This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Somali: Westervills Somali for translation.doc General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English The parent/guardian of the named student does hereby consent, in advance, to any treatment and/or hospital care rendered to the student at the chosen hospital in the event that any emergency situation arises during regular school hours, or during, before or after school activities, which would require emergency treatment or care to be rendered to the student.
Translation - Somali Waalidka/masuulka ee ardayga lamagacdhabay wuxuu halkaan ka ogolaanayaa, si guud, daawo kastata iyo/ama daryeel caafimaad oo ardaygu ubaahdo laguna siiyo isbitaalkii ladoono hadii xaalad degdeg ah timaado inta lagu jiro saacadaha caadiga ah ee casharada, ama inta lagu jiro, kahor ama kadib shaqooyinka iskuulka, taasoo ubaahan daawayn degdeg ah ama daryeel in ardayga loosameeyo.
English to Somali: New welcome letter.doc General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - English You must also show proof that you got vaccines when you apply to become a U.S. resident (get your green card).
I am hardworking Translator with 6 years of experience, honest person with high ethical principles. I am a high achiever, can learn and work under a very demanding environment, a team player – loyal and determined, reliable and dependable in meeting objectives and a good listener, always result oriented and able to work with minimum supervision.
I am a highly responsible man who yearns to become an accomplished professional through teamwork and being innovative.
Keywords: I am a high achiever, can learn and work under a very demanding environment, a team player – loyal and determined, reliable and dependable in meeting objectives and a good listener, always result oriented
Expertise