Member since Feb '18

Working languages:
English to German
German to English
Simone Schreiber
Freelance Translator (EN/DE)

Denmark
Local time: 02:18 CET (GMT+1)

Native in: German (Variants: Germany, Bavarian) Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
User message
Nothing gets lost in translation
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Translation, Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsComputers: Software
Computers (general)Media / Multimedia
General / Conversation / Greetings / LettersInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Marketing
Retail

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Other - ECQA Certified Terminology Manager
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2017. Became a member: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CaptionHub, Crowdin, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM
Professional practices Simone Schreiber endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Freelance Translator (English/German) with years of experience in the entertainment industry, providing translation, transcription and subtitle services.

I have been working in the video game industry since 2009, starting off as a Freelance Video Games Journalist for various German print and online magazines and news outlets, as well as a freelance translator and copywriter for press releases. I moved to Iceland in 2013 to work as a Linguistic Owner for CCP Games, where my job shifted to Localization Manager and Project Management Specialist over the last years.

Since 2018, I work as a freelance translator (English <> German) for various projects and in different areas of expertise. My main focus is on video games and TTRPG games, but I am also versed in marketing, medical and technical translations.

For quotes and availability, please contact me!

Language Pairs:

English > German
German > English

Areas of Expertise:

  • Games / Video Games
  • Media / Multimedia
  • Internet, e-Commerce
  • Marketing / Market Research
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Computer software and hardware
  • Retail
  • Tourism & Travel
  • Medical
  • Textiles / Clothing / Fashion

Credited Games:

Infinity Nikki (2024)

Star Ocean: The Second Story R (2023)

Jagged Alliance 3 (2023)

Diablo IV (2023)

RPG Dice: Heroes of Whitestone (2022)

Dungeons & Dragons: Dark Alliance (2021)

Yu-Gi-Oh!: Rush Duel - Dawn of the Battle Royale!! (2021)

EVE: Valkyrie (2016)

Dust 514 (2013)

EVE Online (2003)


Credited Books:

Phandelver and Below: The Shattered Obelisk | Dungeons & Dragons (2023)

Keys from the Golden Vault | Dungeons & Dragons (2023)


Credited Comics:

Overwatch 2 - Venture's Adventures: Tangle With Talon

Keywords: translation, editing, review, video games, english, german, videogames, gaming, software, computers. See more.translation, editing, review, video games, english, german, videogames, gaming, software, computers, technology. See less.


Profile last updated
Dec 10, 2024



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs