Working languages:
English to German
German to English
German (monolingual)
Reza Bahmanyar
Translator of Manuals, MTPE Specialist

Garching, Bayern, Germany
Local time: 05:22 CET (GMT+1)

Native in: German , Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi)
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Website localization, Transcription, Subtitling
Expertise
Specializes in:
PatentsIT (Information Technology)
Electronics / Elect EngAutomotive / Cars & Trucks
Media / MultimediaGaming/Video-games/E-sports
Advertising / Public RelationsHuman Resources
Medical (general)Finance (general)

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Fluency, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Open Office, Transit, Subtitle Edit, Trados Studio, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

I hold a PhD in Electrical engineering and IT from the Technical University of Munich, Germany.

For the past 12 years, I have been conducting English to German translation and editing, and been involved in the projects from various domains with different scales. While my educational background allowed me being involved in Electrical engineering, IT, and Automotive translation projects, my personal interests have led me collaborating in the translation and localization of several software and websites in the Medical, Health, and Tourism domains for the Marketing and Education purposes.

In my work, I follow a systematic procedure to deliver high-quality translations on time, which has led to positive feedback from my clients. I quality-check the translations by a second linguist to guarantee their quality and domain specification.


This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Post-editing2
Language pairs
English to German2
Specialty fields
Electronics / Elect Eng2
Other fields
Keywords: German, English, Deutsch, translator, translation, transcription, , Engineering, proofreading, MTPE Specialist. See more.German, English, Deutsch, translator, translation, transcription, , Engineering, proofreading, MTPE Specialist, Freelance translator, Information Technology, Automotive, Games, Video Games, Gaming, Casino, Human Resources, Medical (general), Electronics, Elect Eng, Media, Multimedia, Advertising, Public Relations, Sports, Fitness, Recreation, Finance (general), Business, Commerce (general), Cosmetics, Beauty, Computers, Networks, Software, Telecom, Automation & Robotics, Education, Pedagogy, Environment & Ecology, Cinema, Film, Drama, TV, Marketing, Market Research, Tourism & Travel, Internet, e-Commerce, Hardware, Health Care, Manufacturing, Conversation, Greetings, Letters, Cooking, Culinary, DTP, localization, Subtitling. See less.




Profile last updated
Jul 12



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs