This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish Dutch to German English to German Spanish to Dutch German to Dutch Spanish to English German to English English to Dutch Dutch to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to German: About me General field: Other Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Spanish Mi formación es versátil y multicultural desde sus orígenes. Nací en la Provincia de Córdoba (Argentina), y de niña emigré junto a mi familia a Alemania. Crecí en la ciudad de Neuss, cerca de Düsseldorf.
Estudié Estudios Regionales Latinoamericanos en la Universidad de Colonia (Alemania), una carrera interdisciplinaria que me permitió adquirir conocimientos extensos acerca del espacio cultural y económico de América Latina desde el siglo XX hasta la actualidad.
La investigación para mi tesis final ha despertado mi interés por la sustentabilidad y su aplicación práctica en la industria.
Translation - German Mein Werdegang ist von Anfang an vielseitig und multikulturell. Ich bin 1981 in Córdoba, Argentinien, geboren und als Kind zusammen mit meiner Familie nach Deutschland ausgewandert, wo ich in Neuss bei Düsseldorf aufgewachsen bin.
An der Universität zu Köln habe ich Regionalwissenschaften Lateinamerika studiert, ein interdisziplinärer Studiengang, der mir ermöglichte, umfassende Kenntnisse über die Kultur und die Wirtschaft Lateinamerikas vom 20. Jahrhundert bis zur Gegenwart zu erwerben.
Die Recherche für meine Abschlussarbeit hat mein Interesse am Thema Nachhaltigkeit und deren praktischer Anwendung in der Industrie geweckt.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Cologne
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2018.
At the University of Cologne I studied Latin America Studies, an interdisciplinary study program that enabled me to acquire a comprehensive knowledge of the culture and economy of Latin America from the twentieth century to the present. The research for my thesis has aroused my interest in sustainability and its practical application in industry.
Thanks to my professional experience in project management in various countries and sectors (mechanical engineering, wind energy, education), I work quickly and confidently in various matters and work professionally in international contexts.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.