This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English - Standard rate: 0.07 GBP per word / 30 GBP per hour English to Spanish - Standard rate: 0.07 GBP per word / 30 GBP per hour English - Standard rate: 0.07 GBP per word / 30 GBP per hour Spanish - Standard rate: 0.07 GBP per word / 30 GBP per hour
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: ¿Cómo comprar un colchón en nuestra tienda online? Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Spanish ¿Cómo comprar un colchón en nuestra tienda online?
¿Cómo se compra en esta página web?
1º Escoge los productos que deseas comprar, de uno en uno. Primero sitúa el cursor de tu ratón o pincha sobre la familia de producto que te interese: COLCHONES, CANAPÉS, NÓRDICOS... -están en letras blancas sobre el menú horizontal de arriba con fondo verde oscuro-. Se desplegará un menú flotante en el que podrás seguir filtrando opciones dentro de esa familia (podrás filtrar por medidas, materiales, marcas...). Prueba con distintos filtros, cuantos más hagas estarás eligiendo un producto más adecuado para ti. Si tienes duda sobre qué elegir, no lo dudes, llama a nuestro teléfono gratuito de atención al cliente 900 701 086 y te ayudaremos.
De los resultados que obtengas deberás elegir el artículo que más se adecúe a tus necesidades. Entra en su ficha, pinchando sobre la foto, para conocer sus características, ver más fotos o vídeo, conocer sobre sus cualidades en beneficio de tu salud, cómo mantenerlo, qué productos son complementarios... Pincha en Añadir a favoritos si quieres guardarlo temporalmente antes de comprarlo, Comparar productos -si es un colchón y quieres compararlo con otros- o a COMPRAR AHORA (si quieres añadir el producto a tu Cesta de Compra), según lo que quieras hacer.
En el caso de elegir COMPRAR AHORA te preguntaremos tu Código Postal. Esto lo hacemos para poder ofrecerte información sobre gastos de envío o transporte y montaje, si los hubiera. Pues aunque el transporte e instalación suelen ser gratuitos, fuera de la Península y para compras de bajo importe puede haber gastos adicionales.
2º Introduciendo tu Código postal llegarás a tu Cesta de la Compra, que podrás guardar o comprar. Añade con SEGUIR COMPRANDO nuevos productos a tu cesta -si necesitas más ¡claro!-. Estudia los productos complementarios que te sugerimos (“ver complementos”, "añadir patas"... las bases adecuadas para el colchón que has elegido, fundas protectoras...). Si los necesitas, añádelos con el carrito de AÑADIR de la derecha del todo.
Si quieres que cuando vayamos a tu casa retiremos gratuitamente los productos viejos que sustituiremos con la compra, para llevarlos a un vertedero ecológico, selecciona esa opción, marcando un cuadradito que verás abajo a la derecha de la lista de productos que tienes agregados en la cesta. Una vez añadidos todos los artículos que deseas comprar, pincha en el botón ir a pagar.
3º Llegarás a una página en la que tendrás que introducir tus datos personales, dirección de entrega o elegir algúno de nuestras 165 tiendas en las que poder retirar tu compra (para así no tener que esperar en casa a que llegue la agencia). Escribe también la dirección de facturación en caso de que seas empresa y quieras que te hagamos llegar la factura. Continua el proceso pinchando de nuevo en ir a pagar.
4º Ahora deberás escoger la forma de pago. SIEMPRE pagarás dentro de plataformas seguras. Puedes usar tu tarjeta de crédito o débito; pagar con PayPal; financiar tu compra con SeQura o gratuitamente -si tu compra es superior a 600 euros- con Cetelem o Cofidis, hacer un ingreso o transferencia a alguna de nuestras cuentas bancarias (2% de descuento adicional) o elegir el pago Contra Reembolso con señal de 100 euros, pagando el resto en efectivo cuando te servimos tu compra en casa. Para ampliar esta información puedes visitar la página Formas de pago.
5º Al final del proceso de compra, te mostraremos un resumen de tu pedido y una vez lo hayas confirmado pinchando por última vez en el botón pagar, nosotros procesaremos el pedido, en cuanto tengamos confirmación de tu pago, para que te llegue lo antes posible.
Si tienes alguna duda puedes ponerte en contacto con nosotros a través de nuestro teléfono gratuito 900 701 086, el teléfono fijo 965 984 273o envíanos tu consulta a través de nuestro formulario de contacto o mediante nuestro correo electrónico [email protected]
¿Qué tipo de descuentos me harán al comprar?
En colchones.es siempre y sólo por el hecho de realizar una compra a través de nuestra web obtendrás un descuento en tu compra. El máximo que nos permite en cada momento el fabricante. Además, podrás beneficiarte de los siguientes descuentos adicionales:
• En Pikolín, Flex, Relax, Sonpura, Belnou, Tencel… todas las marcas de fabricantes con presencia nacional, tendrás los máximos descuentos permitidos, según lugar de compra, que permite el fabricante.
