This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Indonesian: Company Profile General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English Company Profile
Established in 2015, Genesis Business Group is a precious metal and forex trading broker. The Group has a comprehensive social trading community where customers could use the SUPER COPY TRADE SYSTEM to place real-time trading. Meanwhile, the Group also pursues collaboration with universities in providing professional finance courses to the investors. The Group businesses has ventured into Malaysia, Singapore, Indonesia, Vietnam, Thailand, the Philippines, South Korea as well as Japan markets.
Translation - Indonesian Profil Perusahaan.
Perusahaan Genesis Business Group dibentuk pada tahun 2015 yang bergerak dalam bidang perdagangan valas dan logam mulia. Perusahaan Genesis sudah berbentuk satu komunitas perdagangan yang telah berkembang dan para nasabahnya bisa memakai Sistem Penduplikasian Perdagangan Super (SUPER COPY TRADE SYSTEM) dan sistem ini memperlakukan transaksi waktu perdagangan nyata. Sementara itu, perusahaan juga mengajukan kolaborasi dengan universitas dalam memberikan kursus dan edukasi keuangan profesional kepada investor .Usaha Perusahaan Genesis telah berkelana di Malaysia, Singapura, Indonesia, Vietnam,Thailand, Filipina, Korea selatan dan termasuk Jepang.
English to Indonesian: Fintera (financial frontier General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English English
Translation - Indonesian
FAQs
1. Apakah Finterra?
Finterra adalah suatu konsensus atau suatu kesepakatan bersama yang menghasilkan sebuah sistem pembayaran baru dan uang dalam transaksi digital. Sistem ini adalah sistem desentralisasi (memberi wewenang utuh kepada nasabah) yang pertama dan transaksi pembayaran yang dilakukan adalah pembayaran jaringan antara rekan sejawat yang dihubungkan oleh beberapa orang penggunanya yang disebut dengan para pengguna tanpa adanya otoritas pusat atau orang ke dua. Dari perspektif para pengguna FIN (token system/sistem token seperti penggunaan transaksi internet banking memakai password atau PIN) sangat sama dengan transaksi pembayaran tunai melalui fasilitas internet.
2. Siapa yang membuat Finterra?
Blok penghubung Finterra ( sistem yang tidak menggunakan pihak ke tiga) telah diciptakan oleh Finterra Foundation, suatu organisasi non-profit berpusat di Switzerland.
3. Siapa yang mengontrol jaringan Finterra?
Cara kerja Finterra didukung oleh organisasi Finterra, semua sistem jaringannya terhindar dari perusak sistem (hacker) dan berkembang di beberapa negara di luar negeri. Protokol dan software Finterra disosialisasikan secara terbuka dan setiap pihak pelaku usaha di seluruh dunia dapat menyelidiki kode sistem atau membuat versi modifikasi software Finterra sendiri. Para pelaku usaha juga memiliki kesempatan memperbaiki software yang lebih baik namun mereka tidak bisa memaksa suatu perubahan pada bagian protokol Finterra karena semua pengguna bebas memilih jenis software dan versi yang mereka pakai. Semua para pengguna yang ingin sistemnya tetap sinkron dengan semua sistem yang dipakai masing-masing pengguna maka mereka perlu mematuhi peraturan yang sama. Finterra hanya dapat bekerja dengan benar dengan satu sistem yang sudah disepakati bersama atau suatu jaringan yang sudah disepakati bersama oleh semua para pengguna oleh karena itu semua para pengguna dan para pelaku usaha memiliki suatu sikap saling mendukung yang sangat bagus.
English to Indonesian: Graduation Certificate
Source text - English KEMENTRIAN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN
REPUBLIK INDONESIA
IJAZAH
SEKOLAH MENENGAH KEJURUAN
PROGRAM 3 TAHUN
TAHUN PELAJARAN 2014/2015
Program Studi Keahlian: TEKNIK OTOMOTIF
Kompetensi Keahlian: TEKNIK KENDARAAN RINGAN.
Yang bertanda tangan di bawah ini, Kepala Sekolah Menengah Kejuruan Negeri 1 Parlilitan, Kabupaten Humbang Hasundutan Menerangkan bahwa:
Nama :
Tempat dan tanggal lahir :
Nama orang tua/wali :
Nomor induk siswa :
Nomor induk siswa nasional :
Nomor peserta ujian nasional :
Sekolah asal :
LULUS
dari satuan pendidikan setelah memenuhi kriteria sesuai dengan peraturan perundang-undangan.
Humbang Hasundutan, 15 Mei 2015
Kepala Sekolah,
__________________
Translation - Indonesian MINISTRY OF NATIONAL EDUCATION OF THE REPUBLIC
OF INDONESIA
DIPLOMA
SENIOR HIGH SCHOOL
PROGRAM: Automotive Technic Study of
Light Vehicle Mechanics
SCHOOL YEAR 2014/2015
The Undersigned, Headmaster of Intermediate and High Education of Humbang Hasundutan Regency, North Sumatera Province, certified that:
Name :
Place and Date of Birth :
A Child of :
Student’s Number :
National Student Number :
National Examination Registration Number :
HAS BEEN GRADUATED
From the educational unit based on the result of the National Examination and School Examination and has satisfied all criteria pursuant to the laws and regulations.
Humbang Hasundutan Regency,
North Sumatera Province,
May 15, 2015
Principal,
_______________
More
Less
Translation education
Master's degree - Padjajaran University of Indonesia
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2018.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
Nurlela Malau (Translator: English to Indonesia/Indonesia
to English)
I am a
translator since 2013. I had 13 years of experience in teaching English at
university. I hold a master program in linguistics and studied Applied Linguistics and did a research about
preposition in English Language. I am an efficient translator with guaranteed result and submit my job in timely manner. I
have translated more than 1000 documents, mostly coming from Compassion
international and had translated two Christian books for the purpose of internal social community use. Since last year I decided to work as a translator and looking for translation work actively.
My service are:
# Translation
# Editing/MTPE(Machine Translation Post Editing)
#Transcription (English,Indonesia/Etnic language of Indonesia to Batak )
My service niches:
Legal document,books,policy and procedure, crypto currency, company review,
marketing, website, powerpoint presentation, Medical,Finance,Business,Sport,Travelling, and blog.
I translate the meaning of
text instead of by its words with both manual work and CAT tool usage. I will always do my best to meet my client
expectation and deliver my guaranteed result as needed.
Expertise