Translation and localization services that help women-owned tech companies and nonprofits gain influence and inspire other women by spreading their message across Spanish-speaking communities.

Who am I?

I’m Mariela Lincoman, an English-to-Spanish translator and localization specialist helping digital businesses in e-learning, technology, and marketing communicate with clarity, consistency, and cultural impact.

How can I help you?

- English to Spanish Translation
- English to Spanish (LATAM or US) Localization
- Proofreading
- Editing
- MTPE
- Website localization
- Linguistic QA
- Linguistic testing
- Language consultancy
* Inclusive language and plain language

Values and mission:

Clients describe me as insightful, collaborative, and dependable, someone who cares about both the details and the bigger picture.

Whether I’m adapting e-learning modules, localizing apps, or transcreating marketing materials, my goal is always the same: to make knowledge and innovation accessible to more people.


Why me?

- I am a native Spanish speaker with over 8 years of professional experience in the language industry

- I solve translation problems with creativity and ingenuity to make the reading of digital content as natural and impactful as the original.

- I can work with gender neutrality and inclusive communication requests.

- My knowledge in technology, instructional design, and marketing allows me to bridge worlds, translating not just words, but intent: always focused on accessibility, accuracy, and genuine connection.

- I have the flexibility to work from Monday to Saturday, and I can adapt to any special requirements and urgent tasks.

If this sounds like the kind of collaboration you value, I’d love to connect!