This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since May '20
Working languages:
English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Rafael Carrillo de Albornoz has been added to your list of hired vendors.
Jul 5, 2024 (posted viaProZ.com): MTPE for TTT ENGLISH MISSION CENTER, Great experience and a pleasure work with Leon, Fair and timely payment!...more »
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Smart Phone Manual General field: Other Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Volume key
SIM Tray
Dual Nano-SIM
Non-removable Battery
Speaker
USB
Type-C port
Headphone jack
Live
V620A
Quick Start Guide
Package content
Device
USB Type-C cable
Quick start guide
Headset
Case cover
USB charger
Ejection pin
The items supplied with the device may vary by region
Specification
Model V620A
Product Vsmart Live
CPU Qualcomm® SnapDragon™ 675 Display AMOLED 6.2”, 18.6:9, FHD+ 1080*2232
Camera Front:
20MP
Rear:
48MP + 5MP + 8MP, 3 cameras
Battery 4000mAh, QuickCharge Dimension 152*74.4*8.3mm
Charger information
Type:
Quick charger
Input:
100-240V ~ 50/60 Hz 0.5 A Output:
5V-3A/9V-2A/12V-1.5A
Manufacturer:
Vietnam Honor High Tech Company Limited
Power key
Press once to turn on/off the display.
Double-press to launch the Camera application.
Press and hold in 2 seconds to turn off or reboot the device.
Fingerprint sensor
Touch to unlock
even when the screen is off
Slide Slide
for assistant to unlock
Slide
to open camera
Printed in Vietnam
Tap and hold an application icon for quickly accessing the options
Tap for going back
Tap for Slide up for going to the opening recent Home screen applications
A07000036
Industrial Registrations
The design of this device is the property of VinSmart Research and Manufacture Joint Stock Company.
Specific Absorption Rate (SAR) value
This device meets international guidelines for exposure to radio waves.
The radio wave exposure guidelines use a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate, or SAR.
The SAR limit for mobile devices is 2.0 W/kg.
The highest SAR values under the ICNIRP guidelines recorded for this device module are as follow:
SAR values xxxxW/Kg (Head)
xxxxW/Kg (Body)
This device complies with the guidelines on exposure to radio frequency both when it is used in the normal position next to the ear and when it is positioned at least 5 mm from the body.
Disposing of this Product
(Electrical and electronic waste).
(Applies within the European Union and in European countries with selective waste collection systems).
The presence of this symbol on the product or on its accessories or informative material means that at the end of their useful lives neither the product nor its electronic accessories (charger, cables, etc.) should be disposed of together with other domestic waste.
To prevent any damage to the environment or human health, separate these products from other types of waste and recycle them correctly.
This promotes the sustainable reuse of material resources and prevents the depletion of finite resources.
Household users should contact the retailer that they purchased the product from or the relevant local authorities to find out how and where to recycle this product safely and without harming the environment.
Business users should contact their supplier and consult the terms and conditions of the purchase agreement.
This product and its electronic accessories should not be disposed of with other waste materials such as the box and non-electronic materials.
Warranty
VinSmart Research and Manufacture Joint Stock Company (hereinafter, “VinSmart”) provides this Warranty, subject to the warranty legislation of the country in which the product is sold, to The buyers of the Vsmart products included in the sales package (hereinafter, the “Product”).
VinSmart guarantees that, for the duration of the Warranty Period, VinSmart (or a service agent authorized by VinSmart) shall correct, at no cost and in a commercial- ly reasonable period of time, any material, design or manufacturing defects by repairing or replacing the Product.
This Warranty shall only be considered valid and effective in the country in which the Product was acquired, provided that VinSmart intended for the Product to be sold in the said country; however, if the Product was acquired in a Member State of the European Union, Iceland, Norway, Switzerland or Turkey, and if VinSmart originally intended for the Product to be sold in one of these countries, this Warranty shall be considered valid and effective in all of the aforementioned countries.
This Warranty does not affect your rights under the legislation applicable in the country the Product was purchased, as long as VinSmart intended for the Product to be sold in that country.
For more information visit https://vsmart.net/en/warranty.
Warranty Period
The Warranty Period is of twenty-four (24) months starting from the purchase by the first end user.
In the extent to which it is permissible under the laws of the purchaser’s country, the Warranty Period shall not be extended, renewed or otherwise modified following the subsequent resale, repair or replacement of the Product by VinSmart.
In those countries where the law establishes a shorter Warranty Period, the warranty will be limited to that time, unless otherwise specified.
However, any parts that are repaired or replaced during the Warranty Period shall be guaranteed for either the remainder of the original Warranty Period or for a period of six (6) months from the date of repair/replacement, whichever is the greater, except in those countries where the Warranty Period is less.
If repairing the Product is not possible and if the said model is no longer in stock, VinSmart may offer alternatives such as product replacement by another with the same or
superior features, irrespective of the retail price of the original device and that of the replacement one.
Safety Instruction
Use your device responsibly.
Before using it, read the following safety precautions
To prevent any damage to the hearing, do not listen to high volume audio for prolonged periods.
Always devote your full attention to the road while driving and respect the local regulations and laws on the use of wireless devices while at the wheel.
Using or handling a device whilst driving a land motor vehicle is strictly prohibited, even with a hands-free kit.
Keep the device away from fire and sources of heat (e.g. stoves, microwaves, kitchens, heaters, radiators or candles).
Do not use the device in a hospital or in the vicinity of any medical equipment that may be susceptible to radio frequency interference.
If you regularly use medical equipment, make sure it is protected against radio frequency interference.
Do not use your device in the vicinity of electronic medical implants (cardiac pacemakers, insulin pumps, neuro-stimulators…) if possible, avoid using it at a distance of less than 15 cm away from such implants as the device could affect their operation.
When making calls, place the device on the opposite side to the implant.
[1]
Avoid placing the device close to the abdomen or lower abdomen, especially in the case of pregnant or adolescent females.
Flight mode: use of Bluetooth and Wi-Fi functions may be prohibited on aero-planes and in other places where radio transmissions are not permitted.
Ask for permission before enabling the Bluetooth or Wi-Fi functions.
Do not use the device in refueling areas (e.g. petrol stations), underground parking zones or in the vicinity of flammable and/or explosive chemical products.
This device complies with the guidelines on exposure to radio frequency both when it is used in the normal position next to the ear and when it is positioned at least 5 mm from the body.
Using the accessory (hands-free kit) may limit the exposure of the head to radio waves during phone calls.
[1]
Using the device in an area with good reception will reduce the level of radiation received.
To monitor the reception levels, check the coverage on screen via the icon.
[1]
Wi-Fi (WLAN).
This device can be used in all European countries.
The frequency interval of between 5,150 MHz and 5,350 MHz is limited to indoor use.
See the Wi-Fi bands of your device in the product specifications.
Replacing the battery with one other than the original or using an unapproved technical support service may result in the device being damaged and could even cause it to explosion.
Declaration of Conformity
VinSmart Research and Manufacture Joint Stock Company, with office in Dinh Vu- Cat Hai Industrial Zone, Cat Hai Island, Cat Hai Dist, Hai Phong city, Vietnam, declares that this smartphone complies with the provisions of Directive 2014/53/EU on Radio Equipment.
You can find the full Declaration of Conformity at https://vsmart.net/en/downloads.
For More Information
Visit http://www.support.vsmart.net to view device information, device warranty, user manual and more.
http://www.support.vsmart.net/
This quick start guide is provided for reference only.
Features and images may differ from the final product, please get the actual product as the standard.
The user manual may not be available depending on the web browser or service provider.
[1] Warning only applicable to devices with data transmission
Translation - Spanish Tecla de volumen
Bandeja SIM
Nano Dual -SIM
Batería no extraíble
Altavoz
USB
Puerto tipo-C
Conector para auriculares
Live
V620A
Guía de inicio rápido
Contenido del paquete
Dispositivo
Cable USB tipo-C
Guía de inicio rápido
Auricular
Funda protectora
Cargador USB
Pin de expulsión
Los artículos suministrados con el dispositivo pueden variar según la región.
Especificaciones
Modelo V620A
Producto Vsmart Live
CPU Qualcomm® SnapDragon™ 675 Pantalla AMOLED 6.2», 18. 6:9, FHD+ 1080*2232
Cámara Frontal:
20MP
Parte trasera
48MP + 5MP + 8MP, 3 cámaras
Batería 4000mAh, QuickCharge Dimensión 152*74.4*8.3mm
Información del cargador
Tipo:
Cargador rápido
Entrada:
100-240 V ~ 50/60 Hz 0,5 A Salida:
5V-3A/9V-2A/12V-1.5A
Fabricante:
Vietnam Honor High Tech Company Limited
Tecla de encendido
Pulse una vez para encender/apagar la pantalla.
Pulse dos veces para iniciar la aplicación de la Cámara.
Mantenga pulsado 2 segundos para apagar o reiniciar el dispositivo.
Sensor de huellas dactilares
Toque para desbloquear
incluso cuando la pantalla está apagada
Deslice Deslice
para que el asistente desbloquee
Deslice
para abrir la cámara
Impreso en Vietnam
Mantenga pulsado el icono de la aplicación para acceder rápidamente a las opciones
Toque para volver
Toque para deslizar hacia arriba para ir a las aplicaciones de la pantalla de Inicio recientes
A07000036
Registros Industriales
El diseño de este dispositivo es propiedad de VinSmart Research and Manufacture Joint Stock Company.
Valor de la Tasa de Absorción Específica (SAR)
Este dispositivo cumple con las directrices internacionales para la exposición a las ondas de radio.
Las directrices de exposición a las ondas de radio utilizan una unidad de medida conocida como Tasa de Absorción Específica o SAR.
El límite SAR para dispositivos móviles es de 2,0 W/kg.
Los valores de SAR más altos según las directrices ICNIRP registradas para este módulo de dispositivo son los siguientes:
Valores SAR xxxxW/kg (Encabezado)
xxxxW/kg (Cuerpo)
Este dispositivo cumple con las directrices sobre la exposición a la radiofrecuencia tanto cuando se utiliza en la posición normal junto a la oreja como cuando se coloca al menos a 5 mm del cuerpo.
Eliminación de este Producto
(Residuos eléctricos y electrónicos).
(Se aplica en la Unión Europea y en países Europeos con sistemas de recolección selectiva de residuos).
La presencia de este símbolo en el producto o en sus accesorios o material informativo significa que, al final de su vida útil, ni el producto ni sus accesorios electrónicos (cargador, cables, etc.) deben eliminarse junto con otros residuos domésticos.
Para evitar cualquier daño al medio ambiente o a la salud humana, separe estos productos de otros tipos de residuos y recíclelos correctamente.
Esto promueve la reutilización sostenible de los recursos materiales y evita el agotamiento de los recursos finitos.
Los usuarios domésticos deben ponerse en contacto con el distribuidor al que han comprado el producto o con las autoridades locales pertinentes para averiguar cómo y dónde reciclar este producto de forma segura y sin dañar el medio ambiente.
Los usuarios empresariales deben ponerse en contacto con su proveedor y consultar los términos y condiciones del contrato de compra.
Este producto y sus accesorios electrónicos no deben desecharse con otros materiales de desecho como la caja y los materiales no electrónicos.
Garantía
VinSmart Research and Manufacture Joint Stock Company (en adelante, “VinSmart”) proporciona esta Garantía, sujeto a la legislación de garantía del país en el que se vende el producto, a los compradores de los productos Vsmart incluidos en el paquete de ventas (en adelante, el “Producto”).
VinSmart garantiza que, durante el período de garantía, VinSmart (o un agente de servicio autorizado por VinSmart) corregirá, sin costo alguno y en un plazo razonable desde el punto de vista comercial, cualquier defecto de material, diseño o fabricación mediante la reparación o sustitución del Producto.
Esta Garantía sólo se considerará válida y efectiva en el país en el que se adquirió el Producto, siempre que VinSmart haya destinado la venta del Producto en dicho país; sin embargo, si el Producto se adquirió en un Estado Miembro de la Unión Europea, Islandia, Noruega, Suiza o Turquía, y si VinSmart originalmente ha destinado al Producto para ser vendido en uno de estos países, esta Garantía se considerará válida y efectiva en todos los países antes mencionados.
Esta Garantía no afecta sus derechos en virtud de la legislación aplicable en el país en que se adquirió el Producto, siempre y cuando VinSmart haya destinado la venta del Producto en ese país.
Para obtener más información, visite https://vsmart.net/en/warranty.
Periodo de Garantía
El período de garantía es de veinticuatro (24) meses a partir de la compra por el primer usuario final.
En la medida en que sea permisible según las leyes del país del comprador, el Período de Garantía no se extenderá, renovará ni modificará de otra manera después de la posterior reventa, reparación o sustitución del Producto por VinSmart.
En aquellos países en los que la ley establece un período de garantía más corto, la garantía estará limitada a ese tiempo, a menos que se especifique lo contrario.
Sin embargo, todas las piezas que sean reparadas o reemplazadas durante el Período de Garantía estarán garantizadas por el resto del Período de Garantía original o por un período de seis (6) meses a partir de la fecha de reparación/reemplazo, lo que sea mayor, excepto en aquellos países donde El Período de la Garantía es menor.
Si la reparación del Producto no es posible y si dicho modelo ya no está disponible, VinSmart puede ofrecer alternativas como la sustitución del producto por otro con las mismas o
con características superiores, independientemente del precio de venta del dispositivo original y del de reemplazo.
Instrucciones de Seguridad
Utilice su dispositivo de forma responsable.
Antes de usarlo, lea las siguientes precauciones de seguridad
Para evitar daños en la audición, no escuche audio a gran volumen durante períodos prolongados.
Siempre dedique toda su atención a la carretera mientras conduce y respete las regulaciones locales y leyes sobre el uso de dispositivos inalámbricos mientras está al volante.
El uso o manejo de un dispositivo durante la conducción de un vehículo terrestre está estrictamente prohibido, incluso con un kit de manos libres.
Mantenga el dispositivo alejado del fuego y de las fuentes de calor (por ejemplo, estufas, microondas, cocinas, calentadores, radiadores o velas).
No utilice el dispositivo en un hospital o cerca de cualquier equipo médico que pueda ser susceptible a interferencias de radiofrecuencia.
Si utiliza regularmente equipos médicos, asegúrese de que estén protegidos contra interferencias de radiofrecuencia.
No utilice su dispositivo cerca de implantes médicos electrónicos (marca-pasos cardíacos, bombas de insulina, neuro-estimuladores...) si es posible, evite usarlo a una distancia inferior a 15 cm de distancia de tales implantes, ya que el dispositivo podría afectar su funcionamiento.
Al realizar llamadas, coloque el dispositivo en el lado opuesto al implante.
