This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Physics
Poetry & Literature
Also works in:
Electronics / Elect Eng
Mechanics / Mech Engineering
Environment & Ecology
Engineering (general)
Journalism
General / Conversation / Greetings / Letters
Science (general)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Korean: The Human Age General field: Science
Source text - English NASA’s “Blue Marble” photograph of Earth from space gave us an eye-opening image of the whole planet for the first time. Forty years later, “Black Marble” was equally mind-altering, but in a different way: it introduced us to ourselves. Forging a new geological era, we are an altogether different kind of animal from any the planet has ever known, one able to reinvent itself and its world, and manage to survive, despite more twists and turns in daily life than any creature has ever had to juggle. We inhabit a denser mental whorl than any of our stout-hearted ancestors. We’re in the midst of a majestic Information Age, but also an ingenious sustainability revolution, a deluxe 3D revolution in manufacturing, a spine-tingling revolution in thinking about the body, a scary mass extinction of animals, alarming signs of climate change, an uncanny nanotechnology revolution, industrial-strength add-ons to our senses, a biomimicry revolution-among so many other “new normals” that we sling the phrase daily.
Translation - Korean 나사가 우주에서 지구를 찍은 사진 “블루 마블(Blue Marble)”은 최초로 전 지구의 경이로운 모습을 선사했다. 40년 후 촬영한 “블랙 마블(Black Marble)”도 같은 크기의 감동을 주지만 그 성격이 다르다. 블랙 마블은 우리 자신을 소개한다. 새 지질학 시대를 열어가는 우리는 지구상 어떤 동물과도 완전히 달리 우리 자신과 세상을 재창조할 수 있고, 일상에서 다른 생명체가 지금까지 분투해야 했던 것보다 예상치 못했던 변화와 굴곡을 훨씬 많이 겪었음에도 기어코 살아남았다. 우리는 강심장을 가졌던 어떤 조상보다도 복잡한 정신적 소용돌이 속에 산다. 우리는 매일 내거는 수많은 “선전 구호” 중에서도 장엄한 정보화 시대 한 가운데 산다. 또한, 독창적인 지속가능 혁명과 호화스러운 3D 제조 혁명, 등골이 오싹해지는 인체 혁명, 두렵기 까지 한 동물의 대량 멸종, 경종을 울리는 기후 변화 조짐, 기이한 나노기술 혁명, 감각을 강력하게 확장시키는 도구, 그리고 자연모방 혁명 가운데 있다.
English to Korean: Patient Care Bundle Manual General field: Medical
Source text - English I understand DNR means that if my heart stops beating or if I stop breathing, no medical procedure to restart breathing or heart functioning will be instituted.
I understand this decision will not prevent me from obtaining other emergency medical care by prehospital emergency medical care personnel and/or medical care directed by a physician prior to my death.
I understand that I may revoke this directive at anytime by destroying this form or by clearly indicating that I have changed my mind.
I give permission for this information to be given to the hospital, emergency care personnel, doctors, nurses or other health personnel as necessary to implement this directive.
I hereby agree to the “Do Not Resuscitate” order.
Translation - Korean 본인은 연명치료 거부로 본인의 심장 박동이 정지되었거나 호흡이 정지되었을 때 호흡 또는 심장 작동을 재개하기 위한 어떤 의학적 조치도 시행되지 않을 것임을 이해합니다.
본인은 본 결정이 본인의 사망 전에 병원전응급처치 인력의 기타 응급 처치 및 전문의가 감독하는 치료를 받지 못하게 된다는 것이 아님을 이해합니다.
본인은 본 동의서를 훼손시킴으로써 또는 마음을 바꾸었다고 분명히 의사표시를 함으로써 언제라도 본 지침을 철회할 수 있음을 이해합니다.
본인은 본 정보가 병원이나 응급처치 인력, 의사, 간호사, 기타 의료 담당자에게 전달되는 것이 본 지시사항을 이행하는데 필수적이기 때문에 이를 허가합니다.
본인은 본 동의서에서 “연명치료 거부”에 동의합니다.
More
Less
Translation education
Master's degree - Sungkyunkwan University
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2017.
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Bio
To whom it may concern
Highly understandable on science and technology
I have bachelor’s degree in Physics. Besides my major, I took classes on Mathematics, Mechanics and Chemistry that I have basic grounding on science.
I have worked more than 4 years at 2 public institutions, respectively relating to the environmental technology and energy field. I am familiar with technical documents including international standards and technical policy.
Professional education
I finished a graduated school on translation. I practiced translation in various fields: technical documents, news, literature, video and general publications. From this study I gained confidence to become a freelancer translator.
I am reliable and responsible translator. I have open mind to new fields and technology. If you give me an opportunity to cooperate I will make my best effort to provide gratifying results. In addition, my rate is reasonable and negotiable.
Expertise