This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Accounting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)
History
Tourism & Travel
Advertising / Public Relations
Law: Contract(s)
Human Resources
Internet, e-Commerce
Law (general)
Also works in:
Insurance
Government / Politics
Business/Commerce (general)
Journalism
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to German: Tourism-related text for major hotel chain General field: Marketing
Source text - English EARLY BIRD GROUP SPECIAL AT XYZ-HOTEL NEW YORK
XYZ-HOTEL NEW YORK TIMES SQUARE, THE IDEAL DESTINATION FOR YOUR GROUPS
XYZ-Hotel New York Times Square offers a spectacular location adjacent to Times Square and the Broadway Theater District. Treat yourself to various shopping opportunities at world famous department stores. Enjoy an unforgettable stay visiting landmarks like the Museum of Modern Art, Radio City Music Hall, Central Park, Broadway and Carnegie Hall.
GROUP RATES OVER VALUE DATES WILL INCLUDE THE FOLLOWING*:
• 1 complimentary night per 50 room nights
• 1 complimentary drink coupon at Xyz bar
Translation - German GRUPPENANGEBOT FÜR FRÜHBUCHER IM XYZ HOTEL NEW YORK
DAS XYZ NEW YORK TIMES SQUARE, DIE IDEALE UNTERKUNFT FÜR IHRE GRUPPENREISEN
Das Xyz New York Times Square ist spektakulär gelegen in der Nähe des Times Square und des Theaterbezirks am Broadway. Shopping in einer Vielzahl von weltberühmten Kaufhäusern erwartet Sie. Machen Sie Ihren Aufenthalt unvergesslich und besuchen Sie Sehenswürdigkeiten wie das Museum für Moderne Kunst, die Radio City Music Hall, den Central Park, Broadway und die Carnegie Hall.
GRUPPENPREISE ZU DEN RABATTTERMINEN ENTHALTEN FOLGENDES*:
• 1 kostenlose Übernachtung pro 50 Zimmernächte
• 1 Gutschein für ein kostenfreies Getränk in der XYZ-Bar
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - FU Berlin
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
ChatGPT, DeepL, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio
Bio
My educational background is in modern languages and history, and I also
have a degree in Tourism Management. Since 2011 I have provided German language
services for various clients. As a certified member of the Quebec Order of
Translators, Terminologists and Interpreters, I follow a number of industry
best practices. I translate a variety of texts, mostly from English into German,
but I can also offer French Canadian into German translation services in the fields of:
Marketing
Websites
Business communications
Accounting
Texts in the tourism and history fields
Keywords: English to German translator, proofreader of German translation, review of German translation, native German translator, certified translator, zertifizierter Übersetzer Englisch-Deutsch, Schlusskorrektur von Übersetzungen
Expertise