[1]
Evite colocar el dispositivo cerca del abdomen o la parte inferior del abdomen, especialmente en el caso de mujeres embarazadas o adolescentes.
Modo avión: uso de las funciones Bluetooth y Wi-Fi puede estar prohibido en aviones y en otros lugares donde no se permiten transmisiones de radio.
Solicite permiso antes de activar las funciones Bluetooth o Wi-Fi.
No utilice el dispositivo en zonas de re-abastecimiento de combustible (por ejemplo, gasolineras), zonas de estacionamiento subterráneo o cerca de productos químicos inflamables y/o explosivos.
Este dispositivo cumple con las directrices sobre la exposición a la radiofrecuencia tanto cuando se utiliza en la posición normal junto a la oreja como cuando se coloca al menos a 5 mm del cuerpo.
El uso del accesorio (kit manos libres) puede limitar la exposición de la cabeza a las ondas de radio durante las llamadas telefónicas.
[1]
El uso del dispositivo en un área con buena recepción reducirá el nivel de radiación recibida.
Para controlar los niveles de recepción, compruebe la cobertura en pantalla a través del icono.
[1]
Wi-Fi (WLAN).
Este dispositivo se puede utilizar en todos los países Europeos.
El intervalo de frecuencia entre 5,150 MHz y 5,350 MHz está limitado al uso en interiores.
Consulte las bandas Wi-Fi de su dispositivo en las especificaciones del producto.
La sustitución de la batería por una que no sea la original o el uso de un servicio de asistencia técnica no aprobado puede provocar daños en el dispositivo e incluso provocar una explosión.
Declaración de Conformidad
VinSmart Research and Manufacture Joint Stock Company, con oficina en Dinh Vu- Cat Hai Zona Industrial, Isla Cat Hai , Cat Hai Dist, Hai Phong ciudad, Vietnam, declara que este smartphone cumple con las disposiciones de la Directiva 2014/53/UE sobre equipos de radio.
Puede encontrar la Declaración de Conformidad completa en https://vsmart.net/en/downloads.
Para Más Información
Visite
http://www.support.vsmart.net
English to Spanish: TaoBlue House English to Spanish General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English TaoBlue House
Tao Blue House is just a few meters walk from the historic center of Taormina in a quiet residential area. The house is equipped with private parking adjacent to the entrance of the house.
The Place
Tao Blue House is located in a quiet residential area a short walk from the historic center of Taormina, which can be reached in less than 5 minutes’ walk.
With a little stroll from Tao Blue House also you arrive to Taormina Cable Car, which in a few minutes leads to the most beautiful beaches of Taormina.
The house is independent, spread over two floors and is equipped with all amenities, including wi-fi, heating and air conditioning in every room.
Tao Blue has a private parking lot which is located beside the house, this cost 10€ per day.
The apartment's ground floor is the living area, consists of an entrance, a spacious living room, a fully equipped kitchen, a bathroom with shower and a large terrace with stunning sea views and total privacy. The living room has an entire glass wall overlooking the sea and is equipped with flat screen TV.
The terrace on the ground floor, about 70 square meters, has got a large marble table where to have lunch and dinner outdoors, a sitting area with comfortable chairs and a nice rocking.
The sleeping area is located on the first floor, which is accessed through a Mediterranean-style staircase decorated with ceramic tiles.
The first floor has two double bedrooms, one with a sofa bed, sea view balconies and a bathroom with shower.
On the second floor there is finally a solarium extremely scenic and about 50 square meters equipped with sun beds and shower with hot water.
Those who stay at home Tao Blue want to live in a quiet place, equipped with all comfort and a unique view, very quiet and in privacy.
The house is less than 5 minutes’ walk from Corso Umberto, the most central and elegant street in Taormina, and Greek Theatre, surely the most representative and most important monument of Taormina and perhaps the best known and admired in the world.
Other highlights
In a few minutes guests will also reach the cable car service that in just five minutes leads to the beaches of Mazzaró, coastal hamlet of Taormina, famous for its beach and the bay of Isola Bella.
From the Bay of Mazzaro can take boat trips to visit the Gulf of Giardini Naxos, the beautiful natural reserve of Isola Bella, the Bay of Sirens and Cape Taormina.
In addition, not far from the funicular is also the bus terminal linking Taormina to Catania airport and all the major centers of Sicily, where you can catch the most beautiful excursions to Mount Etna, the Aeolian Islands, Syracuse, Ragusa, Noto , Piazza Armerina, Agrigento etc.
Translation - Spanish La Casa Tao Blue
Se encuentra ubicada a pocos metros caminando desde el centro histórico de Taormina, en una tranquila zona residencial. La casa está equipada con estacionamiento privado junto a la entrada de la casa.
El Alojamiento
La Casa Tao Blue está situada en una zona residencial tranquila a pocos pasos del centro histórico de Taormina, que se puede llegar en menos de 5 minutos caminando.
Tomando un pequeño paseo de La Casa Tao Blue también llegará al Teleférico Taormina, que en pocos minutos lo llevara a las más bellas playas de Taormina.
La casa es independiente y está distribuida en dos plantas, está equipada con todas las comodidades, incluyendo Wi-Fi, calefacción y aire acondicionado en cada habitación.
Tao Blue tiene un estacionamiento privado que se encuentra al lado de la casa, que tiene un costo de 10 € por día.
En la planta baja del apartamento esta la sala de estar que consta de una entrada, un amplio salón, una cocina totalmente equipada, un baño con ducha y una gran terraza con impresionantes vistas al mar y cuenta con una total privacidad. El salón tiene una pared de cristal con vistas al mar y está equipado con TV de pantalla plana.
La terraza en la planta baja, con alrededor de 70 metros cuadrados, tiene una gran mesa de mármol donde almorzar y cenar al aire libre, una sala de estar con cómodas sillones y una agradable mecedora.
La zona de dormitorios se encuentra en la primera planta, a la que se puede acceder a través de una escalera estilo mediterráneo decorado con baldosas de cerámica.
La primera planta tiene dos habitaciones dobles, una con un sofá cama, balcones con vistas al mar y un baño con ducha.
En la segunda planta se encuentra un pintoresco y escénico solárium de unos 50 metros cuadrados equipados con camastros y ducha de agua caliente.
Los que se quedan en la Casa Tao Blue desean vivir en un lugar tranquilo, equipado con todas las comodidades y una vista única, muy tranquila e íntima.
La casa está a menos de 5 minutos caminando de Corso Umberto, la calle más céntrica y elegante de Taormina, y del Teatro Griego, seguramente el monumento más representativo e importante de Taormina y quizás el mejor conocido y admirado en el mundo.
Otros Aspectos Destacados
En pocos minutos también llega al servicio del Teleférico que en sólo cinco minutos lo conduce a las playas de Mazzaró, aldea costera de Taormina, famosa por sus playas y la Bahía de Isola Bella.
Desde la Bahía de Mazzaro se pueden tomar excursiones en barco para visitar el Golfo de Giardini Naxos, a la hermosa reserva natural de Isola Bella, la Bahía de Sirenas y al Cabo de Taormina.
Además, no muy lejos del Teleférico también está la Terminal de autobuses que une Taormina con el Aeropuerto de Catania y con todos los centros principales de Sicilia, donde se pueden tomar las más bellas excursiones al Etna, las Islas Eolias, Siracusa, Ragusa, Noto, Piazza Armerina, Agrigento etc.
English to Spanish: Prosthodontics General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - English
PROSTHODONTICS (Dental prostheses)
Prosthodontics is one of the 13 official dental specialties It is the specialty of restoring natural teeth and creating and placing natural-looking substitute or prosthetic teeth.
A Prosthodontist is a specialist dentist who has spent an additional 3 years in full-time study. Prosthodontists are trained to restore your mouth comprehensively using specialist knowledge and skills together with the latest techniques and modern materials.
Their aim is to get your mouth fully restored to optimal function and appearance and in so doing, help you to maintain your teeth for as long as possible and reduce the need for future dental treatment.
Services falling under the expertise of a Prosthodontist include:
Aesthetic dentistry
Implant dentistry
Complex Full Mouth Rehabilitation
Crowns and bridges
Porcelain veneers
Re-treatment of failing dentistry
Complete and partial dentures
Tooth wear
TMJ and bite problems
Additional explanation what a Prosthodontist does.
Prosthodontics are also helpful in restoring the full function of a mouth when there are problems such as a severe underbite or overbite. Not only can these problems affect a person’s confidence but can also affect their ability to bite and chew, and in some cases, may also cause difficulty in swallowing. By using a combination of the treatments above, a prosthodontist can correct these problems and restore quality of life to the patient.
Perhaps the most widely used procedures for full restoration of the mouth are dental implants, whether as individual implants or as a replacement for a full arch of dentures in a procedure known as an ‘all on 4’. If a person has lost a full arch of teeth or they are so badly damaged as to need removing; traditionally, they would have been replaced by dentures. These are not without their problems however and increasingly cosmetic dentists are turning to all on 4 as a replacement. This procedure involves the placing of 4 dental implants at strategic places in the jaw which are then used to hold a fixed bridge in place, restoring a full set of teeth to the patient. Once placed, these need not be removed and can be cleaned in the same way as natural teeth.
La Prostodoncia es una de las 13 especialidades dentales oficiales.
En esta especialidad se restauraran los dientes naturales y se crean y colocan sustitutos naturales o dientes protésicos.
Un Prostodoncista es un dentista especialista que tiene que adicionar 3 años de tiempo completo para el estudio de esta especialidad. Los Prostodoncistas son entrenados para restaurar totalmente la boca utilizando conocimientos especializados y habilidades estos junto con las últimas técnicas y uso de los materiales más modernos.
Su objetivo es conseguir que su boca sea restaurada totalmente y lograr la función óptima y apariencia adecuada, al lograrlo, le ayudará a mantener sus dientes durante el mayor tiempo posible y reducir la necesidad de futuros tratamientos dentales.
Los servicios incluidos que maneja un experto Prostodoncista son:
Odontología estética
Odontología del implante
Rehabilitación compleja de boca completa
Coronas y puentes
Carillas de porcelana
Tratamiento correctivo de una odontología fallida
Prótesis total o parcial
Aparatos dentales
TMJ y problemas de mordedura
Explicación adicional de lo que hace un prostodoncista.
La prostodoncia también es útil para restablecer la función completa de una boca cuando hay problemas como una severa mordida o sobre mordida. No sólo estos problemas pueden afectar la confianza de una persona, pero también puede afectar su capacidad de morder y masticar, y en algunos casos, también puede causar dificultad para tragar. Mediante el uso de una combinación de los tratamientos anteriores, un prostodoncista puede corregir estos problemas y restaurar la calidad de vida del paciente.
Tal vez los procedimientos más utilizados para la restauración completa de la boca son los implantes dentales, ya sea como implantes individuales o como un reemplazo de un arco completo de dentadura con un procedimiento conocido como un "Todo en 4". Si la persona ha perdido un arco completo de dentadura o estos están dañados gravemente que es necesario removerlos; Tradicionalmente, hubieran sido reemplazados por prótesis dentales. Esto no sería sin algunos problemas sin embargo y se ha incrementado dentro de la cosmética dental que los especialistas están recurriendo a “Todo en 4” como reemplazo. Este procedimiento implica la colocación en la mandíbula de 4 implantes dentales en lugares estratégicos que se utilizaran para sostener un puente fijo en su lugar, logrando la restauración de un conjunto completo de dientes para el paciente. Una vez colocados, estos no necesitaran ser removidos y se podrán limpiar de la misma manera que los dientes naturales.
English to Spanish: Survey TV Programs and shows General field: Other Detailed field: Surveying
Source text - English Hello,
Today we are surveying children, teens and young adults about shows and series that they may have watched. We are not trying to sell anything, we are just collecting information. All the answers you give will be kept strictly confidential. The survey takes around 15 minutes to complete and we’d really appreciate your involvement.
Q1 - The first questions are about you and your household composition. They are for classification purposes only. Your responses will only be viewed in total with other survey respondents. We do not provide specifics nor will we sell or share your individual information with anyone, and we promise never to try to sell you anything.
Which country do you live in? (Select one)
And is this?
Metro 1
Rural 2
Including yourself, how many people are living in your household? (Please include children - Select one)
1 - THAN SO 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
9 9
10 or more 10
Which of the following categories best describes your household income before tax?
Q2 - Please tell us about the different persons in your household: age, gender, relationship to you. In addition, could you please list the first name? You don’t have to give the real names; we just need to identify them later in the survey (Select one for each)
Name Relationship to you Current age
Yourself:
Person 1:
Person 2:
Husband / Wife / Partner 1
Son 2
Daughter 3
Other family member 4
Other non-family member 5
0-11 months 1
1 year 2
2 years 3
Etc… …
81 years and older
Q3 - Which of the following best describes your experience with each of the streaming sources listed below?
Current subscriber 1
Was a subscriber in the past but cancelled 2
Have never been a subscriber, but I have used the service through a friend or other family member 3
Have never used this service 4
Have never heard of this service 5
We’d like to ask you a few questions are about shows and series your child “[PHILIPPE]” watches.
The next few questions are about shows and series “[PHILIPPE]” may have watched.
Today, we are talking about the shows and series your child “[PHILIPPE]" likes to watch. This survey is for you to tell us what your child thinks. All of your answers will remain strictly confidential.
Thanks a lot in advance for all your help.
HELLO “[PHILIPPE]”!
TODAY, WE ARE TALKING ABOUT THE SHOWS AND SERIES YOU MAY LIKE TO WATCH. THIS SURVEY IS FOR YOU TO TELL US WHAT YOU THINK. ALL OF YOUR ANSWERS WILL REMAIN STRICTLY CONFIDENTIAL.
A GROWN-UP CAN HELP YOU READ THE QUESTIONS AND TYPE YOUR RESPONSES, BUT PLEASE MAKE SURE THEY ARE YOUR ANSWERS.
THANKS A LOT FOR ALL YOUR HELP.
Hello “[PHILIPPE]”!
Today, we are talking about the shows and series you like to watch. This survey is for you to tell us what you think. All of your answers will remain strictly confidential.
Thanks a lot in advance for all your help.
Q4 - Which streaming sources does your child use to watch content (shows, movies, other videos)? (Select all that apply)
99. None of these
Q4B - Which streaming sources do you use to watch content (shows, movies, other videos)?
Q5 - Can you name up to five shows and series that your child [PHILIPPE] knows? (Please be as specific as possible)
I don't know
Q5B - [PHILIPPE], can you name up to five shows and series you know of?
Q6 - What is your child's most favourite show or series?
Q6B - What is your most favourite show or series?
Q7 - What is your child's second favourite show or series?
Q7B - What is your second favourite show or series?
