This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Kinyarwanda Kinyarwanda to English French to Kinyarwanda
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Voiceover (dubbing), Software localization, Transcreation, Subtitling, Copywriting, Native speaker conversation, Linguistic validation
English to Kinyarwanda: Doctor's Visit. General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Talking about your health means sharing information about how you feel physically, emotionally, and mentally. Knowing how to describe your symptoms and bring up other concerns will help you become a partner in your health care.
A symptom is evidence of a disease or disorder in the body. Examples of symptoms include pain, fever, a lump or bump, unexplained weight loss or gain, or having a hard time sleeping.
It is possible for medicines to interact, causing unpleasant and sometimes dangerous side effects. Your doctor needs to know about ALL of the medicines you take, including over-the-counter (nonprescription) drugs and herbal remedies or supplements.
Translation - Kinyarwanda Kuvuga ku buzima bwawe bisobanuye ko utanga amakuru y'ukuntu wumva umeze mu mubiri, mu marangamutima, no mu mutwe. Kumenya gusobanura ibimenyetso by'uburwayi bwawe no kugaragaza ibindi bibazo ufite bizagufasha kuba umufatanyabikorwa mu buvuzi uhabwa.
French to Kinyarwanda (A2 Degree) French to Kinyarwanda ( Bachelor's Degree) English to Kinyarwanda ( Bachelor's Degree) English to Kinyarwanda (A2 Degree) Kinyarwanda to French ( Bachelor's Degree)
Kinyarwanda to French (A2 Degree) Kinyarwanda to English ( Bachelor's Degree) English to French ( Bachelor's Degree) English to French (A2 Degree) French to English ( Bachelor's Degree) French to English (A2 Degree)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Trados Studio, Translate, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I studied languages in Secondary school and did Translation and Interpretation at University. In fact, I have been
working as a freelance translator/interpreter for 6 years.
Furthermore, I have so far translated a variety of texts either those requiring general
translation or specialized one, hence a considerable experience in this domain.
Apart from translation /Interpretation services, I have been providing subtitling, voicer over and transcription services for over 4 years.
My language pairs include English-Kinyarwanda and vice versa, English-French and vice versa.
Besides, I have been working closely with
some local and international translation and localization companies as well as academic translation
experts.
Expertise