Member since Jul '18

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English
Spanish to German
Cristóbal López Mazo
Sworn translator-interpreter (EN<>ES)

Alcobendas, Madrid, Spain
Local time: 10:58 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
AgricultureAutomotive / Cars & Trucks
Medical: CardiologyChemistry; Chem Sci/Eng
Computers: SoftwareEngineering (general)
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Media / MultimediaCosmetics, Beauty

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 225, Questions answered: 93, Questions asked: 138
Blue Board entries made by this user  2 entries

Translation education Master's degree - Universidad de La Laguna
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2018. Became a member: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (University of Granada)
German to Spanish (Goethe Institut)
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Across, Lingotek, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Trados Online Editor, Trados Studio
Bio

Over 6 years experience as a freelance translator and interpreter for the language pairs EN, DE <> ES and FR, NL > ES. I hold a Bachelor's degree in Translation and Interpreting by the University of Granada and a Master's degree in Conference Interpreting by the University of La Laguna.

Furthermore, I am a EN<>ES sworn translator and interpreter appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. During my professional experience, I had the chance to work both as a freelancer and as a staff translator at a renowned translation agency in Germany. This granted me the opportunity to gain insight in all steps of the translation and edition processes, which makes me suitable for providing you with a high-quality job.

Keywords: english, german, french, spanish, dutch, italian, portuguese, interpreter, simultaneous, consecutive. See more.english, german, french, spanish, dutch, italian, portuguese, interpreter, simultaneous, consecutive, legal, sworn, jurado, español, inglés, alemán, deutsch, spanisch, englisch, beedigter übersetzer, dolmetscher, tolker, vertaler, intérprete, traductor, seo, content writer, escritor, médica, medicine. See less.


Profile last updated
Sep 29, 2020