Q8 - What is your child's third favourite show or series?
Q8B - What is your third favourite show or series?
Q9 - Now I’m going to show you pictures of series / shows. Which of the following has your child [PHILIPPE] HEARD of? (Pick one answer for each show / series)
YES 1
NO 2
Q9B - Now I’m going to show you pictures of series / shows. Which of the following have you HEARD of?
Q10 – Which of the following show / series has your child [PHILIPPE] ever WATCHED?
Q10B – Which of the following show / series have you ever WATCHED it?
Q11 - How much did your child [PHILIPPE] like each of these shows / series? Please answer from the choices below
Loved it 5
Liked it 4
It was OK 3
Didn’t like it 2
Hated it 1
Q11B - How much did you like each of these shows / series? Please answer from the choices below
Q12 - Has your child [PHILIPPE] purchased or have you purchased anything related to this show / series? (Toys, clothing, movies, video-game, etc - Pick one)
Q12B - [PHILIPPE], have you purchased anything related to this show / series?
Q13 - Would you consider buying something for your child [PHILIPPE] related to this show / series in the future?
Q13B - [PHILIPPE], would you consider buying something related to this show / series in the future?
Q14 - Looking at the following shows, which categories of product would you consider purchasing for your child?
Clothing (tee-shirt, pyjamas...) 1
Fashion Accessories (bags, watches...) 2
Plush (stuffed toys, mini bean bags...) 3
Toys and Games 4
Youth Electronic 19
Costumes 5
Stationery (writing paper, diaries…) 6
Homewares and Furnishings 7
Food and Drinks in stores (ice cream, chocolate.) 8
Baby & Child Care 9
Kids meal at a fast food restaurant 10
Books, Magazines and Comics 11
DVDs 12
Music CDs or MP3s 13
PC Software and Console-based Video Games 14
Mobile games & Apps 15
Sporting Goods (such as bicycles, skate-boards) 17
None of the above
Q14B - Looking at the following shows, which categories of product would you consider purchasing?
These are now the last 2 questions.
Q15 – What did you like most about the follow show / series?
Q16 – What didn’t you like about the follow show / series?
That’s it! Thanks for all of your great answers!
Translation - Spanish Hola,
Hoy estamos encuestando a niños, adolescentes y adultos jóvenes acerca de programas y series que ellos pueden haber visto. No estamos tratando de vender nada, solamente estamos recopilando información. Todas las respuestas que nos brinden se mantendrán estrictamente confidenciales. La encuesta tarda alrededor de 15 minutos en completarse y realmente nosotros apreciamos su participación.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P1 - Las primeras preguntas son sobre usted y cuál es la composición de su hogar. Esto es solo para fines de clasificación. Sus respuestas solo serán totalmente vistas con las de otros encuestados. No proporcionamos datos específicos ni vamos a vender o compartir su información individual con nadie, y prometemos que nunca intentaremos venderle nada.
¿En qué país vives? (Seleccione uno)
¿Y esta es?
Metropolitana 1
Rural 2
Incluyéndote a ti mismo, ¿cuántas personas viven en tu hogar? (Por favor incluya niños - Seleccione uno)
1 - CUANTOS 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
9 9
10 o más 10
¿Cuál de las siguientes categorías describe mejor los ingresos de su hogar antes de impuestos?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P2- Por favor cuéntenos sobre las diferentes personas en su hogar: edad, sexo, relación con usted. Además, ¿podría enlistar el primer nombre? No tienes que dar los nombres reales; solo necesitamos identificarlos más adelante en la encuesta (seleccione uno para cada uno)
Nombre La Relación con usted Edad actual
Tú mismo:
Persona 1:
Persona 2:
Marido / Esposa / Socio 1
Son 2
Hija 3
Otro miembro de la familia 4
Otro miembro no familiar 5
0-11 meses 1
1 año 2
2 años 3
Etc.... …
81 años y más viejo
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P3: ¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor tu experiencia con cada una de las fuentes de transmisión enumeradas a continuación?
Suscriptor actual 1
Fue suscriptor en el pasado pero ya cancelo 2
Nunca he sido un suscriptor, pero he usado el servicio a través de un
Amigo o de otro miembro de la familia
3
Nunca he usado este servicio 4
Nunca he oído hablar de este servicio 5
Nos gustaría hacerle algunas preguntas sobre programas y series que su hijo "[PHILIPPE]" observa.
Las siguientes preguntas son sobre programas y series que"[PHILIPPE]" pudo haber visto.
Hoy, estamos hablando de los programas y series que a su hijo "[PHILIPPE]" le gusta ver. Esta encuesta es para que nos diga lo que piensa su hijo. Todas sus respuestas permanecerán estrictamente confidenciales.
Muchas gracias de antemano por toda su ayuda.
HOLA "[PHILIPPE]"!
HOY, ESTAMOS HABLANDO ACERCA DE LOS PROGRAMAS Y SERIES QUE TE GUSTA VER, ESTA ENCUESTA ES PARA QUE NOS DIGAS LO QUE PIENSAS. TODAS TUS RESPUESTAS PERMANECERÁN ESTRICTAMENTE CONFIDENCIALES.
UN ADULTO PUEDE AYUDARTE A LEER LAS PREGUNTAS Y A ESCRIBIR TUS RESPUESTAS, PERO POR FAVOR ASEGÚRTE DE QUE SON TUS RESPUESTAS.
MUCHAS GRACIAS POR TODA TU AYUDA.
Hola "[PHILIPPE]"!
Hoy estamos hablando de los programas y series que te gusta ver. Esta encuesta es para que nos digas lo que piensas. Todas tus respuestas serán estrictamente confidenciales.
Muchas gracias de antemano por toda tu ayuda.
P4- ¿Qué fuentes de transmisión usa su hijo para mirar los contenidos (programas, películas, otros videos)? (Seleccione todas las que correspondan)
99. Ninguna de estas
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P4B- ¿Qué fuentes de transmisión usas para ver los contenidos (programas, películas, otros videos)?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P5- ¿Puede nombrar hasta cinco programas y series que su hijo [PHILIPPE] conoce? (Por favor sea lo más específico posible)
No lo sé
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P5B - [PHILIPPE], ¿puede nombrar hasta cinco programas y series que conozcas?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P6 - ¿Cuál es el programa o serie favorita de su hijo?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P6B- ¿Cuál es tu programa o serie favorita?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P7 - ¿Cuál es el segundo programa o serie favorita de su hijo?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P7B- ¿Cuál es tu segundo programa o serie favorita?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P8- ¿Cuál es el tercer programa o serie favorita de su hijo?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P8B- ¿Cuál es tu tercer programa o serie favorita?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P9 - Ahora voy a mostrarles imágenes de series / programas. ¿Cuál de los siguientes ha ESCUCHADO su hijo [PHILIPPE]? (Elija una respuesta para cada programa / serie)
SÍ 1
NO 2
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P9B - Ahora voy a mostrarte imágenes de series / programas. ¿Cuáles de los siguientes has ESCUCHADO?
P10 - ¿Cuál de los siguientes programas / series ha VISTO alguna vez su hijo [PHILIPPE]?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P10B- ¿Cuál de los siguientes espectáculos / series VISTE alguna vez?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P11 - ¿Cuánto le gustaba a su hijo [PHILIPPE] cada uno de estos programas / series? Por favor responde las siguientes opciones:
Me encantó 5
Me gustó 4
Estaba bien 3
No me gustó 2
Lo odié 1
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P11B- ¿Cuánto te gustó cada uno de estos programas / series? Por favor responde las siguientes opciones:
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P12 - ¿Su hijo [PHILIPPE] Ha comprado o le ha comprado algo relacionado con este programa / serie? (Juguetes, ropa, películas, videojuegos, etc.) Elija uno
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P12B - [PHILIPPE], ¿has comprado algo relacionado con este programa / serie?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P13 - ¿Consideraría comprar algo para su hijo [PHILIPPE] relacionado con este programa / serie en el futuro?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P13B - [PHILIPPE], ¿En el futuro considerarías comprar algo relacionado con este programa / serie?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P14 - En los siguientes programas, ¿qué categorías de productos consideraría comprar para su hijo?
Ropa (camiseta, pijama...) 1
Complementos (bolsos, relojes...) 2
Peluche (juguetes de peluche, bolsas de mini frijoles...) 3
Juguetes y juegos 4
Electrónicos Juveniles 19
Disfraces 5
Papelería (papel para escribir, diarios...) 6
Artículos para el hogar y Mobiliario 7
Alimentos y bebidas en tiendas (helado, chocolates) 8
Cuidado de bebés y niños 9
Comida para niños en un restaurante de comida rápida 10
Libros, revistas y cómics 11
DVDs 12
CD de música o MP3 13
Software de PC y Consola-Basada de videojuegos 14
Juegos y Aplicaciones para Móviles 15
Artículos Deportivos (como bicicletas, patinetas) 17
Ninguno de los anteriores
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P14B- mirando los siguientes programas, ¿qué categorías de productos consideraría comprar?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ahora estas son las 2 últimas preguntas.
P15- ¿Qué es lo que más te gustó acerca del siguiente programa / serie?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P16 - ¿Qué es lo que no te gustó del siguiente programa / serie?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¡Eso es todo! ¡Gracias por todas sus excelentes respuestas!
English to Spanish: Clan War (Chaos) General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English "Friend and Leader %s become friend"
"Refused friend request from player %s"
"Player %s are unfriended. Please reconnect to send message"
"FIRST TIME BUYING CARD"
"FIRST TIME RECHARGING BY SMS"
"Get attractive gift"
"Charge cards of any prices n to get attractive gifts"
"Charging successfully nyou got gift."
"Charge G by SMS n to get attractive gifts"
"Charging G successfully by SMS nyou got gift."
"Invite friends to get gifts"
"Invite friends nto get gifts"
"Selected friend:"
"Invite 1 friend receiving %s (max %s)"
"Let’s discover the chaos age with leaders"
"QUICK SELECT"
"Reset after:%s"
"INVITE"
"INVITED %d FRIEND"
"UNSELECT"
"Only invite max %d friend a day"
"You sent %d invitations and got gift"
"You sent %d invitations nand got gift"
"You need to send %d invitations to get gifts"
"You need to send %d invitations nto get gifts"
"Invitation sent, you get %s"
"Invitation sent successfully"
"Invitation failed. Please re-try later."
"Add friends to get more allies"
"Add friends from ZALO list"
"Bone trap"
"Bone trap"
"AIR MODE"
"GROUND MODE"
"Ambush in invisible coffin, small bone troops will definitely surprise enemies.nThere are 2 modes to trap infantry or air force"
"Ambush in invisible coffin, small bone troops will definitely surprise enemies.nThere are 2 modes to trap infantry or air force"
"Thailand"
"Vietnam"
"Unlock treasure hunt"
"Unlock Clan WarnJoin Clan to fight against other clans"
"Invitation sent"
"Cannot connect to Facebook. Please re-try later"
Try again"
"Tornado artillery"
"Change direction"
"@Name is a defensive building which does not cause damage but drive back flying objects in 8 directionsn-Multi-target:Attack different targets at the same time."
"LEVEL INVESTMENT"
"INVEST"
"(Only for townhall level 4)"
"LEVEL"
"Time for harvesting uranium"
"Charge card from @number"
"INVESTMENT GIFT LEVEL %d"
"RECEIVE n INVESTMENT"
"Advanced search"
"Minimum clan level"
"God:"
"Number of Member:"
"Clan type:"
"You can join clans:"
"to:"
"STATUE OF GIANT"
"STATUE OF GIANT"
"Reduce training time"
"Reduce training time"
"Statue of Giant"
"GOLD STATUEnOF GIANT"
"Reduce training time"
"Receive randomly one of statues."
"GRATEFUL GIFT"
"You run out of turns to save island in a day"
"Require Clan trophy of more than 500 to join clan war"
"You do not have enough G, remove trees to earn more G"
"ALREADY HAVE"
"RESOURCE ISLAND"
"ELIXIR ISLAND"
"GOLD ISLAND"
"DARK ELIXIR ISLAND"
"ATTACK"
"Dark elixir island requires ntownhall level from %d"
"Gold ticket"
"Used to attack gold island"
"Elixir island"
"Used to attack gol elixir island"
"Dark elixir ticket"
"Used to attack Dark elixir island"
"Ares sword"
"Increase %d%% blood, %d%% power, speed for army in the battle. Only used in resource island"
"Ela gives leaders items used innthe event of resource island"
"You bought all tickets a day.Please wait till tomorrow"
"Robbed resources:"
"Ares sword"
"Top 3 resource islands:"
"Get ticket to resource islands when:"
"-Take island backn-Entreat help from friends to occupy island"
"Request sent!nYou got one ticket to resource island."
"You lack tickets.nDo you want to buy more?"
"ELA LAND"
"DEAD LAND"
"Do you want to use decoration @Name?"
"Do you want to buy decoration @Name?"
"@Name is a green and fertile land. This is where leaders started when began construction of their territory and joined fierce battles."
"@Name is where the world ends to the south. It’s a very dark and full of deaths. Leaders will be protected by immortal spirits. Invaders will get diseases and blood loss."
"Deduct hitpoints of enemies when defending"
"Small root trees"
"Dried stump"
"Headstone"
"Big stump"
"Large rock"
"Dried skeletons"
"SKILLS"
"CLAN SKILLS"
"Reduce time to heal King, Queen, God"
"Increase hitpoints for troops"
"Increase damage troops"
"Increase hitpoints for buildings"
"Increase damage buildings"
"Increase troop movement speed"
"Not learn"
"Over clan level limit"
"You have:"
"Skills upgraded successfully!"
"Require clan level %d"
"Contribution to clan:"
"Uranium after buy:"
"BUY URANIUM"
"Do you want to buy Uranium?"
"Deduct hitpoints of enemies when defending:"
"You can buy max @Number Uranium/week."
"You bought: @Number/@Max Uranium/week."
"Clan received contribution:@Number/@Max Uranium/week."
"Join clan to contribute Uranium."
"Over storage capacity."
"You bought"
"and contribute to clan"
"Require Temple level 1"
"You bought: @Number"
"Need Uranium"
"Need more Uranium. Go to shop to buy more."
"ATTACK"
"Over storage capacity limit. You will lose excess resources."
