This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish French to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Lisbeth Pernia has been added to your list of hired vendors.
Lisbeth Pernia
Audiovisual/Legal/Patents
Madrid, Madrid, Spain
Local time: 12:41 CEST (GMT+2)
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Media / Multimedia
Telecom(munications)
Education / Pedagogy
Also works in:
Cinema, Film, TV, Drama
More
Less
Blue Board entries made by this user
4 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Adobe Acrobat, EZTitles, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Linguist and Translator (English
and French to Spanish-LA) with seven years of experience.
My academic background,
passion for languages, and impeccable writing allows me to transform linguistic
theories and techniques into the best linguistic solutions for my clients.
My fields of expertise are Human Resources, patents and legal translation. In addition, I provide
exceptional servicesin audiovisual translation*. I have a particular interest in
litterature and creative translations most of all.
Services:
Transcreation, translation, correction and
proofreading.
*In audiovisual
translation: localization, subtitling, dubbing, SDH, time code stamping and QC.
CATs and Editor tools:
Memsource, WordFast, memoQ, Subtitle
Edit, and EZTitles (own license).
Keywords: english, french, spanish, localization, transcreation, human resources translation, audiovisual translation, subtitling, marketing translation, retail translation. See more.english, french, spanish, localization, transcreation, human resources translation, audiovisual translation, subtitling, marketing translation, retail translation, legal translation, litterature translation, creative translation. See less.
This profile has received 2 visits in the last month, from a total of 2 visitors
