This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Japanese Japanese to English English to Indonesian
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Electronics / Elect Eng
Finance (general)
Economics
Medical (general)
Also works in:
Law (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Military / Defense
Automotive / Cars & Trucks
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, Drama
More
Less
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 25 USD per hour
Rates per language pair: English to Japanese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour / 6.00 - 8.00 USD per audio/video minute Japanese to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per character / 25 - 35 USD per hour / 6.00 - 8.00 USD per audio/video minute English to Indonesian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour / 6.00 - 8.00 USD per audio/video minute Chinese to Indonesian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per character / 25 - 35 USD per hour / 6.00 - 8.00 USD per audio/video minute Japanese to Indonesian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per character / 25 - 35 USD per hour / 6.00 - 8.00 USD per audio/video minute
Japanese to Indonesian: 国内初！民間宇宙ロケットの挑戦 Tantangan Jet Ruang Angkasa milik Swasta dalam negeri pertama ! General field: Science Detailed field: Astronomy & Space
Source text - Japanese 国内初の民間単独による宇宙空間到達を目指そうと７月３０日北海道のベンチャー企業が全長１０メートルの宇宙ロケットの打ち上げに挑みました。この会社の社員は１４人。民間企業が単独で宇宙ロケットを打ち上げること自体、国内で初め
ての試みでした。
Translation - Indonesian Pihak swasta dalam negeri pertama yang bertujuan mencapai ruang angkasa secara mandiri, Tanggal 30 Juli perusahaan bersama dari Hokkaido menantang untuk meluncurkan Roket angkasa dengan panjang keseluruhan 10 meter. Karyawan Perusahaan ini berjumlah 14 orang. Hal ini adalah merupakan upaya ujicoba pertama bagi Perusahaan swasta meluncurkan roket angkasa sendiri secara mandiri.
English to Japanese: the MAGIC General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English “Guests may make use of in-room safes to store valuables during their stay. Please contact the MAGIC for further details.
Please note that the management declines all responsibility or liability for the theft of money or valuables when staying at the hotel, whatever the circumstances.”
Translation - Japanese 滞在中は貴重品を保管するために、室内セーフティボックスを使用することができます。詳細については、MAGICに問い合わせてください。
Get help on technical issues / improve my technical skills
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I am an experienced translator since 2017. My fields of expertise include Legal, Business, Marketing, Education, Medical, Film, and Game translation. The language pairs I handle are English-Japanese and vice versa, Japanese-Indonesian and vice versa, English-Indonesian and vice versa, Mandarin-Indonesian and vice versa, English-Mandarin and vice versa, Korean-Indonesia n and vice versa, English-Korean and vice versa, as well as other combinations of these language pairs.
Keywords: Japanese, law, legal, Industry, electricity, history, general