"Register to get BEST CLAN GIFT"
"Register time:"
"Thank leader for info!nWe will contact leaders soon to give rewards"
"Username:"
"Phone:"
"Email:"
"REGISTER TO GET GIFT"
"Register time out"
"Register to get gift successfully n in TOP WORLD CLAN"
"Do not enter strange character"
"REGISTERED"
" @Name already used"
"Reduce time to heal King, Queen, God %.1f%%"
"Increase %.1f%% troop hitpoints"
"Increase %.1f%% damage troop"
"Increase %.1f%% hitpoints for whole buildings"
"Increase %1.f%% damage buildings"
"Increase %.1f troop movement"
"Form:"
"Deadline:"
"Notice:"
"-If you buy card less than @cost, money charged turn into G.n-If you buy card more than @cost, excess money turn into G.n- Buying map is still counted in accumulated amount but not counted in G"
"Card price %s"
"Forever"
"BUY NOW"
"Gift for percentage of damaging house:"
"Vietnamese"
"English"
"ไทย''
"Indonesian"
"LANGUAGES"
"LANGUAGE SETTING"
"Required"
"Transaction failed"
"Wrong payment method"
"Invalid card"
"Invalid hash code"
"Transaction successfully"
"SELECT CARRIER"
"LAND UNDER ATTACK!"
"Use %d G to %s?"
"quick finish"
"Number:"
"Buy in week:"
"You cannot sort too quickly"
"TRIAL"
"Baby dragon"
"Baby dragon uses breath to shoot fire balls. Little dragon seems smaller when standing next to other flying troops. But when battling alone, Dragon will get angry, increase its damage ability and attack speed."
"Miner"
"Miners dig underground, overcome walls and jump up next to targets. When under ground, miners are not attacked, do not activate traps but still get support from spell pots."
"Get more bombers"
"Charge"
"BOMBER WINS AWARD"
"WINNING AWARD"
"TREASURE"
"You have @number bomber"
"Congrats! You received @number bomber"
"I use postpaid sim"
"You should update new version"
CASH CARD
Exchange rate
The transaction is processing...
"MESSAGE"
"Select 5-10...30-35-40-45-50 members to challenge."
"Selected members:"
"CHALLENGE"
"SELECT MEMBERS TO CHALLENGE"
"SEND"
"Your challenge request is sent to clan @Name"
"VIEW ENERMY CLAN"
"MEMBER FROM CLAN @Name CHALLENGES"
"MY CLAN"
"Sent a challenge request %s"
"Clan"
"Battle time"
"Wednesday"
"Tuesday"
"%s accepted challenge request %s"
"%s rejected challenge request %s"
"SELECT @Number MEMBER"
"ACCEPT"
"% cancel challegen request"
"-Send challenge: 0h to %dh on %s"
"-Clan can send maximum 1 challenge request and accept maximum 5 requests"
"Select @Number members to accept challenge."
"Challenge accepted"
"Clan's had rival. Please select another clan."
"Rival clan cannot accept more challenge request"
"Rival clan has had another enermy"
"%s sent challenge request %s"
"Clan will get %s refund"
"Address to get gift"
"Are you sure to cancel challenge?nCancel challenge will be refunded %s uranium"
"Not enough uranium"
"Members cannot leave the clan until battle ends."
"Challenge time out."
"Your clan will get Uranium back at 0h @day."
"Rival clan has not enough members"
"Top up by card failed"
[Opini kontribusi Anda akan membantu kami melakukan permainan yang lebih baik]
Translation - Spanish "Amigo y líder %s se convierten en amigos"
"Solicitud de amigo rechazada por el jugador%s"
"El jugador %s no tiene amigos. Vuelva a conectar para enviar el mensaje"
"TARJETA DE COMPRA DE PRIMERA VEZ"
"PRIMERA VEZ QUE RECARGA POR SMS"
"Obten un regalo atractivo"
" Recargue tarjetas de cualquier precion para obtener regalos atractivos"
"Recargando con éxitonusted consiguió regalo."
"Recargue G por SMSn para obtener regalos atractivos"
"Recargando G con éxito por SMSnusted consiguió regalo."
"Invita a tus amigos a obtener regalos"
"Invita a tus amigos a obtener regalos"
"Amigo seleccionado:"
"Invite a un amigo recibiendo%s (máx. %s)"
"Vamos a descubrir la era del caos con los líderes"
"SELECCIÓN RÁPIDA"
"Restablecer después de:%s"
"INVITAR"
"INVITANDO %d AMIGO"
"DE-SELECCIONAR"
"Invitar sólo un máx%d amigo al día"
"Usted ha enviado%d invitaciones y ha obtenido un regalo"
"Usted ha enviado%d invitaciones ny ha obtenido regalo"
"Usted necesita enviar %d invitaciones para obtener regalos"
"Usted necesita enviar%d invitaciones npara recibir regalos"
"Invitación enviada, usted conseguio%s"
"Invitación enviada exitosamente"
"Falló la invitación. Vuelva a intentarlo más tarde."
"Añadir amigos para conseguir más aliados"
"Añadir amigos de la lista ZALO"
"Trampa de hueso"
"Trampa de hueso"
"MODALIDAD AIRE"
"MODALIDAD TIERRA"
"Emboscada en ataúd invisible, pequeñas tropas de hueso definitivamente sorprenderán a los enemigos.nHay 2 modalidades para atrapar a la infantería o a la fuerza aérea"
"Emboscada en ataúd invisible, pequeñas tropas de hueso definitivamente sorprenderán a los enemigos.nHay 2 modos para atrapar a la infantería o a la fuerza aérea"
"Tailandia"
"Vietnam"
"Desbloquear la búsqueda del tesoro"
«Desbloquea la guerra de clanes yÚnete al clan para luchar contra otros clanes"
"Invitación enviada"
"No se puede conectar a Facebook. Vuelva a intentarlo más tarde"
"Inténtelo de nuevo"
"Artillería Tornado"
"Cambie dirección"
"@Nombre es un edificio defensivo que no causa daño, pero conduce hacia atrás objetos voladores en 8 direccionesn-multi-objetivo: Ataca diferentes objetivos al mismo tiempo."
"INVERSIÓN DE NIVEL"
"INVIERTA"
"(Sólo para el nivel 4 de ayuntamiento)"
"NIVEL"
"Tiempo para la recolección de uranio"
"Recarga tarjeta de @número"
"INVERSIÓN EN NIVEL DE REGALO %d"
"RECIBIR n INVERSIÓN"
"Búsqueda avanzada"
"Nivel mínimo de clan"
"Dios:"
"Número de miembro:"
"Tipo de clan:"
"Puedes unirte a clanes:"
"a:"
"ESTATUA DE GIGANTE"
"ESTATUA DE GIGANTE"
"Reducir el tiempo de entrenamiento"
"Reducir el tiempo de entrenamiento"
"Estatua del Gigante"
«ESTATUA DE ORO n DE GIGANTE"
"Reducir el tiempo de entrenamiento"
"Recibe una de las estatuas al azar."
"REGALO AGRADECIDO"
"Se ha quedado sin turnos para salvar la isla en un día"
"Requerir trofeo de Clan de más de 500 para unirse a la guerra de clanes"
"Usted no tiene suficiente G, quitar árboles para ganar más G"
"YA TIENE"
"ISLA DE RECURSOS"
"ISLA ELIXIR"
"ISLA DE ORO"
"ISLA DEL ELIXIR OSCURO"
"ATAQUE"
"La isla de elixir oscuro requiere nivel ndesde ayuntamiento desde%d"
"Billete de oro"
"Utilizado para atacar la isla de oro"
"Isla Elixir"
"Utilizado para atacar la meta de la isla del elixir"
"Billete elixir oscuro"
"Utilizado para atacar la isla del elixir oscuro"
"Espada Ares"
"Incremente%D%% sangre, %d%% poder, velocidad para el ejército en la batalla. Sólo se utiliza en la isla de recursos"
"Ela da a los líderes elementos utilizados enn el evento de la isla de recursos"
"Usted compro todos los boletos del día.Por favor, espere hasta mañana"
"Recursos robados:"
"Espada Ares"
"Top 3 islas de recursos:"
"Obtener billete a las islas de recursos cuando:"
"-Tome la isla otra vezn-Pida ayuda a sus amigos para ocupar la isla"
"¡Pedido enviado! nTiene un billete para la isla de recursos".
"Le faltan billetes.n ¿Quiere comprar más?"
"LA TIERRA DE ELA"
"TIERRA MUERTA"
"¿Quiere usar la decoración @Nombre?"
"¿Quiere comprar decoración @Nombre?"
"@Nombre es una tierra verde y fértil. Aquí es donde los líderes comenzaron cuando empezaron la construcción de su territorio y se unieron a feroces batallas".
"@Nombre es donde el mundo termina hacia el sur. Es muy oscuro y lleno de muertes. Los líderes serán protegidos por espíritus inmortales. Los invasores tendrán enfermedades y pérdida de sangre".
"Deducir los puntos de impacto de los enemigos cuando defiende"
"Arboles de raíces pequeñas"
"Tocón seco"
"Lápida"
"Tocón grande"
"Roca grande"
"Esqueletos secos"
"HABILIDADES"
"HABILIDADES DEL CLAN"
"Reducir el tiempo para sanar Rey, Reina, Dios"
"Aumentar los puntos de ataque para las tropas"
"Aumentar daño a las tropas"
"Aumentar puntos de golpe a los edificios"
"Aumentar los daños a los edificios"
"Aumentar la velocidad de movimiento de las tropas"
"No aprender"
"Más allá del límite de nivel del clan"
"Usted tiene:"
"¡Habilidades mejoradas exitosas!"
"Requerir nivel de clan de%d"
"Contribución al clan:"
"Uranio después de la compra:"
"COMPRAR URANIO"
"¿Quiere usted comprar uranio?"
"Deducir los puntos de impacto de los enemigos al defender:"
"Usted puede comprar max @Número uranio/semana".
Usted compró: @Número/@Max uranio/semana".
"El clan recibió contribución: @Número/@Max Uranio/semana".
"Únase al clan para contribuir con uranio".
"Sobre la capacidad de almacenamiento".
"Usted compró"
"y contribuyo al clan"
"Requiera el nivel del templo 1"
"Usted compro: @Número"
"Necesita uranio"
"Necesita más uranio. Ir a la tienda para comprar más".
"ATAQUE"
"Por encima del límite de capacidad de almacenamiento. Perderá el exceso de recursos".
"Regístrese para obtener el MEJOR REGALO DE CLAN"
"Hora de registro:"
"¡Gracias líder por la información! nNos pondremos en contacto con los líderes pronto para dar recompensas"
"Nombre de usuario:"
"Teléfono:"
"Correo electrónico:"
"REGISTRARSE PARA OBTENER REGALO"
"Tiempo de espera de registro"
"Regístrese para obtener el regalo con éxito n en TOP CLAN MUNDIAL"
"No introduzca un carácter extraño"
"REGISTRADO"
"@Nombre ya utilizado"
"Reducir el tiempo para sanar Rey, Reina, Dios%.1F%%"
"Incrementar%.1F%% puntos de ataque de tropas"
"Incrementar%.1F%% de daño de tropas"
"Incrementar%.1f%% puntos de golpe para edificios enteros"
"Incrementar%1.F%% edificios dañados"
"Incrementar%.1F movimiento de tropas"
"Formulario:"
"Fecha límite:"
"Aviso:"
"-Si usted compra tarjeta a menos del @costo, el dinero cargado se convierte en G.n-Si usted compra tarjeta más de @cost, el exceso de dinero se convierte en G.n-Comprar mapa todavía se cuenta en cantidad acumulada pero no se cuenta en G"
"Precio de la tarjeta%s"
"Para siempre"
"COMPRE AHORA"
"Regalo por porcentaje de daños a la casa:"
"Vietnamita"
"Ingles"
«ไทย»
"Indonesio"
"IDIOMAS"
"CONFIGURACIÓN DE IDIOMA"
"Obligatorio"
"Transacción fallida"
"Método de pago incorrecto"
"Tarjeta no válida"
"Código hash no válido"
"Transacción con éxito"
"SELECCIONAR TRANSPORTISTA"
"¡TIERRA BAJO ATAQUE!"
"¿Use%d G a%s?"
"acabado rápido"
"Número:"
"Comprar en semana:"
"No puedes ordenar demasiado rápido"
"JUICIO"
"Bebé dragón"
"Bebé dragón usa su respiración para disparar bolas de fuego. Pequeño dragón parece más pequeño cuando está de pie junto a otras tropas voladoras. Pero al luchar solo, el Dragón se enojará, aumentará su capacidad de daño y su velocidad de ataque".
"Minero"
"Los mineros cavan bajo tierra, superan las paredes y saltan al lado de los objetivos. Cuando están bajo tierra, los mineros no son atacados, no activan trampas, pero aún así reciben apoyo de las ollas de hechizo".
"Obtén más bombarderos"
"Recarga"
"BOMBARDERO GANA PREMIO"
"PREMIO GANADOR"
"TESORO"
"Usted tiene @número de bombardero"
"¡Felicidades! Usted recibió @número de bombardero"
"Utilizo postpago sim"
"Usted debe actualizar la nueva versión"
TARJETA DE DINERO
Tarifa de cambio
La transacción se está procesando ...
"MENSAJE"
"Seleccione 5-10... 30-35-40-45-50 miembros para desafiar".
"Miembros seleccionados:"
"DESAFÍO"
"SELECCIONAR MIEMBROS A DESAFIAR"
"ENVIAR"
"Su solicitud de desafío se envío al clan @Nombre"
"VER AL CLAN ENEMIGO"
"MIEMBRO DE LOS DESAFÍOS DE CLAN @Nombre"
"MI CLAN"
"Se ha enviado una solicitud de desafío%s"
"Clan"
"Tiempo de batalla"
"Miércoles"
"Martes"
"%s solicitud de desafío aceptada%s"
"%s solicitud de desafió rechazada%s"
"SELECCIONAR @Número de MIEMBRO"
"ACEPTAR"
"% cancelar solicitud de desafío"
"-Enviar desafío: 0 a%dh en%s"
"-Clan puede enviar un máximo de 1 solicitud de desafío y aceptar un máximo de 5 solicitudes"
«Seleccione @Número de miembros para aceptar el desafío".
"Desafío aceptado"
«El clan tiene rival. Por favor seleccione otro clan".
"El clan rival no puede aceptar más solicitudes de desafío"
"El clan rival tiene otro enemigo"
"%s envió la solicitud de desafío%s"
"El clan obtendrá el reembolso de%s"
"Dirección para obtener el regalo"
"¿Está seguro de cancelar el desafío? nCancelar el desafío será reembolsado%s uranio"
"No hay suficiente uranio"
"Los miembros no pueden abandonar el clan hasta que termine la batalla".
"Tiempo fuera del desafío".
"Tu clan recuperará uranio a las 0h @día".
"El clan rival no tiene suficientes miembros"
"Recarga por tarjeta fallida"
INDONESIO: [Tu opinión de contribución nos ayudará a mejorar el juego]
English to Spanish: THE HOME OF FINE ENGLISH CAKES - WEBSITE General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - English WELCOME TO
THE HOME OF
FINE ENGLISH CAKES
________________________________________
ABOUT US
We supply the finest English cakes to the international luxury food market.
