This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Romanian to English: “Sustainable objects within cities” - a workshop for the future General field: Tech/Engineering Detailed field: Architecture
Source text - Romanian „Obiecte sustenabile în orașe” – un workshop actual cu gândul la viitor
Preambul / Argument
Începând cu luna martie cei doi parteneri Facultatea de Urbanism - UAUIM partener RoGBc și Ytong Membru Silver RoGBc au demarat discuțiile pentru a pune bazele unui workshop prin care urmăreau dezvoltarea aptitudinilor de excelență în abordarea sustenabilă a modului de construire și intervenție în mediul urban și domeniile conexe ale viitorilor specialiști prin activități practice, de educare.
Facultatea de Urbanism - UAUIM este reprezentată la nivel European prin apartenenţa la AESOP – Association of European Schools of Urban Planning, ECLAS – European Council of Landscape Architecture Schools (în cadrul căreia a obținut în ultimul doi ani două premii acordate pentru educație la nivel european – Outstanding Educator Award 2014 și Outstanding Student Award 2013) şi REA – Reseau des Ecoles d’Architecture, Urbanisme et Paysage de la France, Europe Centrale et Orientale, fiind singura instituţie de învăţământ superior din Romania care pregăteşte urbanişti.
Xella produce materiale de construcții și le distribuie în întreaga lume fiind cel mai mare producator de beton celular. Produsele Ytong sunt certificate la nivel internațional de Natureplus și IBU - Institut für Bauen und Umwelt, renumite organizații ecologice internaționale pentru mediu și dezvoltare durabilă în sectorul construcțiilor. Instituțile avizate din Germania au acordat distincția Brand of the Century și Energy Efficiency pentru produsele Ytong.
Pornind de la interesul celor doi parteneri în inovare și spiritul progresiv orientat spre nevoile viitoare inclusiv din perspectiva resurselor energetice, a fost propus viitorilor specialiști în domeniu (studenți sau tineri absolvenți) acest workshop – care a reprezentat în primul rând un experiment, dar și o bază ulterioară de colaborare în domeniul abordării sustenabile.
Tematica proiectului
Punctul de plecare al workshopului a fost Inovarea depinde de idei. Și pentru că rar se întamplă ca ideile sa vină din senin, cultura de inovare fiind promovată în mod activ aceasta va pătrunde în fiecare segment al celor implicați.
Conceptul workshopului a pornit de la formularea unor subiecte importante pentru viitor: schimbările climatice, eficiența energetică în obiectele de arhitectură, protecția mediului / ecologia / sustenabilitatea, coordonatele demografice, comunicarea, calitatea spațiului public, coeziunea socială, vitalitatea economică și globalizarea. S-au urmărit aspecte precum informarea suplimentară a studenților privind provocările principale ale industriei de construcții prin experiența brandului Ytong și posibilitatea oferirii unor răspunsuri complete și durabile cerințelor pentru eficiență energetică, ecologică și inovatoare.
Experimentul a avut ca obiectiv principal redefinirea conceptului de materiale sustenabile în spațiul urban și crearea unui concept inovativ reprezentativ pentru viitor.
Inovație prin experiment
Tematica a fost de la început o provocare pentru cei doi parteneri, în special prin imaginarea modului de utilizare a materialelor de construcții într-o abordare la o scară diferită de cea a unei construcții - și anume la scara spațiului urban. De la început obiectivul a fost formulat în direcția sustenabilității – urmărită nu numai prin utilizarea materialelor, ci și prin calitatea spațiului public ca factor de coeziune socială. Imaginăm obiecte pentru un oraș care aparține oamenilor.
Participanții la workshop au fost invitați să-și imagineze un obiect sustenabil, concepând arhitectura acestuia în vederea protecției mediului și a utilizării energiilor alternative. Raspunsul tinerilor specialiști a fost unul plin de succes fiind 56 de înscriși. Participanții au venit cu idei proaspete de integrare în spațiu urban a difeitor obiecte: locuri de odihnă, stații de autobus, puncte reper, ziduri accent, biblioteci urbane. Activitățile pe durata workshpului au definitivat idei precum un bulgăre de zăpada: ”o bancă”... „o bancă cu sistem de panouri solare”... „o banca cu o structură ce cuprinde panouri solare ce îți oferă posibilitatea de a încărca telefonul” rezultând idei proaspete și pline de inovație precum și de simț artistic.
Toate proiectele au fost expuse într-o expoziție în cadrul UAUIM iar primele 10 proiecte fiind recompensate printr-o excursie de studii în cadrul Fabricii Ytong.
Participanții la workshop au avut ocazia să învețe de la profesioniști beneficiile materialelor, economii de costuri, de timp și de material ajungând în a accentua necesitatea responsabilității față de mediu.
