This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Taste Masking and Characterization of Chlorpheniramine Maleate by Using Enteric Polymers Carrier System General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English The effect of different polymers and drug–polymer ratios on the taste masking and the characteristics of the microspheres were investigated. At first, the drug dissolved in water and polymer dissolved in an organic solvent that was composed of ethanol (good solvent) and dichloromethane (bridging liquid) with 2:1 ratio. Silica is a good anti-adhesion agent against the viscous characteristic of polymers and disperses into dichloromethane. In the current study formulations with different drug/polymer ratio were prepared and were characterized by drug loading, loading efficiency, yield, particle size, x-ray diffraction (XRD), Fourier transform spectroscopy (FTIR) and differential scanning calorimetry (DSC).
Translation - Portuguese Foram investigados os efeitos dos diferentes polímeros e das razões fármaco/polímero na ocultação de sabor e as características das microesferas. Inicialmente, o fármaco foi dissolvido em água e o polímero num solvente orgânico composto por etanol (bom solvente) e diclorometano (líquido de ligação) na razão de 2:1. A sílica é um bom agente anti-adesão contra as características viscosas dos polímeros e dispersa-se em diclorometano. No presente estudo foram preparadas formulações com diferentes razões fármaco/polímero, tendo estas sido caracterizadas de acordo com a carga do fármaco, a capacidade de carga, a produção, o tamanho da partícula, a Difração de Raios-X (XRD), a Espetroscopia de Infravermelho por Transformada de Fourier (FTIR) e a Calorimetria de Varrimento Diferencial (DSC).
More
Less
Translation education
Master's degree - University College London
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
English to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas)) Spanish to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Professional translator with a MSc in specilised translation, namely medical, scientific and technical translation.
Had the opportunity to improve my English language skills while living, working, and studying abroad (USA, UK). Living in both these countries also increased my knowledge of both their cultures, a paramount feature when translating.
Additionally, I also had the opportunity of completing an internship at WIPO in Geneve. This internship alowed me to be acquainted with how an international organisation works.
Portfolio 