In England everything stops for tea, and traditionally cake is served. We believe a classic English cake is one of the world's great culinary inventions. Our mission is to bring these delicacies to food lovers all over the world, as fresh as the day they were baked.
We select the most quintessential English cake recipes, perfect every detail, make the cakes in a modern BRC-certified bakery, pack them in luxurious vacuum-sealed packaging, and then ship them to wherever there are cake aficionados waiting for their favourite English delicacy. Our company is based in the heart of England in the small historic town of Bradford on Avon, surrounded by rolling hills and green fields.
________________________________________
ABOUT OUR CAKES
READY TO EAT
Each cake is handmade, placed in a paper liner and baked in its own tin. It is then vacuum-sealed, capturing all its flavour, aroma and freshness. The cake remains deliciously soft, moist and fresh as the day it was baked. Ready to be enjoyed anywhere in the world.
LONG SHELF LIFE
Vacuum-packing in the tin provides a long shelf life (24 months) whatever the climatic conditions encountered on its journey to market. The tin also gives strong protection during shipping, storage and final delivery. After opening, the cake will remain in good condition for at least 14 days if stored in a cool, dry place. MARKET
RETAIL MARKET
Ideal for premium retailers, department stores, online shops, hampers and the gift trade.
________________________________________
OUR PRODUCTS
Buckingham® specialise in ready-to-eat, traditional English cakes, baked to classic recipes. Distinctively packaged for long shelf-life and strong gift appeal.
THE CLASSIC ENGLISH FRUIT CAKE
England’s famous and most traditional cake. Baked with juicy sultanas, currants, raisins, tangy mixed peel, sumptuous glacé cherries and a pinch of spice. Hand made, in the heart of England to the original Buckingham® recipe. This is proper old-fashioned fruit cake.
DOES NOT CONTAIN ALCOHOL
Packaging: Vacuum-sealed tin with ring-pull, packed inside attractive presentation box for maximum gift-appeal.
Pack Sizes: 6 x 280g, 6 x 700g
Storage: Ambient
Shelf-life: 24 months
Recipe: Pure butter. 45% fruit. No artificial colours or flavours. No nuts. Made in a nut-free bakery.
Suitable for Vegetarians
THE LUXURY EDITION
Our premium range of five very superior fruit cakes.
The classic Buckingham® recipe flavoured with selected spirits and liqueurs.
Under exclusive license from some of the world’s most famous drinks brands.
Classic English Fruit Cake flavoured with Courvoisier® VS Cognac
Packaging: Vacuum-sealed tin with ring-pull, packed inside elegant gift box.
Pack Sizes: 6 x 280g, 6 x 700g
Storage: Ambient
Shelf-life: 24 months
Recipe: Pure butter. Over 45% fruit.
No artificial colours or flavours. No nuts.
COURVOISIER® is a registered trademark of Courvoisier S.A.S. and is used under authorised licence to Fairman Trading Limited. All rights reserved worldwide.
Classic English Fruit cake flavoured with The Famous Grouse® Scottish Whisky
Packaging: Vacuum-sealed tin with ring-pull, packed inside elegant gift box.
Pack Sizes: 6 x 280g, 6 x 700g
Storage: Ambient
Shelf-life: 24 months
Recipe: Pure butter. Over 45% fruit.
No artificial colours or flavours. No nuts.
THE FAMOUS GROUSE® is a registered trademark of Highland Distillers Limited and is licensed to Fairman Trading Limited for resale of this product. All rights reserved worldwide.
Classic English Fruit Cake flavoured with Amaretto Liqueur
Packaging: Vacuum-sealed tin with ring-pull, packed inside elegant gift box.
Pack Sizes: 6 x 280g, 6 x 700g
Storage: Ambient
Shelf-life: 24 months
Recipe: Pure butter. Over 45% fruit.
No artificial colours or flavours.
Classic English Fruit Cake flavoured with Jamaican Rum
Packaging: Vacuum-sealed tin with ring-pull, packed inside elegant gift box.
Pack Sizes: 6 x 280g, 6 x 700g
Storage: Ambient
Shelf-life: 24 months
Recipe: Pure butter. Over 45% fruit. No nuts.
No artificial colours or flavours.
Classic English Fruit Cake flavoured with Cointreau® Liqueur
Packaging: Vacuum-sealed tin with ring-pull, packed inside elegant gift box.
Pack Sizes: 6 x 280g, 6 x 700g
Storage: Ambient
Shelf-life: 24 months
Recipe: Pure butter. Over 45% fruit.
No artificial colours or flavours. No nuts.
COINTREAU® is a registered trademark of COINTREAU Company. All rights reserved worldwide.
FOR CONVENIENCE
Slices of Buckingham® classic English fruit cake, cello-wrapped for eating as a delicious snack.
Ideal for eating with tea or coffee. Beautifully presented in a display box for impulse sales.
Fruit Cake Slices
Classic Buckingham® recipe
Packaging: 75g slices. Cello-wrapped.
Pack Size: 24 x 75g in display box (two display boxes per shipping carton).
Storage: Ambient
Shelf-life: 12 months
Recipe: Pure butter. Over 45% fruit.
DOES NOT CONTAIN ALCOHOL.
No artificial colours or flavours. No nuts.
________________________________________
NOTHING COMPARES TO
AN AUTHENTIC ENGLISH TEATIME
HERITAGE
Originally called ‘plum cake’ the origins of fruit cake in England date back to the 16th century. Richly flavoured, it is made with a mix of dried grapes (sultanas, currants and raisins), candied or glace fruits (typically cherries, orange and lemon peel), flour, eggs, butter and brown sugar.
In England, fruit cake remains very popular all year round to eat with ‘afternoon tea’ – a tradition still observed by many English families, at home or in teashops and restaurants. English people often make a fruit cake several months before Christmas, which gives it time to mature for the festival in December. Fruit cake matures like a good cheese, its flavour improving with age.
The Buckingham® recipe dates back to 1890. The cake is hand made, still following the original recipe and using no artificial colours or flavours.
________________________________________
BUY ONLINE
It will always be cheaper to buy Buckingham cakes locally but if you don’t have a local distributor then the cakes can be mailed to you from the UK. The cakes are mailed to dozens of different countries around the world. Orders are processed online at - www.TheGiftofCake.com - Due to customs regulations it’s not possible to mail to all countries but please check this at:
www.thegiftofcake.com/send-fruit-cake-overseas
________________________________________
DISTRIBUTORS & STOCKISTS
Our English cakes can be delivered anywhere in the world in perfect condition.
We have been focused on supplying to China and South East Asia. We have recently started selling in Russia and Brazil. We are interested in talking to importers in India and South Africa. We welcome enquiries from importers and distributors from all over the world.
We can ship to every region of the world and supply labels in different languages to suit local requirements.
We only supply to importers, distributors and large retail groups.
If you are a consumer wishing to buy our cakes then it’s best to do this online at www.TheGiftofCake.com
________________________________________
DID YOU KNOW?...
...In the 1700’s the cake was traditionally baked at the end of the harvest. It was said to bring good luck if the cake wasn’t eaten until the beginning of the following harvest.
...In the 1800’s eating fruit cake was banned for a while because it was considered ‘sinful’ being too rich and delicious.
...Fruit cake is loved by British royalty. When Queen Victoria married in 1840 her wedding cake was a huge fruit cake. More recently, Prince Charles and Lady Diana had fruit cake at their wedding in 1981.
...Prince William and Kate also celebrated with fruit cake when they married in 2011.
...American astronauts took a slice of fruit cake with them on the Apollo 11 spacecraft for the first landing on the moon in 1969.
________________________________________
CONTACT US
For importers, distributors and large retail groups:
Phone: +44 (0)1225 867802 or +44 (0)7789 993579
Write to: PO Box 5205, Bradford on Avon, BA15 5BU, UK.
If your company is an experienced importer and distributor of gourmet food gifts and you would like to sell Buckingham Cakes then please contact us.
Name *
First Name
Last Name
Email Address *
Company *
Country *
Message *
________________________________________
Translation - Spanish BIENVENIDO A
LA CASA DE
PASTELES FINOS INGLESES
ACERCA DE NOSOTROS
Suministramos los mejores pasteles ingleses al mercado internacional de alimentos de lujo. En Inglaterra todo se detiene para el momento del té, y tradicionalmente se sirve pastel. Creemos que un pastel inglés clásico es uno de los grandes inventos culinarios del mundo. Nuestra misión es llevar estos manjares a los amantes de la comida de todo el mundo, tan frescos como el día en que fueron horneados.
Seleccionamos las recetas de pasteles ingleses que por excelencia son las más importantes, perfeccionamos cada detalle, hacemos los pasteles en una panadería moderna con certificación - BRC, los empaquetamos en un lujoso embalaje sellado al vacío, y luego los enviamos a donde haya aficionados a los pasteles esperando su delicadeza inglesa favorita. Nuestra empresa tiene su sede en el corazón de Inglaterra, en la pequeña ciudad histórica de Bradford en Avon, rodeada de colinas y campos verdes.
SOBRE NUESTROS PASTELES
LISTOS PARA COMER
Cada pastel está elaborado a mano, colocado en un forro de papel y horneado en su propia lata. Es cuando después es sellado al vacío, capturando todo su sabor, aroma y frescura. El pastel permanece deliciosamente suave, húmedo y fresco como el día en que se horneó. Listo para ser disfrutado en cualquier parte del mundo.
LARGA VIDA ÚTIL
El envasado al vacío en la lata proporciona una larga vida útil (24 meses) independientemente de las condiciones climáticas encontradas en su trayecto al mercado. La lata también proporciona una fuerte protección durante el envío, el almacenamiento y la entrega final. Después de abrirlo, el pastel permanecerá en buenas condiciones durante al menos 14 días si se almacena en un lugar fresco y seco.
MERCADO A MINORISTAS
Ideal para minoristas premium, grandes almacenes, tiendas en línea, canastas y el comercio de regalos.
NUESTROS PRODUCTOS
Buckingham® se especializa en pasteles ingleses tradicionales listos para comer, horneados con recetas clásicas. Embalaje distintivo para una larga vida útil y un fuerte atractivo para regalo.
EL CLÁSICO PASTEL DE FRUTAS INGLES
El pastel más famoso y tradicional de Inglaterra. Horneado con jugosas sultanas, grosellas, pasas, cáscaras aciduladas mixtas, suntuosas cerezas glaseadas y una pizca de especias. Elaborado a mano, en el corazón de Inglaterra con la receta original de Buckingham®. Este es un apropiado pastel de frutas a la antigua.
NO CONTIENE ALCOHOL
Embalaje: Lata sellada al vacío con extracción de anillo, empaquetado dentro de una atractiva caja presentada para un regalo de máximo atractivo.
Tamaños de paquete: 6 x 280 g, 6 x 700 g.
Almacenamiento: Ambiente
Periodo de vida: 24 meses.
Receta: Mantequilla pura. 45% de fruta. Sin colorantes ni sabores artificiales. Nada de nueces.
Fabricado en una panadería libre de nueces.
Apto para vegetarianos.
LA EDICIÓN DE LUJO
Nuestra gama premium de cinco realmente superiores pasteles de frutas.
La clásica receta Buckingham® sazonada con licores y otras selectas bebidas espirituosas. Bajo licencia exclusiva de algunas de las marcas de bebidas más famosas del mundo.
El clásico pastel de frutas inglés saborizado con coñac Courvoisier® VS
Embalaje: Lata sellada al vacío con anillo de extracción, empaquetado dentro de una elegante caja de regalo.
Tamaños de paquete: 6 x 280 g, 6 x 700 g.
Almacenamiento: Ambiente
Periodo de vida: 24 meses.
Receta: Mantequilla pura. Más del 45% de fruta.
Sin colorantes ni sabores artificiales. Nada de nueces.
COURVOISIER® es una marca registrada de Courvoisier S.A.S. y es utilizado bajo licencia autorizada de Fairman Trading Limited. Con todos los derechos reservados en todo el mundo.
El clásico pastel inglés de frutas saborizado con el whisky escocés The Famous Grouse®
Embalaje: Lata sellada al vacío con anillo de extracción, empaquetado dentro de una elegante caja de regalo.
Tamaños de paquete: 6 x 280 g, 6 x 700 g.
Almacenamiento: Ambiente
Periodo de vida: 24 meses.
Receta: Mantequilla pura. Más del 45% de fruta.
Sin colorantes ni sabores artificiales. Nada de nueces.
THE FAMOUS GROUSE® es una marca registrada de Highland Distillers Limited y tiene licencia de Fairman Trading Limited para la reventa de este producto. Con todos los derechos reservados en todo el mundo.
El clásico pastel inglés de frutas saborizado con Licor de Amaretto
Embalaje: Lata sellada al vacío con anillo de extracción, empaquetado dentro de una elegante caja de regalo.
Tamaños de paquete: 6 x 280 g, 6 x 700 g.
Almacenamiento: Ambiente
Periodo de vida: 24 meses.
Receta: Mantequilla pura. Más del 45% de fruta.
Sin colorantes ni sabores artificiales. Nada de nueces.
El clásico pastel inglés de frutas saborizado con Ron Jamaicano
Embalaje: Lata sellada al vacío con anillo de extracción, empaquetado dentro de una elegante caja de regalo.
Tamaños de paquete: 6 x 280 g, 6 x 700 g.
Almacenamiento: Ambiente
Periodo de vida: 24 meses.
Receta: Mantequilla pura. Más del 45% de fruta. Nada de nueces.
Sin colorantes ni sabores artificiales.
El clásico pastel inglés de frutas saborizado con Licor Cointreau®
Embalaje: Lata sellada al vacío con anillo de extracción, empaquetado dentro de una elegante caja de regalo.
Tamaños de paquete: 6 x 280 g, 6 x 700 g.
Almacenamiento: Ambiente
Periodo de vida: 24 meses.
Receta: Mantequilla pura. Más del 45% de fruta. Nada de nueces.
Sin colorantes ni sabores artificiales.
COINTREAU® es una marca registrada de COINTREAU Company. Con todos los derechos reservados en todo el mundo.
PARA MAYOR COMODIDAD
Rebanadas de pastel de frutas inglés clásico de Buckingham®, envueltas en celofán como un delicioso aperitivo para comer.
Ideal para comer con té o café. Bellamente presentado en una caja expositora para impulsar ventas.
Rebanadas de pastel de frutas
Receta clásica de Buckingham®
Embalaje: rebanadas de 75 g. Envueltas en celofán.
Tamaño del paquete: 24 x 75 g en caja de exhibición (dos cajas de exhibición por cartón de envío).
