This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Spanish - Standard rate: 0.04 USD per word / 8 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Inactive Genes General field: Science Detailed field: Genetics
Source text - English Inactive Genes
One of the things indicating that the nature of genetic mutation is law-abiding and completely non-random is inactive genes, or genes that do not currently serve a function. They represent the majority of genes, at times exceeding ninety-seven percent. Even today, geneticists do not know their specific function. Some biologists and geneticists consider them merely an evolutionary inheritance.
It must be noted that, if the inactive genes are not law-abiding, and if these genes are merely an evolutionary inheritance that follows no law, then they should continue to carry out their role of affecting the body. However, if they were to continue to function, then the body would be significantly deformed, perhaps causing the gradual disappearance and extinction of various species most of the time. The fact that these genes do not function also indicates the law-abiding nature and non-randomness of the genetic plan. What is happening here is similar to what happens when any engineering Project is implemented. When some parts of the engineering plan are implemented, they are not implemented in the same Project again. Imagine the deformation and failure that would happen if the foundations in an engineering project were applied two or three times, or if a part of an engineering structure was applied twice or more. Therefore, the existence of such a precise system in the genetic plan, self-deactivating parts that have already been applied, absolutely indicates a wise, law-making, conscious forcé that wrote the law of composition and function of this plan. He also set it down it in an exactly precise and law-abiding way, exactly like how the systematic implementation of an engineering plan indicates its designer and executor to the outside.
An example of this would be how hair did not reappear on humans when they moved out of Africa to the cold parts of the world during the last Ice Age, despite the fact that they would have needed this trait in order to resist the cold. If genes had provided the trait of hair in sufficient quantities to cause evolution, we would have found another type of human being, covered with body hair like a gorilla, appear in Russia, Europe and North America. Just as the loss of the body hair trait and the trait od perspiration had led to the cooling of the body and provided humans with an advantage over other predators in the African Savannah, the trait of hair and fur covering the human body would have given them a major advantage, or would have at least made them better able to compete, especially during the last Ice Age.
Translation - Spanish Genes Inactivos
Una de las cosas que indican que la naturaleza de la mutación genética está sujeta a una ley y que es completamente no aleatoria, son los genes inactivos, o genes que no cumplen actualmente una función. Representan la mayoría de los genes, por momentos excediendo al noventa y siete por ciento. Incluso hoy, los genetistas no conocen su función específica. Algunos biólogos y genetistas los consideran una simple herencia evolutiva.
Debe notarse que, si los genes inactivos no estuvieran sujetos a una ley, y fueran simplemente una herencia evolutiva que no sigue ninguna ley, entonces deberían continuar llevando a cabo su rol de afectar al cuerpo. Sin embargo, si continuaran funcionando, entonces el cuerpo se deformaría significantemente, quizás provocando la desaparición gradual y la extinción de varias especies la mayor parte del tiempo. El hecho de que estos genes no funcionen indica también una naturaleza sujeta a una ley y no aleatoria del plan genético. Lo que ocurre aquí es similar a lo que ocurre cuando se implemente cualquier proyecto de ingeniería. Algunas partes de un plan de ingeniería se implementan y no se vuelven a implementar en el mismo proyecto. Imagine la deformación y la falla que habría si se aplicaran las bases de un proyecto de ingeniería dos o tres veces, o si una parte de una estructura de ingeniería se aplicar dos veces o más. Por esto, la existencia de un sistema tan preciso en el plan genético, las partes que ya se han aplicado, indica absolutamente una fuerza sabia, legisladora y consciente que escribió la ley de composición y función de este plan. También lo estableció de una forma precisamente exacta y sujeta a una ley, tal como la implementación sistemática de un plan de ingeniería indica a su diseñador y ejecutor al exterior.
Un ejemplo de esto sería como el pelo que no reapareció en los seres humanos cuando se trasladaron de África a las regiones frías del mundo durante la última glaciación, a pesar del hecho de que necesitarían este rasgo para resistir al frío. Si los genes hubieran proporcionado el rasgo del pelo en suficiente cantidad para causar la evolución, hubiéramos encontrado otro tipo de ser humano, cubierto de pelo en el cuerpo como un gorila, apareciendo en Rusia, Europa y Norte América. Así como la pérdida del rasgo característico del pelo corporal y el rasgo de la transpiración habían conducido al enfriamiento del cuerpo y proporcionado a los seres humanos una ventaja sobre otros depredadores en la sabana africana, el rasgo del pelo y el pelaje que cubría el cuerpo humano les habría dado una ventaja mayor, o al menos les habría hecho más capaces de competir, especialmente durante la última glaciación.