Viziune și Continuitate
O parte din propuneri sunt propuse a fi fabricate conform proiectelor realizate în cadrul workshop-ului și amplasate în spații publice, punctul de pornire fiind incinta UAUIM și beneficiarii acestora – studenții care le-au conceput.
De altfel, proiectul demarat constituie primul pas dintr-un parteneriat aflat la început. Acest experiment, datorită entuziasmului de care s-a bucurat în rândul participanților și datorită rezultatelor obținute, se va organiza anual formulând tematici ce vor avea la bază abordarea sustenabilă într-o viziune creativă. Proiectul va reuni într-o formulă de succes tehnologia, creativitatea și durabilitatea direcționată către spațiul public – a cărui calitate este o coordonată incontestabilă în sporirea confortului urban și a coeziunii sociale.
Translation - English “Sustainable objects within cities” - a workshop for the future
Preamble / Argument
Starting in the month of March, Faculty of Urban Planning - UAUIM, RoGBc partner and Ytong RoGBc Silver Member commenced discussions for putting together a workshop focusing on the development of exceptional abilities in sustainable approaches of the construction and intervention methods within the urban space and related spaces showed by specialists, through educational and practical applications.
UAUIM Faculty of Urban Planning is represented in Europe through its taking part in AESOP - Association of European Schools of Urban Planning, ECLAS - European Council of Landscape Architecture Schools (within which it obtained two European prizes for education: Outstanding Educator Award 2014 and Outstanding Student Award 2013) and REA - Reseau des Ecoles d’Architecture, Urbanisme et Payasage de la France, Europe Centrale et Orientale. UAUIM is the only superior education facility in Romania specializing in Urban Planning.
Xella is one of the world’s leading manufacturers and distributors of building materials and autoclaved aerated concrete - AAC. Ytong products are internationally certified by Natureplus and IBU - Institut für Bauen und Umwelt, two international ecological organizations well known in the field of construction for their care of the environment and durable development. The German institutions have awarded Ytong products with the distinctions “Brand of the Century” and “Energy Efficiency”.
The idea for this workshop (which represents, first and foremost, an experiment and a base for future collaboration in the field of sustainable approach) has its origins in the partners’ interest in innovation and progressive spirit oriented towards future needs, including energetic resources.
The project’s theme
The workshop’s starting point was “Innovation depends on ideas”. And since it rarely happens that these ideas come out of the blue, actively promoting the innovative culture will lead to its incorporation in every segment of the involved factors.
The concept of this workshop started by laying down a few topics important for the future: climate change, energy efficiency in architectural objects, environmental protection / ecology / sustainability, demographics, communication, the quality of public space, social cohesion, economic vitality and globalization. We placed special attention on informing students about the main challenges in the construction industry experienced by the Ytong brand, and on the importance of the possibility of giving complete and durable resolutions to the requirements for energetic, ecological and innovative efficiency.
The main objective of this experiment was redefining the concept of sustainable materials in urban areas and creating a representative innovative concept for the future.
Innovation through experiment
The idea started from a challenge for the two partners - visualizing a method of utilizing building materials not only on the scale of a building - but from the scale of the urban space. From the beginning, the objective has been sustainability - not only seen through the use of materials, but also through the use of public space, as a factor of social cohesion. We want to create objects for a city that belongs to people.
The participants of this workshop have been asked to imagine a sustainable object, while keeping in mind two factors: environmental protection and the use of alternative energy. The reaction was a very impressive number of 56 applicants. The participants brought fresh ideas of integration in the urban space for different objects: resting areas, bus stops, landmarks, decorative walls and urban libraries. Activities undertaken during the workshop had a snowball effect in defining ideas: “a bench” ... “a bench with a solar panel system” ... “a bench which includes solar panels and allows you to charge your phone”, resulting in fresh and innovative ideas.
All projects have been put on display in an exhibition within the UAUIM and the best 10 projects have been rewarded with a study visit to the Ytong Factory.
Participants in the workshop had the chance to learn from professionals about the materials’ benefits, cost and time, leading to emphasize the need of responsibility for the environment.
Vision and Continuity
Part of the proposals are being considered for manufacturing according to the projects made during the workshop, and placed in public places (starting with UAUIM and its beneficiaries: the students who conceived them).
In fact, the present project is the first step of a new partnership. This experiment, which, because of the participants’ enthusiasm and its results, will be organized annually, it will formulate themes based on sustainable approaches in a creative vision. The project will bring together a successful collaboration in technology, creativity and durability directed to public spaces, a very important factor in improving urban comfort and social cohesion.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2017.
Portfolio