Almacenamiento: Ambiente
Periodo de vida: 12 meses
Receta: Mantequilla pura. Más del 45% de fruta.
NO CONTIENE ALCOHOL.
Sin colorantes ni sabores artificiales. Nada de nueces.
NADA SE COMPARA CON
UNA AUTÉNTICA HORA DEL TÉ INGLÉS
HERENCIA
Originalmente llamado "pastel de ciruela", los orígenes del pastel de frutas en Inglaterra se remontan al siglo XVI. Con un rico sabor, se elabora con una mezcla de uvas secas (sultanas, grosellas y pasas), frutas confitadas o glaseadas (típicamente cerezas, cáscara de naranja y limón), harina, huevos, mantequilla y azúcar morena.
En Inglaterra, el pastel de frutas durante todo el año sigue siendo muy popular para acompañar al 'té de la tarde' - una tradición que muchas familias inglesas siguen observando, en casa o en las tiendas de té y restaurantes. Los ingleses a menudo hacen un pastel de frutas varios meses antes de Navidad, lo que le da tiempo para madurar para el festival en diciembre. La tarta de frutas madura como un buen queso, su sabor mejora con la edad.
La receta de Buckingham® se remonta a 1890. El pastel está elaborado a mano, siguiendo la receta original y sin colorantes ni sabores artificiales.
COMPRE EN LÍNEA
Siempre será más barato comprar los pasteles Buckingham® localmente, pero si usted no tiene un distribuidor local, entonces los pasteles le pueden ser enviados a usted desde el Reino Unido. Los pasteles se envían a docenas por mensajería hacia diferentes países de todo el mundo.
Los pedidos se procesan en línea en - https://thegiftofcake.com - Debido a las regulaciones aduaneras no es posible enviar por mensajería a todos los países, pero por favor revise esto en:
https://thegiftofcake.com/send-cake-overseas/
DISTRIBUIDORES & CONCESIONARIOS
Nuestros pasteles ingleses se pueden entregar en cualquier lugar del mundo en perfectas condiciones.
Nos hemos enfocado en suministrar a China y al Sudeste Asiático. Recientemente hemos empezado a vender en Rusia y Brasil. Estamos interesados en hablar con importadores de India y Sudáfrica. Damos la bienvenida a las consultas de importadores y distribuidores de todo el mundo.
Podemos enviar a todas las regiones del mundo y suministrar etiquetas en diferentes idiomas para adaptarse a las necesidades locales.
Sólo surtimos a importadores, distribuidores y grandes grupos minoristas.
Si usted es un consumidor que desea comprar nuestros pasteles, entonces lo mejor es hacer esto en línea en https://thegiftofcake.com
¿SABÍA USTED? ...
... En la década de 1700 el pastel se horneaba tradicionalmente al final de la cosecha. Se decía que traería buena suerte si el pastel no se consumía hasta el comienzo de la siguiente cosecha.
... En la década de 1800 comer pastel de frutas fue prohibido por un tiempo porque se consideraba 'pecaminoso' por ser demasiado rico y delicioso.
... El pastel de frutas es amado por la realeza británica. Cuando la reina Victoria se casó en 1840, su pastel de bodas fue un gran pastel de frutas. Más recientemente, el Príncipe Carlos y Lady Diana tuvieron pastel de frutas en su boda en 1981.
... El Príncipe William y Kate también celebraron con pastel de frutas cuando se casaron en 2011.
... Los astronautas estadounidenses llevaron una rebanada de pastel de frutas con ellos en la nave espacial Apolo 11 para el primer aterrizaje en la luna en 1969.
CONTACTE CON NOSOTROS
Para importadores, distribuidores y grandes grupos minoristas:
Teléfono: +44 (0) 1225 867802 or +44 (0) 7789 993579
Escriba a: PO Box 5205, Bradford en Avon, BA15 5BU, Reino Unido.
Si su empresa es un importador experimentado y distribuidor de regalos de comida gourmet y desea vender pasteles de Buckingham, póngase en contacto con nosotros.
Nombre *
Nombre
Apellido
Dirección de correo electrónico*
Empresa *
País *
Mensaje *
English to Spanish: AtlasMedical Brochure General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English
English
Anti-biotic
Sensitivity
Discs
Antibiotic sensitivity is a term used to describe the susceptibility of bacteria to antibiotics. Antibiotic susceptibility testing (AST) is usually carried out to determine which antibiotic will be most successful in treating a bacterial infection in vivo.
Small discs containing antibiotics are placed onto a plate upon which bacteria are growing. If the bacteria are sensitive to the antibiotic, a clear ring, or zone of inhibition, is seen around the disc indicating poor growth. Ideal antibiotic therapy is based on determination of the etiological agent and its relevant antibiotic sensitivity.
Atlas Medical is offering a wide range of antibiotics discs at competitive prices.
Easy to use.
Available in vials & dispensers.
Reliable quality.
Comprehensive range of antibiotics at different concentrations.
D-Dimer
Latex Kit
During blood coagulation, fibrinogen is converted to fibrin by the activation of thrombin. The resulting fibrin monomers
polymerize to form a soluble gel of noncross- linked fibrin which then converted to cross-linked fibrin by thrombin activated
Factor XIII to form an insoluble fibrin clot.
Production of plasmin, the major clot-lysing enzyme, is triggered when a fibrin clot is formed.
Fibrinogen and fibrin are both cleaved by plasmin to yield degradation products, but only degradation products from cross-linked fibrin contain D-Dimer which considered as a specific marker of fibrinolysis.
A positive D-dimer result indicates the presence of an abnormally high level of fibrin degradation products. It tells the doctor that there may be significant blood clot (thrombus) formation and breakdown in the body, but it does not tell the location or cause.
D-dimer test is ordered to help rule out the presence of a thrombus.
Excellent correlation with D-Dimer Elisa kit.
Sensitive: detection limit of 200ng/ml.
Clear: clear agglutination result.
Quick: results in 3 minutes.
Simple and non-invasive
D-Dimer Latex kit
D-Dimer Rapid test
Translation - Spanish
Spanish
Discos
Para la
Sensibilidad de Antibióticos
La Sensibilidad antibiótica es un término utilizado para describir la susceptibilidad de las bacterias a los antibióticos. Generalmente se realizan pruebas de susceptibilidad con los antibióticos (AST) para determinar qué tipo de antibiótico tendrá más éxito en el tratamiento de una infección bacteriana in vivo.
Estos pequeños discos que contienen antibióticos se colocan en una placa sobre la cual crecen las bacterias. Si la bacteria es sensible al tipo de antibiótico, se observa un anillo claro, o zona de inhibición alrededor del disco que indica un crecimiento deficiente. La terapia antibiótica ideal se basa en la determinación del agente etiológico y su relevante sensibilidad a los antibióticos.
Atlas Medical ofrece una amplia gama de discos antibióticos a precios competitivos.
Fácil de usar.
Disponible en viales y dispensadores
Calidad confiable.
Amplia gama de antibióticos en diferentes concentraciones.
D-Dímero
Látex Kit
Durante la coagulación de la sangre, el fibrinógeno se convierte en fibrina mediante la activación de la trombina. Los monómeros de fibrina resultantes polimerizan para formar un gel soluble de fibrina no reticulada que luego se convierte en fibrina reticulada por trombina activada
Factor XIII para formar un coágulo de fibrina insoluble.
La producción de plasmina, que es la principal enzima de lisis de coágulos, se desencadena cuando se forma un coágulo de fibrina.
El fibrinógeno y la fibrina son separados por la plasmina para producir productos de degradación, pero sólo los productos de degradación de la fibrina reticulada contienen D-Dímero que se considera un marcador específico de fibrinólisis.
Un resultado positivo de D-dímero indica la presencia de un nivel anormalmente alto de productos de degradación de fibrina. Esto le señala al médico que puede haber un significativo coágulo sanguíneo (trombo) en formación y descomposición en el cuerpo, pero no le dice la ubicación o la causa.
La prueba de D-dímero se requiere para ayudar a descartar la presencia de un trombo.
X Excelente correlación con el kit D-Dímero Elisa.
X Sensible: límite de detección de 200ng / ml.
X Claridad: resultado claro de aglutinación.
X Rápido: resultados en 3 minutos.
X Simple y no invasivo
Kit D-Dímero Látex
D-Dímero Prueba rápida
English to Spanish: Material selection for disposable medical device manufacturing General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Material selection for disposable medical device manufacturing
Disposable medical device and medication delivery system products are critical sectors in the medical, pharmaceutical and health-care industries. Any medical device manufacturer knows that research and development (R&D) is not merely a pre-amble. It is actually the stage, which accounts for whether a large number of products succeed or fail; neglecting to determine all the necessary requirements can lead to spiralling costs and unwanted setbacks that can make your competitors beat you to market.
In no area is this as pertinent as material selection. The Food and Drug Administration (FDA) requires a premarket submission 510(k) which makes it vitally important that you choose the right materials for your medical product. Foreign regulatory agencies have their own requirements for disposable medical devices. The number of considerations you have to make when selecting materials as a medical device manufacturer – from environmental exposure to functional, safety and mechanical aspects – means that it is important to go through the right processes and employ the right partners.
When it comes to the most suitable compound for your disposable medical device, there is a wide range of important questions to ask and answer during the R&D process:
• What is the application or end-use?
• What is the manufacturing process (extrusion, injection moulding or thermoforming)?
• Does the medical device material have to be compatible with blood, solution drugs or anticoagulants?
• What are the most important properties (i.e. durometer, clarity, physical, “bovine-free”, chemical resistance, UV stability, high or low temperature resistance, etc.)?
• Are there any plasticizer restrictions or regulatory requirements (i.e. USP Class VI, FDA, Toys industry, REACH, RoHS, Prop 65, NSF Listing, etc.)?
• What is the sterilization method if applicable?
• Are there price restrictions and/or any other relevant characteristics (i.e. kink-resistance, bonding/assembly techniques, cosmetic appearance, etc.) required?
Other factors considered at the material selection stage may include other specific requirements, such as:
• In some applications, these compounds will need specific additives in order to ensure that their properties meet the requirements of the device (i.e. Gamma Radiation, E-beam or chemical sterilization resistance, shielding radio frequency or electromagnetic interference, etc.).
• If the product needs to be printed or have a label, select the appropriate materials early in the developmental process in order to avoid major difficulties further down the line.
• When selecting materials for disposable medical devices, biocompatibility is a non-negotiable requirement. In many cases, these devices will be tested for their biocompatibility in accordance with the FDA, ISO 10993-1 standard or other foreign regulatory requirements.
• The aesthetics/appearance and user-friendliness of the medical device itself are also important considerations
• Grip and texture of the materials can be critical to their suitability.
With so many considerations in the materials selection process, it is imperative to choose a compounds manufacturer that understands not only the specific characteristics of every material, but also has a working knowledge of the materials selection process from the perspective of the medical device manufacturer.
< name of company inserted here> has a long, proven history as a dependable supplier of quality compounds designed for a variety of markets, including compounds designed for disposable medical devices. In addition to providing next-generation solutions based on market trends, as well as regulatory and environmental requirements, modifies products to suit its customers’ needs precisely. When it comes to material selection for disposable medical device manufacturing, trust the team at to guide you through the materials selection process.
Translation - Spanish Selección de material para la fabricación de dispositivos médicos desechables
Los productos médicos desechables y los sistemas de distribución de medicamentos son sectores críticos en las industrias médica, farmacéutica y de cuidado de la salud. Cualquier fabricante de dispositivos médicos sabe que la investigación y el desarrollo (I&D) no es simplemente un preámbulo. Es en realidad el escenario, que explica si un gran número de productos tienen éxito o fracaso; desatender el determinar todos los requisitos necesarios puede conducir a una espiral de costos y retrocesos no deseados que pueden lograr que sus competidores venzan en el mercado.
En ningún ámbito la selección de materiales es tan pertinente. La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) requiere una presentación previa a la comercialización 510 (k), lo que hace que será de vital importancia la elección de los materiales adecuados para su producto médico. Las agencias reguladoras extranjeras tienen sus propios requisitos para dispositivos médicos desechables. El número de consideraciones que debe tener en cuenta al seleccionar materiales como fabricante de dispositivos médicos, desde la exposición ambiental hasta aspectos funcionales, de seguridad y mecánicos, significa que es importante seguir los procesos correctos y emplear a los asociados adecuados.
Cuando se trata del compuesto más adecuado para su dispositivo médico desechable, hay una amplia gama de preguntas importantes que hacer y responder durante el proceso de I+D:
• ¿Cuál es la aplicación o el uso final?
• ¿Cuál es el proceso de fabricación (extrusión, moldeo por inyección o termo formado)?
• ¿El material del dispositivo médico debe ser compatible con sangre, fármacos de solución o anti-coagulantes?
• ¿Cuáles son las propiedades más importantes (p.ej., durómetro, claridad, físico, “libre de bovino”, resistencia química, estabilidad UV, resistencia a temperaturas altas o bajas, etc.)?
• ¿Existe alguna restricción en plastificantes o en requisitos reglamentarios (p.ej., USP Clase VI, FDA, industria del juguete, REACH, RoHS, Prop 65, Listado NSF, ¿etc.)?
• Si es aplicable, ¿Cuál es el método de esterilización?
• ¿Existen restricciones de precios y/o otras características relevantes (p.ej., resistencia a los pliegues, técnicas de unión y ensamblado, apariencia cosmética, etc.)?
Otros factores considerados en la etapa de selección de materiales pueden incluir otros requisitos específicos, tales como:
• En algunas aplicaciones, estos compuestos necesitarán aditivos específicos para garantizar que sus propiedades cumplan los requisitos del dispositivo (por ejemplo, Radiación Gamma, Haz-E o resistencia a la esterilización química, blindaje de radiofrecuencia o interferencia electromagnética, etc.).
• Si el producto necesita ser impreso o llevar una etiqueta, seleccione los materiales apropiados al principio del proceso de desarrollo para evitar mayores dificultades en el futuro.
• Al seleccionar materiales para dispositivos medicamentos desechables, la biocompatibilidad es un requisito no negociable. En muchos casos, estos dispositivos serán probados para su biocompatibilidad de acuerdo con la FDA, la norma ISO 10993-1 u otros requisitos reglamentarios extranjeros.
• La estética/apariencia y el uso amigable del propio dispositivo médico son importantes consideraciones también.
• El agarre y la textura de los materiales pueden ser críticos para su idoneidad.
