This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Portuguese: Technological & marketing text
Source text - German Handy-Akku leer? Netzladekabel verlegt? Bekleidet mit einem "Power-Shirt" wird man solche Probleme nicht mehr haben. Forscher haben eine wahrhaft elektrisierende nano-Faser gesponnen – aus der man Kleider herstellen kann, die Strom produzieren.
Translation - Portuguese Não tem bateria no telemóvel? Não sabe onde se encontra o cabo de carregamento de rede? Se vestir uma "Power-Shirt" vai deixar de ter esses problemas. Os investigadores criaram uma nanofibra verdadeiramente capaz de produzir eletricidade, a partir da qual se pode fabricar peças de vestuário que produzem corrente elétrica.
English to Portuguese: Automotive industry text
Source text - English The powered seats can be set to remember three unique positions. With the help of individual remote controls, different drivers can have their own personal settings. To adapt the driving position to suit your posture and style, the steering column has tilt and telescopic functions.
Translation - Portuguese Os bancos elétricos podem ser programados para memorizar três posições únicas. Com a ajuda de controlos remotos individuais, os diferentes condutores podem desfrutar das suas configurações pessoais. Para adaptar a posição de condução à sua postura e ao seu estilo, a coluna de direção dispõe de funções de ajuste telescópico e de inclinação.
Spanish to Portuguese: Legal text
Source text - Spanish La Sociedad tiene por objeto:
La negociación y posesión de acciones, participaciones, obligaciones, bonos, pagarés, letras y otros valores públicos o privados y, en general, activos financieros, que no comprenderán en ningún caso las actividades propias de las Sociedades de Inversión Colectiva y del Mercado de Valores.
Translation - Portuguese A Sociedade tem por objeto:
A negociação e posse de ações, participações, obrigações, títulos de dívida, letras de câmbio, letras e outros valores públicos ou privados e, em geral, ativos financeiros que não abranjam, em caso algum, as atividades específicas das Sociedades de Investimento Coletivo e do Mercado de Valores.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidade Nova de Lisboa
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
German (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), verified) English (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), verified) Spanish (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Studio, XTM
I’ve started working in translation in subtitling enterprises which enabled me to practice and develop different types of texts.
Afterwards I attended a training in a language school in Germany and decided to remain abroad for a year in order to develop my German and also my personal skills in a different cultural background.
Till recently I was working as a full-time in-house translator in a global translation agency, where I worked during five years and had the chance to translate and manage the most varied technical projects.
I have now decided to experience a more wide approach to translation and work as a freelance translator, that's why I’ve decided to sign up ProZ and have the possibility to work with more translation agencies all over the world.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 