This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Cardiologia Nuclear General field: Science Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - Spanish SPECT MPI
- 90% estenosis antes de que se ve un fallo con reposo
- 50% con estrés
- El estrés se puede producir con ejercicio o fármacos
- Gatillado
–8 proyecciones
- Control de cualidad de las reconstrucciones es importante
Bloque de la Rama Izquierda
- Activación del ventrículo izquierdo esta demorado con respeto al ventrículo derecho
-Causa defectos reversibles septales con motilidad anormal en algunos pacientes
Translation - English SPECT MPI
- 90% blockage needed before a defect is found at rest
- 50% at stress
-Stress may be induced with either excercise or pharmaceuticals
-Gated
- 8 frames
- Quality control of the reconstructions is important
Left Bundle Branch Block
- Activation of the left ventricle is delayed with respect to the right ventricle
-Causes reversible septal defects with abnormal wall motion in some patients
Spanish to English: Translation of subtitles for Documentary "88 strings attached" General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - Spanish x
Translation - English x
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2017. Became a member: Jul 2017.
Credentials
N/A
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
I worked as a medical physicist specialising in nuclear medicine for 10 years in England and Argentina. I am very comfortable with medical vocabulary in all my languages. I have a Master's degree in Medical Physics and an undergraduate degree in Physics and Astronomy. I am currently carrying out a Master's degree in Translation Studies.
I translate from French and Spanish into English. I mainly translate medical documents, although I also do translations in other subject matters as well as transcription/translation of audio files.
If you'd like any more information, just let me know!
Thank you
Tania
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jul '17
Expertise 