This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Hindi: Sample of Translation General field: Other Detailed field: Other
Source text - Spanish Fíjate si no sabía que quería Ser, que después de los estudios de secundaria, elegí la carrera de Económicas…Sí, esa que la mayoría elegimos por eliminación. Además elegí cursarla en un centro donde sólo se necesitaban cuatro años para obtenerla en vez de cinco, y donde uno de esos años no había que estudiar porque se sustituían los estudios por prácticas de trabajo. No me gustaba estudiar, lo encontraba aburrido. Ahora me encantaría tener Tiempo para hacerlo…y estudiar las cosas que de Verdad me interesan.
Translation - Hindi इस बात से अनजान रहते हुए कि बड़े होकर क्या बनना है, माध्यमिक शिक्षा के बाद मैंने अर्थशास्त्र के क्षेत्र का चुनाव किया। वही विषय, जिसे हममें से अधिकतर ने निर्मूलन (बचे हुए विकल्प) के तौर पर चुना। इसके अलावा मैंने इस पढ़ाई के लिए ऐसे केंद्र का चुनाव किया जहां इसे पूरा करने में पांच की बजाय चार साल ही लगते थे और जहां काम का व्यावहारिक ज्ञान लेने के प्रावधान के चलते उसमें भी एक और साल की पढ़ाई कम हो जाती थी। पढ़ाई में मेरी रुचि रत्ती भर भी नहीं थी, उल्टे यह मुझे एक ऊबाऊ काम लगता था। लेकिन अब इसके लिए वक्त निकाल पाना...तथा अपनी असल अभिरुचि वाली चीजें पढ़ पाना मेरे लिए खुशी की बात होती है।
More
Less
Translation education
Master's degree - IGNOU
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
Expertise