Member since Jun '02

Working languages:
English to German
German (monolingual)
English (monolingual)
Andy Lemminger
Finance, IT and Subtitles

Calgary, Alberta, Canada
Local time: 20:14 MDT (GMT-6)

Native in: German Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, AI training, Linguistic validation, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Computers: Software
Finance (general)Gaming/Video-games/E-sports
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Media / MultimediaInvestment / Securities

Rates
General rate: 0.13 EUR per word / 39 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3412, Questions answered: 1746, Questions asked: 45
Currencies accepted Canadian dollars (cad), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Oct 1999. Became a member: Jun 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to German (Association of Translators and Interpreters of Alberta, verified)
English to German (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council, verified)
English to German (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council, verified)
Memberships ATA, Gesellschaft für Informatik, BDÜ, ATIA
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM

Events and training
Training sessions attended
Professional practices Andy Lemminger endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Accounting/Finance/Banking and IT/Software/Hardware related text as well as legal topics


Work experience as auditor and software developer. Degrees: Master of Accountancy (University of Georgia/USA) and Diplom Wirtschaftsinformatiker (Master of computer science and business administration, University of Mannheim/Germany)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4277
PRO-level pts: 3412

Top languages (PRO)
English to German2242
German to English1127
German16
English8
French to German8
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial2049
Tech/Engineering517
Law/Patents345
Other271
Medical98
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)363
Investment / Securities243
Accounting231
Business/Commerce (general)105
Law (general)87
Law: Taxation & Customs61
Law: Contract(s)58
Pts in 50 more flds >

See all points earned >
Keywords: accounting, finance, banking, business, annual reports, equity reports, forex, commodities, html, software. See more.accounting, finance, banking, business, annual reports, equity reports, forex, commodities, html, software, it, computer, xml, financial law. See less.




Profile last updated
Jun 19



More translators and interpreters: English to German   More language pairs