This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Interpreting, Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Electronics / Elect Eng
Engineering: Industrial
Internet, e-Commerce
Mechanics / Mech Engineering
Manufacturing
Automation & Robotics
Architecture
Business/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, Painting
Also works in:
Marketing
Education / Pedagogy
Food & Drink
Tourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to Chinese: translation example (Sanità Fatebenefratelli) General field: Marketing
Source text - Italian Nell’ambito della riabilitazione fisica e psichica, i servizi offerti dalla struttura, guidata dal Direttore Generale fra Massimo Villa, sono molteplici e principi quali l'accoglienza, il rispetto della persona, l'ottimismo riabilitativo, la speranza, la professionalità e la competenza sono alla base del lavoro di équipe.
Recentemente, molti dei reparti dell’Ospedale sono stati oggetto di un attento lavoro di restauro che ha perseguito come scopo principale quello di assicurare al paziente un ambiente il più possibile curato e rinnovato, piacevole e funzionale, capace di accogliere il malato facendolo sentire come a casa propria.
All’interno della struttura, le stanze spaziose e le ampie vetrate - dalle quali è possibile ammirare alberi secolari - si uniscono agli arredi di qualità e la vivacità delle tinte scelte per colorare le pareti, identificando i diversi reparti, rallegrano l’ambiente.
Funzionalità e attenzione ai dettagli hanno suggerito, fra l’altro, la scelta di Vimar per quanto riguarda l’impianto elettrico: efficienza, praticità d’uso, flessibilità ed estetica al servizio della persona in stato di bisogno.
Due i sistemi intelligenti installati nella struttura, Call-way e By-me, coordinati nel design inconfondibile della serie Plana declinata in una molteplicità di colorazioni per quanto riguarda le placche: il total look bianco, l’arancione, il cedro, l’ambra, il reflex zaffiro e il reflex acqua.