английский => грузинский: IMP General field: Право/Патенты Detailed field: Юриспруденция (в целом) | |
Текст оригинала - английский The Court accepts that parliamentary immunity serves to ensure that parliament can freely discharge its constitutional tasks. It is at this point that the Court applies a functional criterion: while the legal institution of immunity generally serves a legitimate aim, its application is only proportionate to this aim where it actually relates to the functions of parliament – or, since the immediate beneficiary of immunity is the individual parliamentarian, to the parliamentary functions of the member. The effect of parliamentary immunity is to bar judicial action against a parliamentarian, usually criminal or civil proceedings for certain acts or utterances. | Перевод - грузинский სასამართლო უშვებს, რომ საპარლამენტო იმუნიტეტი ემსახურება იმის უზრუნველყოფას, რომ პარლამენტმა შესძლოს განახორციელოს თავისი კონსტიტუციური ამოცანები. სწორედ ამ ეტაპზე სასამართლო იყენებს ფუნქციონალურ კრიტერიუმს: მიუხედავად იმისა, რომ იმუნიტეტის სამართლებრივი ინსტიტუტი ზოგადად ლეგიტიმურ მიზანს ემსახურება, მისი გამოყენება თანაზომიერი იქნება მხოლოდ ამ მიზნისთვის, თუ ის ფაქტობრივად ეხება პარლამენტის ფუნქციებს ან, რადგან იმუნიტეტის უშუალო ბენეფიციარი არის ინდივიდუალური პარლამენტარი, წევრის საპარლამენტო ფუნქციები. საპარლამენტო იმუნიტეტის შედეგი პარლამენტარის წინააღმდეგ ჩვეულებრივ სისხლის სამართლის ან სამოქალაქო სამართალწარმოების აკრძალვა გარკვეული ქმედებებისთვის ან გამონათქვამისთვის. |