This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Kazakh English to Russian Kazakh to English German to Kazakh Kazakh to German French to Russian Russian to French Russian to Spanish Spanish to Russian
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Skrill, Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Russian to Kazakh: Условия обмена Detailed field: Retail
Source text - Russian 1. Условия обмена сертификата на приз БАДМИНТОН
1.1. Сертификат дает право получить его Владельцу приз БАЛМИНТОН (далее приз). За один Сертификат выдается один приз.
1.2. Обменять сертификат на приз через 10 календарных дней (но не позднее 20 календарных дней с момента получения Сертификата) с 10:00 до 22:00 и только в том Торговом Комплексе «Magnum», в котором был выдан данный Сертификат.
1.3. Сертификат действителен только при наличии у его Владельца:
1) Оригинала выигрышной скретч карты с надписью «БАДМИНТОН»;
2) Оригинала фискального чека;
3) Оригинала «слипа» (дополнительный отрывной чек);
1.4. При выдаче приза Промоутер проверяет наличие следующих документов:
1) Наличие оригинала выигрышной скретч карты с надписью «БАДМИНТОН»;
2) Наличие оригинала фискального чека;
3) Наличие оригинала «слипа» (дополнительный отрывной чек);
4) Штрих код выигрышной скретч карты соответствует штрих коду, указанному в слипе и Сертификате;
1.5. ВНИМАНИЕ! В случае несоответствия одного из вышеперечисленных параметров приз не выдается.
1.1. Сертификат оның Иегеріне БАДМИНТОН жүлдесін (әрі қарай жүлде) алуға мүмкіндік береді. Бір Сертификатқа бір жүлде беріледі.
1.2. Сертификатты жүлдеге 10 күнтізбелік күннен кейін (бірақ Сертификатты алған мезеттен бастап 20 күнтізбелік күннен кешіктірмей) сағат 10:00 бастап 22:00 дейін және Сертификат берілген «Magnum» сауда кешенінде айырбастауға болады.
1.3. Сертификат оның Иегерінде келесі құжаттар болған жағдайда ғана жарамды:
1) «БАДМИНТОН» жазуы бар ұтысты скретч картаның түпнұсқасы;
2) Фискалды чектің түпнұсқасы;
3) “Слиптің” (қосымша жыртылмалы чектің) түпнұсқасы;
1.4. Промоутер Жүлдені беру кезінде келесі құжаттардың болуын тексереді:
1) «БАДМИНТОН» жазуы бар ұтысты скретч карта түпнұсқасының болуы;
2) Фискалды чек түпнұсқасының болуы;
3) “Слип” (қосымша жыртылмалы чек) түпнұсқасының болуы;
4) Ұтысты скретч картаның штрих коды слип пен Сертификатта көрсетілген штрих кодқа сәйкес келеді;
1.5. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жоғарыда аталған параметрлердің біреуі сәйкес болмаған жағдайда жүлде берілмейді.
Russian to English: Подготовительные мероприятия General field: Other Detailed field: Mining & Minerals / Gems
Source text - Russian Объект испытаний – мельницы SMD №1 и №2.
Перед запуском мельниц SMD-355 №1 и №2 в режиме промышленных испытаний, был произведен осмотр технического состояния мельниц. Отмечено, что состояние импеллера, футеровки и разгрузочных решеток удовлетворительное, износ – 10%.
Произвели выгрузку шаров из мельниц SMD-355 №1 и №2 и загрузку свежих шаров, в мельницу SMD №1 – шары производства SiLi в количестве 3-х тонн, в мельницу SMD №2 – шары производства Carbo в количестве 3-х тонн.
При запуске мельниц на воде произошел вынос шаров через крепления разгрузочных сит.
Translation - English Test units – SMD mills No.1 and No. 2.
Technical inspection of the mills as part of industrial testing was carried out before the start-up of SMD-355 mills No.1 and No.2. It was noted that the conditions of the impeller, felting and discharge gratings were satisfactory with 10% wear.
Balls were unloaded from the SMD-355 mills No.1 and No.2 and new balls were loaded into the mills: 3 tons of SiLi balls were loaded into the SMD mill No.1 and 3 tons of Carbo balls were loaded into the SMD mill No.2.
At start-up of the mills some balls exited through fixing devices of discharge gratings.
More
Less
Translation education
Master's degree - КазНУ им. Аль-Фараби
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2017.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
2011г. Диплом участника городского конкурса «Лучший переводчик» (русско-казахский) - 2 место.
2009г. Диплом участника городского конкурса «Лучший переводчик» (русско-казахский) - 1 место.
2009г. Диплом участника конкурса «Лучший переводчик» по Бостандыкскому району (русско-казахский) - 1 место.
2007г. Благадарственное письмо Президента АО
«Кедентранссервис» за наилучшие достижения в работе.
2006г. Благадарственное письмо Президента АО «НК
«Қазақстан темір жолы» за участие в конкурсе «Лучший переводчик» (русско-казахский).
2005г. Global Education, Certificate of Completion “Successful Leadership Principles».
Апрель, 2008 г. – Апрель, 2014г.
ТОО «Law Firm J&P» (южнокорейская юридическая фирма) Переводчик государственного языка
Август 2006г. – Март 2008г.
АО «Кедентранссервис» Переводчик-корректор
Август 2005г. - Январь 2006г.
Нотариальная контора Помощник нотариуса
Expertise