This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Swedish: HOW TO SECURE YOUR ACCOUNTS WITH BETTER TWO-FACTOR AUTHENTICATION General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English HOW TO SECURE YOUR ACCOUNTS WITH BETTER TWO-FACTOR AUTHENTICATION
HOPEFULLY BY NOW you’ve heeded the repeated warnings from your friends and loved ones (and friendly, beloved internet writers) to use two-factor authentication to secure your digital accounts. That’s where access to Facebook or Twitter or your online bank—anything that supports it, really—requires not just a password but also a special code. Not all two-factor is created equal, however. For better protection, you’re going to want an authenticator app.
Yes, the easiest way to implement two-factor is with SMS, receiving a text with an access code every time you try to log into a secured account. While certainly better than nothing, getting your 2FA from SMS has plenty of potential downside. Specifically, it leaves you exposed if someone hijacks your smartphone’s SIM, a longtime problem that has only gotten worse of late. By stealing your phone number, hackers can redirect any two-factor notifications to their own devices, allowing them much easier entry to your accounts.
“Unfortunately, it isn’t that hard for thieves to impersonate you to your mobile phone carrier and hijack your mobile phone number—either with a phone call to customer support or walking into a phone store,” says Lorrie Cranor, a computer scientist at Carnegie Mellon University and former FTC technologist who had her own SIM stolen in 2016. Authenticator apps are not vulnerable to this problem, and thus are a more secure way to do two-factor verification.
Instagram, in particular, has seen a surge of troubling SIM attacks, largely because it only supports text-based two-factor for now. The company confirmed that it’s working on the obvious solution: Letting you use an authenticator app instead.
“Authenticator apps are not vulnerable to this problem” of SIM hijacking, says Cranor. “They’re a more secure way to do two-factor verification.”
The good news? Most of the sensitive accounts you use today already offer stronger 2FA. And there’s no shortage of third-party authenticator apps that’ll enable it for you.
Translation - Swedish SÅ SÄKRAR DU DINA KONTON MED BÄTTRE TVÅFAKTORSAUTENTISERING
Förhoppningsvis har du redan hörsammat de återkommande uppmaningarna från nära och kära (och från författare på nätet) att använda tvåfaktorsautentisering för att säkra dina digitala konton. Det är då tillgången till Facebook, Twitter eller din online-bank – ja, allt som stödjer det – inte bara kräver ett lösenord, utan också en speciell kod. Alla sorters tvåfaktorsautentisering är dock inte lika. För bättre skydd kommer du att behöva en autentiserings-app.
Ja, det lättaste sättet att implementera tvåfaktorsautentisering är med SMS – att ta emot ett textmeddelande med en kod varje gång du loggar in på ett säkrat konto. Medans det helt klart är bättre än ingenting, finns det flera potentiella nackdelar med att få din 2FA via SMS. Speciellt gör det dig utsatt om någon kapar din telefons SIM-kort – ett problem som funnits länge och som blivit värre på senare tid. Genom att stjäla ditt telefonnummer kan hackare omdirigera en tvåfaktorsautentisering till sin egen enhet, vilket ger dem en mycket enklare ingång till till dina konton.
”Tyvärr är det inte svårt för tjuvar att imitera dig hos din teleoperatör, och kapa ditt mobilnummer – antingen genom ett telefonsamtal till kundsupporten, eller genom att gå in i en telefonbutik”, säger Lorrie Cranor, datavetare vid Carnegie Mellon University och tidigare FTC-teknolog, som fick sitt SIM-kort stulet 2016. Autentiseringsappar är inte sårbara för det här problemet, och är därför ett säkrare sätt att göra tvåfaktorsautentisering.
Speciellt Instagram har sett en svallvåg av oroande SIM-attacker, mestadels beroende på att de endast erbjuder textbaserad tvåfaktorsautentisering för tillfället. Företaget bekräftade att de jobbar på den uppenbara lösningen: Att låta dig använda en autentiseringsapp istället.
”Autentiseringsappar är inte sårbara för det här problemet” med SIM-kapning, säger Cranor. ”De är ett säkrare sätt att göra tvåfaktorsverifiering.”
De goda nyheterna? De flesta känsliga konton du använder idag erbjuder redan starkare 2FA. Och det är ingen brist på tredje-parts autentiseringsappar som kan ge dig tillgång till det.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
I am Olof, a native Swedish speaker with a background in computer programming. I have been writing and speaking English every day for several years as a part of my job in an international payment services company.
English/Norwegian/Danish to Swedish translation
I will translate an English, Danish or Norwegian text to Swedish. As a native Swede, I will ensure your translated text is adequate, and free from oddities that would make the reader lose focus or question the content. You will also be sure that the text has the correct domain specific style and formal level.
Swedish proofreading
I will check a Swedish text for errors related to spelling, grammar, context, misplaced modifiers. I will also find soft errors, such as wrong style, wrong formal level, misused idioms, etc.
Expertise