Working languages:
English to Italian
Roberta Bossoni
Curiosity is the key

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 01:46 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsCosmetics, Beauty

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2, Questions asked: 1
Translation education Other - Postgraduate 1-year course in specialized translation EN>IT, Universities of Pisa and Genoa with ICoN Consortium
Experience Registered at ProZ.com: Aug 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Universities of Pisa and Genoa with ICoN Consortium, verified)
Memberships CIOL
Software memoQ, SDL Trados 2019, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Roberta Bossoni endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

A native Italian freelance translator specialised in Pharmaceutical and Environment. I have worked in pharmaceutical-related companies, gaining a deep knowledge of pharmacy products such as OTCs, cosmetics, food supplements and medical devices.

I help you to reach your target costumer with effective texts.

Networking and continuous learning are fundamental to share knowledge, meet and exceed customers needs providing tailored solutions.

Feel free to contact me for any further information.



LANGUAGE PAIRS: 
English into Italian

FIELDS OF EXPERTISE:

Medical and pharmaceutical: 
Package leaflets
Informed consents
Clinical protocols
Summaries of Product Characteristics
Information brochures


Environment and energy:
Articles

 

CONTINUING PROFESSIONAL DEVELOPMENT (CPD)

MT Post-editing and project management internship (Translavic, translation agency, 2019)

Design and Interpretation of Clinical Trials (Johns Hopkins University and Coursera; 2018)

Histology. Study of tissues and microscopic anatomy (Isabella C. Blum, professional translator; 2018)

The cell. Morphology and physiology (Isabella C. Blum, professional translator; 2018)

Strategies and tools for online research (STL and Marco Cevoli, professional translator; 2017)

Translation techniques and writing (Isabella C. Blum, professional translator; 2016)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Italian8
Top general field (PRO)
Other8
Top specific field (PRO)
Medical (general)8

See all points earned >
Keywords: italian, english, medical, drug, drugs, science, environment, energy, biomedicine, medicine. See more.italian, english, medical, drug, drugs, science, environment, energy, biomedicine, medicine, side effects, nuclear energy, geothermal power, global warming, climate, emissions, package leaflet, paper, technical data sheet, TDS, safety data sheet, SDS, pharmaceutical, clinical trial, summary of product characteristics, SPC, informed consent, brochure, brochures, patient, patients, health, healthcare, freelancer, EU, language, language studies, proofreading, technical translation, technical translator, terminology, excel, word, translation, translator, translate documents, medical devices, VOC, acid deposition, remote sensing platforms, medical waste management, FCA scandal, carbon dioxide emissions, disease, dose, dosage, survey, glyphosate, article, press release, study, studies, heart disease, coronary heart disease, high blood pressure, high blood cholesterol, heart attack, stroke, stress test, echocardiography, coronary microvascular syndrome, cell, biology, anatomy, tissues, epithelial tissue, connective tissue, histology, cytoskeleton, Golgi apparatus, lysosomes, mitochondria, plasma membrane, lumen, peripheral protein, integral protein, ribosomes, prokaryotic, eukaryotic, multiple β strands, cytosol. See less.


Profile last updated
Jan 8



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs