This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Fashion Transparency Index 2019 General field: Art/Literary Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Beauty is truth, truth beauty.
John Keats declared that real beauty resides in truth and truth alone is beautiful. The beauty of objects may change, so we should pay more attention to the beauty at their core than to outward appearances. Our perception of what we consider to be a beautiful or desirable item of clothing can change not just with trends, time or the impact of use, but by knowing the truth behind its manufacture. How was it made and by whom? Knowing the truth can change our perception.
Translation - Italian Bellezza è verità,verità è bellezza
John Keats diceva che la vera bellezza risiede nella verità e che la verità sia bellezza. La bellezza degli oggetti può cambiare quindi dovremmo far più attenzione alla bellezza interiore che all’apparenza. La nostra percezione di ciò che decretiamo essere un bel vestito cambia non solo sulla base delle mode o dei tempi ma anche conoscendo ciò che c’è dietro la sua manifattura. Com’è stato fatto e da chi? Sapere la verità cambia la nostra percezione delle cose.
Italian to Chinese: Catalogo Protesi Oftalmiche General field: Medical Detailed field: Other
Source text - Italian Lente sclerale da calco con potere diottrico e funzione cosmetica
E' un dispositivo protesico visivo realizzato da calco oculare con progettazione individualizzata. La porzione corneale ha una funzione correttiva, inoltre riproducendo il disegno dell'iride, esercita una funzione estetica e protettiva. La parte sclerale combacia esattamente con la superficie del bulbo oculare. E' l'unica lente a contatto che ripristina insieme l'estetica e la visione del paziente con il massimo del confort e un esteso tempo d'uso. E' particolarmente indicato nei casi di aniridia e albinismo.
Translation - Chinese 有屈光力有美容效果模塑工艺的巩膜镜
它是一个模塑工艺的量身定制的眼睛假肢。角膜的部分有矫正，美容，保护性的效果, 因为还有虹膜画儿。巩膜部分完全合适眼球表面。没有别的巩膜镜同时期会恢复病人的面相和目光保证着最好的健康。这个眼睛假肢可用治疗以下残疾:无虹膜症和白化症。
More
Less
Translation education
Master's degree - Università di Macerata
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2018.
English to Italian (Università degli studi di Macerata, verified) Chinese to Italian (Università degli studi di Macerata, verified) Italian to Chinese (Università degli studi di Macerata) Italian to English (Università degli studi di Macerata)
Memberships
N/A
Software
EZTitles, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Workshop, Wordfast
I'm an Italian foreign languages expert, I have studied Chinese and English Interpreting and Translation. I have a lot of interests: I am keen on intercultural communication, business relationships, sustainability, digital marketing and promotion of Made in Italy products.
I am a cheerful, organized girl, I like to be a problem solver and my easy-going nature makes me love talking with others and listen their opinions.
"if you put your heart to it, you can break up metal and rocks"
Keywords: Chinese, English, marketing, translation, interpreting, digital marketing, fashion, sustainability, localization, editing. See more.Chinese, English, marketing, translation, interpreting, digital marketing, fashion, sustainability, localization, editing, proofreading, subtitling, wordfast, consecutive, traduzione freelance, interpretariato freelance, interprete, traduttore, consecutiva, trattativa, sottotitolaggio, freelance translation, freelance interpreting, English into Italian translator, English into Italian translation, quality translations, copywriter, copywriting, contents, marketing translator, product brochure, newsletter, carbon footprint, environmental reports, environmental audits, environmental sustainability, traduttore inglese italiano, traduzioni inglese italiano, marketing research, traduzioni siti web, report, mercati, questionari, pubblicità, adattamento, ambiente, ecologia, energie rinnovabili, sostenibilità, bilancio ambientale, linguistica, Tourism, turismo, politics, accuracy, availability, good rates, correttezza, accuratezza, servizi rapidi, business, management, international relations, content management, web editing, web editor, international cooperation, development, economia aziendale, gestione aziendale, strategia aziendale, relazioni internazionali, cooperazione internazionale, sviluppo, Italy, Made in Italy, promozione del territorio, Chinese translator, Chinese into Italian translator, Italian into Chinese translator. See less.
Expertise 