world.
We have learned so much from you and been so moved by your voices.
The Next Ten Years
The internet is at a crossroads again.
Internet culture has become the prevalent, global culture. These networks expose us to new ideas and information but–too often–trap us in bubbles. The world has been compressed, and we are constantly challenged to reconcile our differences.
With so many barriers to digital expression now lifted, and nearly all modes of media supported across all platforms, there is now an unprecedented opportunity to dedicate this space to freedom, truth, expanded perspective, and positive influence in the world. Tumblr’s focus over the next decade will shift accordingly.
Expression has been and always will be a foundational part of Tumblr—and our roadmap this year will not disappoint—but it is now more urgent than ever to empower positive and productive connections across the communities that thrive here. To create an environment where people are truly safe to be themselves. To ensure positive discourse rises above toxicity. And to protect the free exchange of ideas, from which truth will emerge.
We still have so much to prove and so much we’ve promised you. With this renewed focus, we are determined to deliver.
One Last Thing
From the bottom of my heart, thank you to everyone working on, and who has ever worked on, Tumblr. I’ve learned so much from all of you, and it is a privilege to come to work with so many brilliant and talented people. We couldn’t have done any of this without your maniacal devotion throughout this journey.
Translation - Portuguese Fará 10 anos no próximo domingo que, com expectativas modestas e pouco alarde, o Marco e eu lançámos um projeto paralelo chamado Tumblr - um sítio onde toda a gente podia “publicar qualquer coisa e personalizar tudo”.
Porque é que o mundo precisava do Tumblr? Não tinha a certeza se o mundo precisava. Mas eu sim.
2006
A Internet é vasta e infinita. O browser torna-se central no que toca a multimédia. As “redes sociais” estão a mudar as notícias e o entretenimento. O YouTube, com apenas um ano, cria o fenómeno do “vídeo viral”. Os resultados no Google para “podcast” sobem de 100 mil para 100 milhões em menos de um ano. O Twitter acaba de se lançar. E a blogosfera torna-se na voz de milhões, com o número total de blogues a duplicar a cada seis meses. Fixe.
Apesar de todo o progresso, uma das mais brilhantes promessas da Internet está a desvanecer. As fronteiras abertas e extravagantes da World Wide Web são constrangidas por plataformas rígidas e limitadas. As nossas fotografias, vídeos, músicas, publicações, artigos, links, atualizações de estado espalham-se por uma dúzia de redes diferentes, cada uma especializada num único formato. A base infinitamente expressiva do HTML perde-se em diretórios de páginas de perfil massificadas. As nossas identidades digitais são fraturadas e os engenheiros ditam as regras.
Eis quando chega o Tumblehub Tumblespot Tumblr, uma solução modesta, inspirada numa comunidade vanguardista de bloggers que se auto-proclamam como “tumbleloggers”. A premissa é, simplesmente, abrir espaço a todos os meios de expressão que cada um queira usar. Uma mescla de voz direta e voz editorial para cada autor, permitindo um controlo total na apresentação e no design, de modo a que cada um possa criar uma verdadeira representação própria e única.
2007
Após quatro meses a publicar o meu próprio blogue no Tumblr, a dar uns toques e a implementar melhorias, abrimos ao público. Centenas de milhares de pessoas começam a usar o Tumblr para partilhar alguns dos conteúdos mais ecléticos, belos e inteligentes que tínhamos visto na Internet até então.
Sentimo-nos humildes e maravilhados.
Esforçando-nos por acompanhar o ritmo, cada funcionalidade que adicionamos é uma tentativa de continuar a alargar os limites, alimentados pela criatividade imensa e constante desta comunidade. Passados cinco meses, os nossos corações estão rendidos. Arranjamos coragem para nos dedicarmos ao Tumblr a tempo inteiro.
Com uma nova missão e investidores audazes, fechamos o nosso negócio de programação web e reabrimos como Tumblr, Inc.
2017
336 milhões de Tumblrs. 146 mil milhões de publicações. E sempre a subir.
Uma geração de artistas, escritores, criadores, curadores e ativistas que redefiniram a nossa cultura.
Não me canso de repetir: obrigado, obrigado, obrigado, por fazerem do Tumblr tudo o que é. Por tudo o que construímos, apesar das falhas, vocês conseguiram torná-lo num dos cantos do mundo mais criativos, animados, atenciosos, solidários e tolerantes.
Aprendemos tanto convosco e ficámos tantas vezes sensibilizados com as vossas vozes.
Os Próximos 10 Anos
A Internet está novamente numa encruzilhada.
A cultura da Internet tornou-se na cultura global dominante. Estas redes expõem-nos a novas ideias e informação, mas demasiadas vezes fecham-nos em bolhas. O mundo foi comprimido e somos constantemente desafiados a reconciliar as nossas diferenças.
Ultrapassadas tantas barreiras à expressão digital e estando quase todos os tipos de formato media suportados em todas as plataformas, existe hoje uma oportunidade sem precedentes de dedicar este espaço à liberdade, à verdade, a perspetivas alargadas e a uma influência positiva no mundo. O percurso do Tumblr ao longo da próxima década evoluirá de acordo com esses propósitos.
A expressão tem sido e será sempre uma parte fundamental do Tumblr - e os nossos planos para este ano não ficarão aquém disso -, mas é agora mais urgente do que nunca fortalecer uma comunicação positiva e produtiva entre as comunidades que se desenvolvem aqui. Criar um ambiente em que as pessoas se sintam verdadeiramente à-vontade para serem elas mesmas. Assegurar que um discurso positivo prevalece sobre a toxicidade. E proteger a livre troca de ideias, da qual emergirá a verdade.
Temos ainda tanto que provar e já vos prometemos tanto. A nossa determinação é cumprir, com um intuito renovado.
Uma Última Nota
Do fundo do meu coração, obrigado a todos os que trabalham ou já trabalharam no Tumblr. Aprendi imenso com todos vocês e é um privilégio vir trabalhar com tanta gente brilhante e talentosa. Não teríamos conseguido nada disto sem a vossa dedicação maníaca ao longo desta viagem.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2018.
Adobe Photoshop, Amara, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OneSky, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Wordfast
Bio
I've accumulated years of experience in translating, writing, editing, revising, consulting and customer and technical support, complemented by occasional PR activity and production work for exhibitions and independent film.
I'm equipped to understand scientific and technological subjects and have a vast experience in working with creative people like artists, programmers, designers, architects and publishers.
I’m also a member of the UK’s Chartered Institute of Linguists and fluent in English, Portuguese, and Spanish.
Expertise