Con tantas consideraciones en el proceso de selección de materiales, es imperativo elegir un fabricante de compuestos que comprenda no solo las características específicas de cada material, sino que también tenga un conocimiento práctico del proceso de selección de materiales desde la perspectiva del fabricante de dispositivos médicos.
tiene una larga y probada historia como proveedor confiable de compuestos de calidad diseñados para una variedad de mercados, incluyendo compuestos diseñados para dispositivos médicos desechables. Además de ofrecer soluciones de última generación basadas en las tendencias del mercado, así como en los requisitos regulatorios y medioambientales, modifica los productos para adaptarse con precisión a las necesidades de sus clientes. Cuando se trata de la selección de materiales para la fabricación de dispositivos médicos desechables, confíe en el equipo para guiarlo a través del proceso de selección de materiales.
English to Spanish: Caleb Spark Power Point 2022/3869 words out of 20598 General field: Science Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Created by SPARK Learning Lab with funding from the Child Care and Development Block
Grant awarded to the Office of Early Childhood and Out-of-School Learning,
a division of the Indiana Family and Social Services Administration
Audio:
The development of this course was a joint project of Early Learning Indiana and the Indiana Family and Social Services Administration, Office of Early Childhood and Out of School Learning supported with funding through the Lilly Endowment Inc. and the federal Child Care and Development Fund.
Module 1- Child Development is the first of four modules in Indiana's Introduction to the Early Childhood and Out of School Learning Profession.
The modules cover the content required by the federal Child Care and Development Fund for all early care and out of school providers.
7
The Science of Early Childhood Development
Audio Narration:
Everyday experiences give children opportunities to flourish and grow.
The opportunities you provide have both short- and long-term effects on children's growth and development.
In this video, Jack P. Shonkoff, M.D. professor at the Harvard Graduate School of Education, explains how early experiences provide a foundation as well as shape behaviors, physical and mental health, learning capacity, and brain development.
Video Transcript:
00:01 The healthy development of young children in the early years of life literally does provide a foundation for just about all of the challenging social problems that our society and other societies face.
00:13 What we're learning, not just from behavioral and developmental research, but also now from exciting developments in neuroscience and molecular biology is how much early experience, from birth in fact even before birth, how much this experience literally gets into our bodies and shapes our learning capacities, our behaviors, and our physical and mental health.
00:38 The brain is basically built from the bottom up.
First the brain builds basic circuits that are responsible for basic skills and then more complex circuits are built on top of those basic circuits as we develop more complex skills.
00:53 Biologically the brain is prepared to be shaped by experience.
It's expecting the experiences that a young child has to literally influence the formation of its circuitry.
It's built into our biology.
1:09 The interaction between genetics and experience, that shape brain architecture, is embedded in the reciprocal relationship, relationships that children have with the adults in their lives.
By that we mean, what we refer to as the serve and return nature of children's interaction with their adults.
Development and the impact of experience and development is not a one-way street, it's a back and forth interaction.
1:38 The brain is a highly integrated organ, which has multiple sections that specialize in different processes.
So, we have parts of the brain that are involved more in cognitive function and other parts that are involved in processing of emotion, and parts involved in seeing and hearing.
1:58 So if a child is emotionally and kind of well put together and socially competent, that will affect more positive and productive learning.
2:09 And if a child is preoccupied with fears or anxiety or is dealing with considerable stress, no matter how intellectually gifted that child might be, his or her learning is going to be impaired by that kind of emotional interference.
2:23 So, when we talk about healthy development in the early years and particularly when we talk about preparing children to succeed in school, we cannot separate cognitive development from social and emotional development.
You can't have one without the other.
2:38 All development builds on what comes before, so when children experience stable nurturing relationships it fosters the development of healthy circuitry and when children experience uncertainty or instability or abusive or neglectful relationships, it literally disrupts the circuitry in the brain's architecture as it's being built.
3:01 Over time this has a wear and tear effect and the more stress you have, the more causes of stress, and the longer your stress response, the more likely you are to have a whole range of problems later on.
3:15 It can affect the immune system, it can affect the cardiovascular system and this is why excessive prolonged stress early in life is associated with a higher prevalence later, not only of learning problems and behavior difficulties, but also physical and mental health problems.
3:31 Because the brain is optimally flexible and plastic early in life, but as it develops its circuitry and refines its circuitry, it loses some of its flexibility.
Which is why intervening early is so important, because as we often say, when it comes to brain circuitry it's better to get it right the first time then to try to fix it later.
8
Realistic Expectations
Assessment and Screening
Planning Learning Experiences
Realistic Expectations
When teachers and caregivers understand and apply knowledge of child development, they have realistic expectations for children, provide appropriate group and individualized learning experiences, and help children feel accomplished.
Audio Narration:
A handout is available in the Resource with a list of assessment and screening strategies and tools.
Click each box to learn more.
[audio when first box clicked] Realistic Expectations - When teachers and caregivers understand and apply knowledge of child development, they have realistic expectations for children, provide appropriate group and individualized learning experiences, and help children feel accomplished.
[audio when first box clicked] Assessment and Screening - Working with young children requires basic knowledge of developmental milestones to determine if there is a possible developmental delay and to plan for a child’s individual learning needs.
Assessment is a continual process of observing, gathering, recording, and interpreting information to answer questions and make developmental and instructional decisions about children.
Assessments can be conducted using different types of observation strategies as well as formal assessment tools.
Screening provides a quick snapshot of a child's health and developmental status and indicates whether further evaluation is needed to identify potential difficulties that might require interventions or special education services.
A screening is conducted using a formal, validated screening tool.
[audio when first box clicked] Planning Learning Experiences - Children’s development follows a predictable sequence, although children develop at their own rate.
With an understanding of developmental sequences, teachers can use observations and assessments to adapt lesson plans and create learning activities that meet children’s individual needs.
9
All areas of development are important.
Audio Narration:
NAEYC (The National Association for the Education of Young Children) has created 12 child development and learning principles that inform and guide decisions about developmentally appropriate teaching practices.
As you plan experiences for young children, consider how you might use the NAEYC Principles as a guide.
Click the image to see the 12 principles.
All areas of development are important.
Learning and development follow sequences.
Development and learning proceed at varying rates.
Development results from maturity and experience.
Early experiences have profound effects on development and learning.
Development moves to greater independence.
Children develop best with secure relationships.
Development is influenced by multiple social and cultural backgrounds.
Children learn in a variety of ways.
Play is important for developing self-regulation and promoting language, cognition, and social competence.
Development and learning advance when children are challenged.
Children’s experiences shape their motivation and approaches to learning.
10
Put each word in the correct sentence.
Children’s experiences shape their ________ and approaches to learning.
Children develop best with ________.
________ is important for developing self-regulation and promoting language.
Development and learning advance when children are ________.
Development and learning proceed at ________.
A ________ is used to determine if a child needs further evaluation to identify potential difficulties.
Play
Motivation
Challenged
Varying rates
Secure relationships
Screening tool
Audio Narration:
What Do You Remember?
Put each word in the correct sentence.
12
Introduction
Child development occurs in a definite sequence, or order, which is the same for all children - walking occurs before running.
The rate of development varies among children.
All children develop at their own rate and are influenced by many factors, including social and environmental experiences.
Audio Narration:
Child development occurs in a definite sequence, or order, which is the same for all children - walking occurs before running.
The rate of development varies among children.
All children develop at their own rate and are influenced by many factors, including social and environmental experiences.
13
Maslow’s Hierarchy of Needs
Maslow suggests that basic needs must be met before a child can reach optimal development.
Click each step on the path.
Basic Survival
Air, food, drink, shelter, warmth, sleep, clothing
Safety
Protection, security, order, limits, stability
Love/Belonging
Family, friends, relationships, affection
Esteem
Confidence, achievement, respect for others and by others
Self-Actualization
Personal growth and fulfilled potential
Audio Narration:
Abraham Maslow was an American psychologist who developed a theory about the path to self-actualization.
His theory is that all people are motivated by basic lower-level needs (food and shelter) that must be satisfied before moving to higher needs (creativity and a sense of purpose.)
There is an important relationship between the stages of a child’s development and Maslow’s theory of human needs.
Maslow suggests that basic needs must be met before a child can reach optimal development.
[audio when first box clicked] Basic Survival - Air, food, drink, shelter, warmth, sleep, clothing
[audio when second box clicked] Safety - Protection, security, order, limits, stability
[audio when third box clicked] Love/Belonging - Family, friends, relationships, affection
[audio when fourth box clicked] Esteem - Confidence, achievement, respect for others and by others
[audio when fifth box clicked] Self-Actualization - Personal growth and fulfilled potential
14
Identifying the Level of Need
Maslow's fundamental message is that children cannot learn unless their basic needs are met.
Identifying the needs of children can be tricky.
How do teachers and caregivers tune into each child's level of need?
What might they hear a child say?
For further review on Identifying the Level of Need, a handout is available on the Chapter Resource page.
Audio Narration:
Maslow's fundamental message is that children cannot learn unless their basic needs are met.
Identifying the needs of children can be tricky.
How do teachers and caregivers tune into each child's level of need?
What might they hear a child say?
15
Learning Check
Drag the need card into the correct category.
My family slept in the car last night.
I am tired, hungry, and shivering in my thin sweatshirt.
Basic Survival
Air
Food
Drink
Shelter
Warmth
Sleep
Clothing
Safety
Protection
Security
Order
Limits
Stability
Love/Belonging
Family
Friends
Relationships
Affection
Esteem
Confidence
Achievement
Respect for Others
Respect by others
Self-Actualization
Personal growth
Fulfilled potential
Audio Narration:
Let’s test your knowledge on identifying the level of need for children.
16
I felt proud of myself when I fit the blocks together.
17
My caregiver talks to me when she changes my diaper.
I like to hear the gentle sound of her voice.
18
I’m really good at art and writing, so I put my name on all my drawings.
19
I’m hungry because my mom couldn’t afford to buy groceries again.
20
My mom and dad got into a big screaming, hitting fight last night.
21
I like bedtime when I have my favorite pillow and blanket and Mommy reads to me.
22
My parents are getting a divorce so I’m not sure who will pick me up each day.
I sleep at a different house lots of nights.
23
Sometimes I make mistakes, but it’s okay because I can usually fix them.
24
I have lots of ideas about how to build a bridge.
It’s okay if it falls down; I’ll try another way.
25
Physical Development
26
Introduction
During the first years of life, there are dramatic changes in a child’s physical abilities.
As children reach their toddler and preschool years, their skills continue to develop, and their worlds expand.
Physical Development is divided into two categories.
Gross Motor
Fine Motor
Audio Narration:
During the first years of life, there are dramatic changes in a child’s physical abilities.
Children are born with very little control over their bodies, but within a few short months, they can lift their heads, roll over, and crawl.
As children reach their toddler and preschool years, their skills continue to develop, and their worlds expand.
A well-planned environment with lots of opportunities for young children to use all muscle groups helps physical skills develop rapidly.
Physical Development is divided into two categories.
Gross Motor - the movement and coordination of the arms, legs, and other large body parts and movements.
Fine Motor - the smaller movements that occur in the wrists, hands, fingers, and the feet and toes.
27
Children (0-12 Months) Physical Developmental Milestones
Click the buttons to learn about each age group’s milestones.
0-3 Months
4-7 Months
8-12 Months
0-3 Months
Fine Motor
Opens and shuts hands
Brings hand to mouth
Grasps and shakes toys
Gross Motor
Raises head and chest when on stomach
Sits with and without support of hands
Moves head from side to side while on back
Translation - Spanish Creado por SPARK Learning Lab con financiamiento del Child Care and Development Block
Subvención otorgada a la Oficina de Aprendizaje Escolar Infantil Temprano y Extraescolar
una división de la Administración de Servicios Sociales y Familiares de Indiana
Audio:
El desarrollo de este curso fue un proyecto conjunto de Aprendizaje Temprano de Indiana y la Administración de Servicios Sociales y Familiares de Indiana, Oficina de Aprendizaje Infantil Temprano y Extraescolar, apoyado con financiamiento a través de Lilly Endowment Inc. y el Fondo Federal de Cuidado y Desarrollo Infantil.
Módulo 1- Desarrollo Infantil es el primero de los cuatro módulos de la Introducción a la Profesión de Aprendizaje Infantil Temprano y Extraescolar de Indiana.
Los módulos abarcan el contenido requerido por el Fondo federal para el cuidado y el desarrollo de la infancia para todos los proveedores de cuidado temprano y extraescolar.
7
La Ciencia del Desarrollo en la Infancia Temprana
Narración de Audio:
Las experiencias cotidianas dan a los niños oportunidades de florecer y crecer.
Las oportunidades que ofrece tienen efectos a corto y largo plazo en el crecimiento y desarrollo de los niños.
En este vídeo, el Doctor Jack P. Shonkoff, profesor en la Harvard Graduate School of Education, explica cómo las experiencias tempranas proporcionan una base, así como formar los comportamientos, la salud física y mental, la capacidad de aprendizaje y el desarrollo del cerebro.
Transcripción del Vídeo:
00:01 El desarrollo saludable de los niños pequeños en los primeros años de vida proporciona literalmente una base para casi todos los desafiantes problemas sociales a los que enfrenta nuestra sociedad y otras sociedades.
00:13 Lo que estamos aprendiendo, no sólo de la investigación sobre el comportamiento y el desarrollo, sino también ahora de los emocionantes desarrollos en neurociencia y biología molecular, es cuanta experiencia temprana, desde el nacimiento, de hecho, incluso antes del nacimiento, cuanto de esta experiencia literalmente entra en nuestros cuerpos y moldea nuestras capacidades de aprendizaje, nuestros comportamientos y nuestra salud física y mental.
00:38 El cerebro está básicamente construido de abajo hacia arriba.
Primero el cerebro construye circuitos básicos que son responsables de las habilidades básicas y luego se construyen circuitos más complejos sobre esos circuitos básicos a medida que desarrollamos habilidades más complejas.
00:53 Biológicamente el cerebro está preparado para ser moldeado por la experiencia.
Es de esperar que las experiencias que tiene un niño pequeño tienen literalmente que influir en la formación de sus circuitos.
Está integrado dentro de nuestra biología.
1:09 La interacción entre la genética y la experiencia, que moldean la arquitectura del cerebro, está integrada en la relación recíproca, en las relaciones que los niños tienen con los adultos en sus vidas.
Con eso queremos decir, que nos referimos a lo que denominamos la naturaleza de servicio y devolución de la interacción de los niños con sus adultos.
El desarrollo y el impacto de la experiencia y desarrollo no es una calle de un solo sentido, es una interacción de ida y vuelta.
1:38 El cerebro es un órgano altamente integrado, que tiene múltiples secciones que se especializan en diferentes procesos.
Por lo tanto, tenemos partes del cerebro que están más involucradas en la función cognitiva y otras partes que están involucradas en el procesamiento de las emociones, y partes involucradas en ver y escuchar.
1:58 Por lo tanto, si un niño está emocionalmente bien unido y es socialmente competente, eso afectará en un mayor aprendizaje positivo y productivo.