Si encontraras algún producto de estos fabricantes, en alguna otra web o comercio físico, a un precio menor al que nosotros lo ofrecemos, estamos autorizados por el fabricante a ofrecerlo al mismo precio. Dínoslo y ajustaremos nuestra oferta. Si quieres saber más sobre este compromiso visita nuestra página Mejoramos cualquier presupuesto.
Translation - English How do I use your online shop to buy a mattress?
How do I use this web page to place an order?
1. You start, by choosing the products that you want to buy, one by one. First place the cursor of your mouse on the category that most appeals: mattresses, divans and bed bases, duvets, etc. These headings are written in white text on a horizontal menu above, with a turquoise background. This will bring up a fixed menu from which you will be able to filter, into measurements, fabrics, brands, and other subcategories. Try with different filters, and remember that the more you explore, the closer you will be to finding the most suitable product for you. If you have any concerns about what, or how to choose, don’t worry. Call our Freephone customer service number on 900 701 086 and we will be more than happy to help you.
From your results, you will be able to choose the product that most suits your needs. If you click on the picture of the product, it will bring up the product page, which as more information about it: product specifications, health benefits, photos and videos, suggested similar products and finally information on how to make the most of this product.
Click on add to favourites if you would like to save it temporarily, before buying it. Similarly, you can use this function to compare products (for example comparing one mattress to another) or you can choose to buy now, if you have finished shopping. Similarly, you can carry on browsing as you wish.
After you click Buy Now, we will ask for your postcode. This so that we can provide you with appropriate information regarding any shipping or transportation and assembly costs. Usually, transportation and instillation are free, although there may be additional fees for smaller orders, or for orders to be delivered outside the Iberian Peninsula.
2. Entering your postcode will bring you to your Shopping Basket. You will then be able to buy the contents now, or save them for later. If you want to add more products to your basket, simply click ‘Carry on Shopping’ to continue browsing. Have a look at our suggestions, which include items that are frequently bought together, feet for your bed base and protective mattress covers. There is also information available about the best bed base for the mattress you have chosen. If you need to access this information, click the little cart on the far right of the page.
When we deliver your new products, we are able to remove your old items and take them to an ecological landfill facility. If you would like to select this option, check the box to the right of your chosen products. Once you have found all the products that you wish to buy, click the Proceed to Payment button.
3. This will bring you to a page where you will have to input your personal details, such as your delivery address. You can also choose to collect from one of our 165 stores nationwide. You will also have to input your billing address, which may be different to your delivery address. We offer this to you if you are part of a company and you would like us to send the bill to you directly. After this, click on Proceed to Payment again.
4. Here you can choose your method of payment. We only use secure online platforms to process your payments. You can use your credit or debit card, pay with PayPal, finance your purchase with SeQura (which requires a transfer to one of their Spanish bank accounts as payment). Similarly, if your purchase is more than €600 you can use either Cetelem or Cofidis to finance your order. You can also make a payment or a direct transfer to one of our own bank accounts, which carries an additional discount of 2%. Finally, you can choose to pay cash on delivery, by securing your order with a deposit of €100. You will then pay the rest in cash when we deliver your purchase. If you would like to know more about the different payment methods that we offer, you can find further information on our How to Pay page.
5. Finally, we will show you your order summary. You will click on the pay button for the last time, to confirm your order. Once we have received confirmation of your order, we will begin to process it so that it arrives with you as soon as possible.
If you have any problems, you can get in contact with us through our Freephone number (900 701 086), or our landline number (965 984 273). You can also send us your enquiry through the online contact form, or by email at [email protected].
What types of discounts can you offer me?
You will be eligible for the largest discount made available by the manufacturer at time of purchase, for the very reason that you chose to use colchones.es to make your purchase. Similarly, you can also benefit from the following additional exclusive discounts by shopping with us:
• With all manufacturers who have a national presence, such as Pikolin, Flex, Relax, Sonpura, Belnou, Tencel, we will offer you the maximum discount permitted by the manufacturer, commensurate with place of purchase.
Please note: we are permitted by the manufacturers to price match any product (from the brands above), if you have found them cheaper online or instore. If you let us know, we will adjust our prices accordingly. To learn more about our price match promise, you can visit our page here.
More
Less
Translation education
Master's degree - Open University
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
Junior Spanish/English translator, with experience in all areas of translation, from technical, literary, marketing, travel and tourism, scientific, medical, legal. With this practical experience, I also have a firm understanding of the theoretical knowledge behind translator decisions and actions. My translation sample was submitted as part of an end of module assessment piece, which received a distinction. The accompanying commentary is available on request.
I am currently working through my extended translation project, which focuses on the translation of magic realism, patronage and power (foreignisation/domestication approaches to translation) in short stories by Argentinian author Samanta Schweblin. When this project has been completed, this will be made available to read as well.
Thank you for your time and I look forward to hearing from you soon!
Expertise