This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: Portuguese to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 19 - 22 EUR per hour English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 19 - 22 EUR per hour Spanish to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 19 - 22 EUR per hour
Portuguese to English: Google Cloud | StackDriver Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Portuguese Let's start by introducing Stackdriver. In this lesson, I'll introduce its key features and describe how you use them to monitor and troubleshoot Google Kubernetes engine clusters and applications. Stackdriver is a suite of multi-cloud resource reconnaissance tools that includes monitoring, logging, and debugging for your applications and infrastructure. Stackdriver provides a single pane of glass through which you can view your infrastructure's health and manage alerts. Stackdriver can serve as a log repository and aggregator for your platform, systems, and applications. The logs can be searched with the power of BigQuery which simplify some of the most complex searches. Additionally, you can move log data out of Stackdriver and into GCP storage services namely Cloud Storage or BigQuery for long-term archive and reference. Stackdriver logging is the native logging solution for many GCP products and services. It offers agent-based installation software for computer engine instances and Amazon EC2 instances.The Stackdriver monitoring engine allows you to create custom dashboards and alerts with metrics that represent the health of your application. You can customize metrics to gain further insight into your applications health, load or behavior. Stack drivers dashboards
and graphs provide an at-a-glance method to ensure that systems are operating properly.
More importantly, graphs give you a visual correlation queue for events such as performances bottlenecks or service dependencies. By the way, you can also integrate Stackdriver monitoring with many third party products. Events are different from metrics although they're
closely related. A metric is a value that you can monitor such as CPU or disk usage.
These can be values that change up or down over time called gauge values or values that
increase over time called counters.
Translation - English Começaremos apresentando o Stackdriver. Nesta lição, veremos os principais recursos e como usá-los para monitorar e solucionar problemas dos clusters e aplicativos do Google Kubernetes Engine. O Stackdriver é um conjunto de ferramentas de reconhecimento de recursos de várias nuvens e possui funções de monitoramento, registros e depuração para seus aplicativos e infraestrutura. O Stackdriver tem um único painel que permite verificar a integridade da infraestrutura e gerenciar alertas, e pode servir como um repositório de registros
e agregador para sua plataforma, sistemas e aplicativos. Os registros podem ser pesquisados com o BigQuery, que simplifica algumas das pesquisas mais complexas. Além disso, os dados dos registros podem ser movidos do Stackdriver para serviços de armazenamento do GCP, ou seja, para o Cloud Storage ou o BigQuery, para arquivamento e referência de longo prazo.
O Stackdriver Logging é a solução de registros nativa para muitos produtos e serviços do GCP.
Ele oferece softwares de instalação baseados em agentes para instâncias do Compute Engine e do Amazon EC2. Com o mecanismo do Stackdriver Monitoring, é possível criar painéis personalizados e alertas com métricas que representam a integridade do seu aplicativo.
Você pode personalizar as métricas para extrair mais informações sobre a integridade, carga ou comportamento dos aplicativos. Os painéis e gráficos do Stackdriver oferecem um método rápido para garantir que os sistemas funcionem corretamente. E, o mais importante, os gráficos mostram uma fila para correlação visual de eventos, como gargalos de desempenho
ou dependências de serviço. A propósito, você também pode integrar vários produtos de terceiros ao Stackdriver Monitoring. Eventos são diferentes de métricas, embora estejam estreitamente relacionados. Uma métrica é um valor que pode ser monitorado, como o uso de CPU ou disco. Os valores que aumentam ou diminuem ao longo do tempo são chamados de valores mensuráveis, e os que só aumentam recebem o nome de contadores.
More
Less
Translation education
Other - Uniplac
Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
Hello and welcome! I am André Lisboa, a professional translator, writer, copywriter, transcreator, subtitler, proofreader, and localization specialist. With a strong commitment to delivering high-quality language services, I have built a reputation for professionalism, dedication, and outstanding results for my clients.
Professional Background:
Born in Lages, Santa Catarina, I have been working as a translator and interpreter for over 26 years. In addition to my language services, I have served as a language teacher and pedagogical coordinator in various language schools. To continually enhance my skills, I have pursued professional development through esteemed institutions such as Pearson, Cambridge, the International Business Management Institute of Berlin, and Harvard.
Teaching Method and Publications:
As a linguist, I have developed an innovative English teaching method based on neurolinguistics. This method has been approved by the Brazilian Ministry of Education (MEC) and has been successfully implemented in several public schools in Brazil.
I am also the author of the book "Becoming a Successful Translator". Published by Editora Viseu, the book has reached readers in Brazil, Spain, Portugal, and other countries.
Literature and Revision:
In the realm of literature, I have provided revision services for renowned author Morgan Rice's books "Slave Warrior" and "Victor, Vanquished, Son." Morgan Rice is a #1 bestselling author and a USA Today bestselling author of epic fantasy stories, including "The Sorcerer's Ring."
Interpreting Services:
My experience in interpreting includes working alongside the legendary singer Glenn Hughes, formerly of Deep Purple and Black Sabbath. I have also provided interpreting services for clients such as Souza Cruz, SWAT Los Angeles Police Department, Rotary Club, Omex Agrifluids, and Banco da Família.
Translation, Subtitling, and Localization:
I have had the privilege of collaborating with prominent companies and organizations, delivering translation, subtitling, and localization services. Some of the clients I have worked with include Google, Samsung, Tampico, National Geographic, Synergium, CBS, Meliá Hotels International, Ford Motor Company, Xiaomi, Apple, Marriott International, LG, and many more. Additionally, I have collaborated with over 120 translation agencies worldwide, expanding my professional network.
Multifaceted Career:
My passion for creativity has led me to engage in various artistic endeavors. Alongside my translation work, I am a copywriter, proofreader, web writer, author, narrator, audio producer, composer, and professional musician. This multidimensional career allows me to explore my talents and provide comprehensive language solutions.
Subtitling and Voice-over:
I specialize in translating subtitles and providing voice-over services for documentaries, series, and TV commercials. You may have come across my work on major platforms such as Warner, TNT, Paris Filmes, Netflix, CBS, HBO Plus, and others.
Connect with Me:
You can find more information about me and my work on my LinkedIn profile https://www.linkedin.com/in/andr%C3%A9-lisboa-494979159/ and my email: [email protected].
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Portfolio