2:09 Si un niño está preocupado por los miedos o ansiedades, o está lidiando con un estrés considerable, no importa cuán dotado intelectualmente pueda estar, el aprendizaje de él o de ella se verá afectado por ese tipo de interferencia emocional.
2:23 Por lo tanto, cuando hablamos de desarrollo saludable en los primeros años y particularmente, cuando hablamos de preparar a los niños para tener éxito en la escuela, no podemos separar el desarrollo cognitivo del desarrollo social y emocional.
No puedes tener uno sin el otro.
2:38 Todo el desarrollo se basa en lo que viene antes, por lo que cuando los niños experimentan relaciones de crianza estable fomentan el desarrollo de circuitos saludables y cuando los niños experimentan incertidumbre o inestabilidad o relaciones abusivas o negligentes, literalmente interrumpe el circuito en la arquitectura del cerebro mientras se está construyendo.
3:01 Con el tiempo, esto tiene un efecto de desgaste y cuanto más estrés tengas, cuantas más causas de estrés, y cuanto más larga sea tu respuesta al estrés, más probabilidades tendrá de toda una gama de problemas más adelante.
3:15 Puede afectar al sistema inmunitario, puede afectar al sistema cardiovascular y por eso es por lo que el estrés excesivo y prolongado en los primeros años de vida se asocia a una mayor prevalencia posterior, no sólo de problemas de aprendizaje y dificultades en el comportamiento, sino también de problemas de salud física y mental.
3:31 Debido a que el cerebro es óptimamente flexible y plástico al principio de la vida, pero a medida que desarrolla sus circuitos y los refina, pierde algo de su flexibilidad.
Por eso intervenir temprano es tan importante, porque como a menudo decimos, cuando se trata de circuitos cerebrales es mejor hacerlo correcto a la primera que intentar arreglarlo después.
8
Expectativas Realistas
Evaluación y Detección
Planificación de Experiencias de Aprendizaje
Expectativas Realistas
Cuando los maestros y cuidadores entienden y aplican el conocimiento sobre el desarrollo infantil, tienen expectativas realistas para los niños, proporcionan experiencias de aprendizaje individualizadas y grupales adecuadas y ayudan a los niños a sentirse realizados.
Un folleto está disponible en el Recurso con una lista de estrategias y herramientas de evaluación y detección.
Haga clic en cada casilla para obtener más información.
[audio cuando se hace clic en el primer recuadro] Expectativas Realistas - Cuando los maestros y cuidadores entienden y aplican el conocimientos del desarrollo infantil, tienen expectativas realistas para los niños, proporcionan experiencias de aprendizaje individual y de grupo apropiadas y ayudan a los niños a sentirse realizados.
[audio cuando se hace clic en el primer recuadro] Evaluación y Detección - Trabajar con niños pequeños requiere un conocimiento básico de los hitos de desarrollo para determinar si existe un posible retraso en el desarrollo y para planificar las necesidades individuales de aprendizaje de un niño.
Evaluación es un proceso continuo de observación, recopilación, registro e interpretación de información para responder a preguntas y tomar decisiones sobre el desarrollo y la instrucción de los niños.
Las evaluaciones pueden realizarse utilizando diferentes tipos de estrategias de observación, así como herramientas formales de evaluación.
Detección proporciona una instantánea rápida del estado de salud y desarrollo del niño e indica si es necesaria una evaluación adicional para identificar posibles dificultades que puedan requerir intervenciones o servicios de educación especial.
Se realiza una detección mediante una herramienta de detección formal y validada.
[audio cuando se hace clic en el primer recuadro] Planificación de experiencias de aprendizaje - El desarrollo de los niños sigue una secuencia predecible, aunque los niños se desarrollan a su propio ritmo.
Con una comprensión de las secuencias de desarrollo, los maestros pueden usar observaciones y evaluaciones para adaptar los planes de lecciones y crear actividades de aprendizaje que satisfagan las necesidades individuales de los niños.
9
Todas las áreas de desarrollo son importantes.
La ANENP (Asociación Nacional para la Educación de Niños Pequeños) ha creado 12 principios de desarrollo y aprendizaje infantil que informan y guían las decisiones sobre las prácticas de enseñanza apropiadas para el desarrollo.
Al planificar experiencias para niños pequeños, considere cómo podría utilizar los Principios de la ANENP como guía.
Haga clic en la imagen para ver los 12 principios.
El aprendizaje y el desarrollo siguen secuencias.
El desarrollo y el aprendizaje avanzan a ritmos variables.
El desarrollo es el resultado de la madurez y la experiencia.
Las experiencias tempranas tienen efectos profundos en el desarrollo y el aprendizaje.
El desarrollo avanza hacia una mayor independencia.
Los niños se desarrollan mejor con relaciones seguras.
El desarrollo está influenciado por múltiples antecedentes sociales y culturales.
Los niños aprenden de diversas formas.
El juego es importante para desarrollar la autorregulación y promover el lenguaje, la cognición y la competencia social.
El desarrollo y el aprendizaje avanzan cuando los niños son desafiados.
Las experiencias de los niños dan forma a su motivación y a sus enfoques del aprendizaje.
10
Coloca cada palabra en la frase correcta.
Las experiencias de los niños dan forma a sus ________ y enfoques de aprendizaje.
Los niños se desarrollan mejor con ________.
________ es importante para desarrollar la autorregulación y promover el lenguaje.
El desarrollo y el aprendizaje avanzan cuando los niños son ________.
El desarrollo y el aprendizaje se proceden de ________.
Un ________ se usa para determinar si un niño necesita una evaluación adicional para identificar posibles dificultades.
Jugar
Motivación
Desafiado
Tarifas variables
Relaciones seguras
Herramienta de detección
¿Qué recuerdas?
12
Introducción
El desarrollo infantil se ocurre en una secuencia definida, u orden, que es el mismo para todos los niños: caminar ocurre antes que correr.
La tasa de desarrollo varía entre los niños.
Todos los niños se desarrollan a su propio ritmo y está influenciado por muchos factores, incluyendo las experiencias sociales y ambientales.
13
Jerarquía de necesidades de Maslow
Maslow sugiere que se deben satisfacer las necesidades básicas antes de que un niño pueda alcanzar un desarrollo óptimo.
Haz clic en cada paso del camino.
1.Supervivencia Básica
Aire, alimentos, bebida, refugio, calor, sueño, ropa
Seguridad
Protección, seguridad, orden, límites, estabilidad
Amor/pertenencia
Familia, amigos, relaciones, afecto
Estima
Confianza, logro, respeto por los demás y para los demás
Auto-actualización
Crecimiento personal y potencial cumplido
Abraham Maslow fue un psicólogo estadounidense que desarrolló una teoría sobre el camino hacia la autorrealización.
Su teoría es que todas las personas están motivadas por necesidades básicas de nivel inferior (comida y refugio) que deben ser satisfechas antes de pasar a necesidades superiores (creatividad y sentido del propósito)
Existe una relación importante entre las etapas del desarrollo del niño y la teoría de Maslow sobre las necesidades humanas.
[audio cuando se hace clic en la primera caja] Supervivencia Básica - Aire, alimento, bebida, refugio, calor, sueño, ropa
[audio cuando se hace clic en la segunda caja] Seguridad - Protección, seguridad, orden, límites, estabilidad
[audio cuando se hace clic en la tercera caja] Amor/Pertenencia - Familia, amigos, relaciones, afecto
[audio cuando se hace clic en la cuarta caja] Estima - Confianza, logros, respeto hacia los demás y por los demás
[audio cuando se hace clic en la quinta caja] Autorrealización - Crecimiento personal y potencial cumplido
14
Identificación del Nivel de Necesidad
El mensaje fundamental de Maslow es que los niños no pueden aprender a menos que se satisfagan sus necesidades básicas.
Identificar las necesidades de los niños puede ser complicado.
¿Cómo se sintonizan los maestros y cuidadores con el nivel de necesidad de cada niño?
¿Qué podrían oír decir a un niño?
Para una revisión adicional sobre la identificación del nivel de necesidad, hay un folleto disponible en la página de recursos del capítulo.
15
Verificación de Aprendizaje
Arrastre la tarjeta de necesidad a la categoría correcta.
Mi familia durmió en el auto anoche.
Estoy cansado, hambriento y temblando dentro de mi sudadera delgada.
Supervivencia Básica
Aire
Alimento
Bebida
Refugio
Calidez
Dormir
Ropa
Protección
Seguridad
Orden
Límites
Estabilidad
Familia
Amigos
Relaciones,
Afecto
Confianza
Logros
Respeto a los demás
Respeto por parte de los demás
Crecimiento personal
Potencia cumplido
Vamos a poner a prueba tus conocimientos sobre la identificación del nivel de necesidad de los niños.
16
Me sentí orgulloso de mí mismo cuando ajusté juntos los bloques.
17
Mi cuidadora me habla cuando me cambia el pañal.
Me gusta escuchar el suave sonido de su voz.
18
Soy realmente bueno en el arte y la escritura, así que pongo mi nombre en todos mis dibujos.
19
Tengo hambre porque mi madre no podía permitirse comprar alimentos de nuevo.
20
Mi mamá y mi papá se metieron en una gran pelea a gritos y golpes anoche.
21
Me gusta la hora de dormir cuando tengo mi almohada y mi manta favoritas y mamá me lee.
22
Mis padres se van a divorciar, así que no estoy seguro de quién me recogerá cada día.
Duermo en una casa diferente muchas noches.
23
A veces yo cometo errores, pero no pasa nada porque normalmente los puedo arreglar.
24
Tengo muchas ideas sobre cómo construir un puente.
Está bien si se cae; lo intentaré de otra manera.
25
Desarrollo físico
26
Durante los primeros años de vida se producen cambios drásticos en las capacidades físicas de un niño.
A medida que los niños llegan a la edad preescolar e infantil, sus habilidades siguen desarrollándose y su mundo se amplía.
El Desarrollo Físico se divide en dos categorías.
Motricidad gruesa
Motricidad fina
Los niños nacen con muy poco control sobre sus cuerpos, pero en pocos meses pueden levantar la cabeza, darse la vuelta y gatear.
Un entorno bien planificado con muchas oportunidades para que los niños pequeños utilicen todos los grupos musculares ayuda a que las habilidades físicas se desarrollen rápidamente.
Motricidad Gruesa: el movimiento y la coordinación de los brazos, las piernas y otras partes grandes del cuerpo y los movimientos.
Motricidad fina: los movimientos más pequeños que se producen en las muñecas, las manos, los pies y los dedos de los pies.
27
Hitos del Desarrollo Físico en Niños (0-12 meses)
Haz clic en los botones para conocer los hitos de cada grupo de edad.
0-3 Meses
4-7 Meses
8-12 Meses
Abre y cierra las manos
Lleva la mano a la boca
Agarra y sacude los juguetes
Levanta la cabeza y el pecho cuando está boca abajo
Se sienta con y sin apoyo de las manos
Mueve la cabeza de un lado al otro mientras está de espaldas
More
Less
Translation education
Master's degree - ABNLP
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2018. Became a member: May 2020.
I have translated all these projects
into Spanish, LQA, and AI MTPE for over 20 years. You can be assured that you
will receive your general documents perfectly translated into Spanish, maintaining
the original design and layout, and delivered on time.
For 20 years, I have been an experienced Professional Translator from
English to Spanish, Proofreader, LQA, LQC, and MTPE in Spanish. The publication
of your general documents translation/editing/correction project in Spanish
aroused my interest. After reviewing your project requirements, I see that my qualifications, experience, and personal traits align with your needs
and objectives.
My name is Rafael Carrillo de Albornoz. I was born and lived in Mexico
City; my native language is Spanish.
My level of Spanish is C2 (Master), which is a neutral and universal
level, so any Spanish speaker worldwide can understand it perfectly, and in
English, it is C1 (Advanced).
Translations, proofreadings, and post-editions
for technical manuals, user manuals, and various documents for Mitsubishi,
Daimler, and Mercedes-Benz. (350,000 words).
Translation, LQA, and MTPE of several
legal contracts for the Indiana Ministry of Education about Scholarship Rights
(+95,000 words).
Translation of Requirements and
Regulations for Houston Realty Services (+75,000 words).
Translation of consent and contracts for
Advocacy services for Victims of Sexual Assault and Contracts for the Center
for Prevention of Abuse in Peoria, Illinois. (+295,000 words).
LQA, LQC, and MTPE for Twitter, Nike,
and Amazon (+ 350,000 words).
Two complete E-courses of
self-improvement in education and entrepreneurship (+45,000 words).
MTPE for a Medical Research Project on
Coronavirus (COVID-19) (+63,000 words).
MTPE Medical project for LOCAL
TRANS-RUSSIA (+55,000 words).
Translation, edition, revision, and MTPE
to Spanish for 22 files of Advertising Brochures for Cat® Excavators
(+15,000 words).
Automotive Service and user manuals
(Chevrolet Ram 700) (+25,000 words).
Alibaba Listings, Clothes, Sporting, and
Electronic Goods (+65,000 words).
ChemDiv medical website translation
project for biological chemical content and pharmaceuticals (+25,000 words).
Multiple Technological announcements and
warnings of possible disasters for the Weather Centers of Miami, FL, and New
York (+195,000 words).
And various Spanish translation projects
for the Lilt platform (+125,000 words).
2025:
MTPE in ATMs for Amazon applications (+150,000
words).
The Spanish translation of 15 iCassette
kit manuals for the detection of multiple viruses (HPV, Influenza, Genotypes,
SARS, Covid, Dengue, Nucleic Acid, and others) and their use, care, maintenance,
and service for them, and use, application, and maintenance manuals for Galaxy
Nano and Lite Instruments (+ 165,000 words)
Reviews and translations for Lilt of
various Miro apps (58 files = +65,000 words)
From December 2024 to December 2025:
Spanish translations and proofreading, editing, LQA, LQC, and MTPE of more than
1,500 minutes of episodes, documentaries, and movie subtitles for Amazon.
My rate for translating subtitles to
Spanish is €6.00 per minute, and for QC or MTPE is €5.00 per minute.
My CV is attached, and you can see some
samples of my translations, QA, QC, and MTPE.
My daily output is 4000-5000 words.
My rate is €0.05 per translated word and
€0.04 per word for proofreading and post-editing (MT) or LQA in Spanish.
I always proofread and edit all my
translations, and I prefer to use human translation; I don´t use Trados. I own
and can use different (MT) Translation Machines: Amazon (AWS) Smartcat, MemoQ,
Polygon, Yicat, XTM, Matecat, and Memsource Cloud. This translation software allows
me to attach the Translation Memory to Trados or any other software.
Member since May '20
Expertise