English to Spanish: The Final Target or the Purpose of Evolution General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English The Final Target or the Purpose of Evolution
Before we Delve into this topic, le tus first understand what purpose is by way of an example. If we gather pieces of Wood and carpentry tolos to make a chair, our final target is to make the chair. However, the purpose or objective of making the chair is to sit on it. The same is the case with respect to evolution of the eye. The final target of the material and laws is to make the eye, but the purpose of the eye is sight. In truth, Dawkins, and those who say that evolution is non-purposeful, are not speaking about the purpose or objective of evolution. Rather, they are actually speaking about the final effect or final target that evolution achieves, and they call it a purpose or objective of evolution. Therefore, it must be noted that what we sometimes call a “final target”, Dawkins, in his books, calls a purpose. There is no problema with calling the final target a purpose, given that evolution intends to reach it. Regarding life on the earth, as we shall prove, the final target of matter and laws is to produce the living being who is conscious and capable of populating the earth. As for the true purpose or objective, it is communication with the unseen and worship. Regarding the subject of evolution, proving the final target is sufficient, and if we prove the final target, then the purpose is proven, because proving the final target is proving the existence of a god, which is what would be poven by proving the purpose.
We can recognize that a particular work intends to reach some target or purpose in a number of ways, such as by analyzing the plan it started from, and how it functions, such that if we know that it is a law-abiding and non-random plan, it is proven that its purpose is to reach a certain final target. We can also tell that a work hasa certain final target it intends to reach by looking at its results, and the middle and final predicted outcome. One would then question whether that work sought and intended to reach the final target from its beginning, or whether it is just a pointless, unintentional result, indicating that the work is pointless and not law-abiding.
Translation - Spanish El Objetivo Final o Propósito de la Evolución
Antes de profundizar en este tema, vamos a entender primero cuál es el propósito a modo de ejemplo. Si recogemos piezas de madera y herramientas de carpintería para hacer una silla, nuestro objetivo final es hacer la silla. Sin embargo, el propósito u objetivo de hacer la silla es sentarse en ella. Lo mismo ocurre en el caso de la evolución del ojo. El objetivo final de los elementos y leyes es formar el ojo, pero el propósito del ojo es la vista. En verdad, Dawkins y los que dicen que la evolución no tiene un propósito, no están hablando del propósito u objetivo de la evolución. Más bien, en realidad están hablando del efecto final u objetivo final que alcanza la evolución. Por tanto, debe notarse que lo que nosotros a veces llamamos un “objetivo final”, Dawkins, en sus libros, lo llama propósito. No hay problema en llamar propósito al objetivo final, dado que la evolución tiene la intención de alcanzarlo. Con respecto a la vida sobre la Tierra, como demostraremos, el objetivo final de la materia y las leyes es producir al ser viviente consciente y capaz de poblar la Tierra. En cuanto al propósito real u objetivo, es la comunicación con lo oculto y la adoración. Con respecto al tema de la evolución, demostrar el objetivo final es suficiente, y si demostramos el objetivo final el propósito queda demostrado, porque demostrar el objetivo final es demostrar la existencia de un dios, lo cual será demostrado demostrando el propósito.
Podemos reconocer que un trabajo en particular busca alcanzar algún objetivo o propósito de varias maneras, como analizar el plan desde que comenzó, y cómo funciona, de tal manera que, si sabemos que es un plan sujeto a una ley y no aleatorio, queda demostrado que su propósito es alcanzar cierto objetivo final. También podemos decir que un trabajo tiene un cierto objetivo final que pretende alcanzar buscando sus resultados, y el resultado previsto medio y final. Entonces uno se pregunta si ese trabajo busca y pretende alcanzar un objetivo final desde su comienzo, o si sólo da un resultado inútil e involuntario, indicando que el trabajo es absurdo y que no está sujeto a una ley.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Instituto Superior Tecnológico de Buenos Aires
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2017.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordreference, Powerpoint, Translation Workspace
Expertise