Je suis née en France et après mes études à Lyon, je suis venue en Italie qui est devenue ma deuxième patrie. Depuis longtemps, je vis ici et j'y travaille sans oublier pour autant mon pays natal où je me rends régulièrement.

Formation :
- LLCE italien ( Université Jean Moulin Lyon III)

Enseignement :
- Lectrice de Français dans les classes linguistiques de Lycées Publics
- Professeur de Français dans des établissements privés
- Professeur pour la préparation aux examens DELF
- Professeur pour cours de formation au personnel de différentes sociétés françaises ou ayant des rapports avec la France

Traductions :
- Présentation d’un article ou d’une société,
-Articles sur revues spécialisées, publicité
- Traductions de brochures , programmes, invitations à manifestations culturelles et expositions.
- Traductions commerciales pour entreprises de différents secteurs : présentation, contrats, rapports et courrier.
-Traduction de sites WEB et de newsletters
- Traduction techniques (fiche de sécurité concernant des produits dangereux, etc.)
-Traduction d’étiquettes et de recettes.
-Traduction de textes au contenu religieux.

Je suis une personne sérieuse et digne de confiance. Lorsque j'accepte un travail, je sais que je vais pouvoir le faire du mieux possible et que je peux respecter les délais. Ma devise est :Passion , fidélité, précision, ponctualité et recherche de la perfection.

*****
Italiano

Sono nata in Francia e dopo i miei studi a Lione, sono venuta a vivere in Italia che è diventata la mia seconda patria. Vivo qui da anni ormai e ci lavoro, ma non dimentico il mio paese natale dove vado spesso.

Formazione:
- LLCE italiano (Università Jean Moulin Lyon III)

Insegnamento:
- Lettrice di Francese nelle scuole linguistiche di licei pubblici.
- Insegnante di Francese nelle scuole private.
- Insegnante per corsi di formazione al personale di diverse società che hanno rapporti lavorativi con la Francia.
- Insegnante per la preparazione agli esami DELF
- Esaminatrice e correttrice degli esami DELF

Traduzioni:
- Presentazione di un articolo o di una società,
-Traduzioni di articoli su riviste specializzate, pubblicità,
- Traduzioni di brochure, programmi, inviti a manifestazioni culturali e fiere.
- Traduzioni commerciali per aziende di settori diversi: presentazione, contratti, rapporti e lettere commerciali.
-Traduzioni di sito WEB
- Traduzione tecniche (schede sicurezza per prodotti pericolosi, ecc.)
-Traduzione di etichette e di ricette.
-Traduzione di testi religiosi.

Ritengo di essere una persona seria e affidabile. Quando accetto un lavoro, so di poter farlo bene e so di poterlo consegnare nei tempi stabiliti .
Nelle mie traduzioni, il mio moto è : passione, fedeltà, precisione, puntualità e ricerca della perfezione.