This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jan 5, 2020 (posted viaProZ.com): Just waiting for the new big project after the book translation (DE>IT) of "Behind the Wall" published on the 31st October 2019 by Goodfellas Edizioni...more »
Translator, copywriter and subtitler specialized in eCommerce, marketing, tourism and musical journalism. I am open to collaborations related to the fields of translation, content writing and other linguistic services.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Italian: From the future of bitcoin to Facebook, 2018 in technology General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English [...] Amazon and Google are constantly experimenting with ways to get around this, but so far they have been timid. Amazon sends a weekly email, while Google includes some tips in its app. Expect to see them be bolder, particularly as powerful rivals such as Apple appear on the scene with worse AI but better sound.
So don’t be surprised if your Google Home or Amazon Echo begin to talk back, rather than simply following commands. They might ask for a bit more contextual information, to better carry out the role you’ve assigned them, or they might suggest something that you hadn’t even thought to ask them, based on your use patterns (and, in Google’s case, near-omniscient knowledge of your movements and habits). [...]
Translation - Italian [...] Amazon e Google sono alla costante ricerca di metodi per aggirare questa situazione, ma finora si sono dimostrati piuttosto timidi. Amazon invia una mail settimanale, mentre Google include alcuni suggerimenti nella sua app. Aspettatevi di vederli diventare più sfrontati, specialmente nel momento in cui pericolosi rivali come la Apple entreranno in scena con uno scarso livello di IA ma con una risoluzione audio migliore.
Quindi non sorprendetevi se il vostro Google Home o Amazon Echo comincierà a rispondervi piuttosto che eseguire semplicemente gli ordini impartiti. Potrebbe inziare a chiedervi più informazioni contestuali per portare a termine i compiti assegnati al meglio, oppure vi potrebbe consigliare qualcosa che non gli avete neppure chiesto, basandosi semplicemente sulle vostre abitudini di utilizzo (e, nel caso di Google, sulla sua conoscenza onniscente dei vostri movimenti e delle vostre abitudini). [...]
German to Italian: "Sein Aufenthalt hier ist untragbar geworden" General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - German [...] Assange sitzt seit 2012 in dem Botschaftsgebäude im Londoner Stadtteil Knightsbridge fest. Dorthin hatte er sich vor dem Zugriff der Behörden von gleich drei Staaten in Sicherheit gebracht. Auslöser waren Ermittlungen in Schweden wegen des Vorwurfs der Vergewaltigung. Assange hat diese stets bestritten. Der 45-Jährige fürchtete seine Festnahme in Großbritannien, die Auslieferung nach Schweden und von dort letztlich die Überstellung an die USA, wo er sich wegen der Enthüllungen seiner Plattform WikiLeaks verantworten muss. [...]
Translation - Italian [...] Assange è bloccato dal 2012 nell'edificio dell'ambasciata nel quartiere Knightsbridge di Londra, dove viene protetto dagli interventi delle autorità di ben tre stati. Il meccanismo è stato innescato dalle indagini in Svezia riguardo le accuse di stupro, che Assange ha ripetutamente contestato. L'uomo di 45 anni ha temuto di venire arrestato in Gran Bretagna, estradato in Svezia ed infine da lì trasferito negli Stati Uniti, dove deve rispondere delle rivelazioni sulla sua piattaforma WikiLeaks. [...]
More
Less
Translation education
Master's degree - TU Berlin
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
German to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified) English to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified) German (Eurasia Institute for International Education, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, EZTitles, Indesign, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
Learn more about additional services I can provide my clients
Bio
Hello, I am Ambra Cavallaro. am an editorial, web content and audiovisual content translator, as well as a copywriter and content writer. I subtitle movies and TV programs and translate adaptations and non-fiction, blog posts, eCommerce texts, texts for marketing, fashion, tourism, press releases, and of course I am also well versed in SEO optimization, creating original written content and editing.
I was born in Rome in 1987 and have lived in Berlin since 2008. I studied Cross-Language Communication at the University of Rome "Sapienza" and Media Science at the Technische Universität in Berlin. I also completed a Master in Audiovisual Translation at SSML San Domenico in Rome.
I have been working as a translator and copywriter since 2015, and in 2019 I joined the incredible world of publishing and subtitling. My working languages are English, German and Italian.
I am passionate about music and writing, so it's no surprise that I also write articles about current affairs and culture for several online magazines.
What I do:
BOOK TRANSLATIONS of non-fiction and narrative works
Expertise 
