This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Czech to German: Karabiner General field: Marketing Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Czech Představitel jistících karabin typu HMS reagující na nový trend bezpečnosti.
Karabina je vybavena nezávislou vnitřní západkou,
která brání protáčení karabiny a nechtěné uvolnění z kotvícího oka - vnitřní západka funguje tím správných směrem - brání vysvaknutí směrem nahoru.
Pomáhá tak lépe se soustředit na bezpečnost při jištění.
Ergonomické tělo nové generace je vykované pro pohodlné a jisté uchopení.
„Rope Friendly“ tvarování profilu vrchní části karabiny je vyladěno pro spolehlivou práci s lanem tak, aby
nedocházelo k jeho nadměrnému opotřebení.
Translation - German Ein Vertreter der HMS Karabiner als Reaktion auf einen neuen Sicherheitstrend.
Der Karabiner ist mit einem unabhängigen internen Drahtbügel ausgestattet, der das Drehen des Karabiners und damit das unbeabsichtigte Ausklinken nach oben verhindert.
Nunmehr kann sich der Kletterer beim Sichern noch besser auf die Sicherheit konzentrieren.
Das ergonomische Karabinerdesign der neuen Generation wurde für einen komfortablen und sicheren Griff geschmiedet.
Um übermäßigen Verschleiß zu vermeiden, ist das "Rope Friendly" geformte Profil des Karabiners auf zuverlässiges Arbeiten mit dem Seil abgestimmt.
Czech to German: lezecké boty - Kletterschuhe General field: Marketing Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Czech Nadčasová zbraň pro pokoření nejtěžších cest na skalách
Diamond je silně asymetrická a velmi prohnutá bota, navržená pro největší výkon. Spolehlivě podrží na drobných stupech, v lištách a dírkách. Pomůže vyřešit nejobtížnější kroky v převisech. Asymetrické šněrování zajistí dokonalé vyladění fixace nohy v botě, správné nasměrování sil a přenos citlivosti do špičky. Maximální výkon podpoří i extrémně „lepivá“ podešev Vibram XS Grip.
---
Soutěžní lezečka
jedinečné inovativní konstrukce
Ozone QC - silně asymetrická, anatomicky tvarovaná bota - moderní zbraň soutěžního a výkonnostního lezce. Je velmi přesná na nepatrných stupech, na lištách a v dírkách. Díky systému 3-Force určuje nový trend v přístupu k lezení. Ve výkonu lezce podpoří vysoce přilnavá podešev Vibram XS Grip.
---
Legendární výkonnostní bota pro úzkou nohu
Pearl LU je léty prověřená výkonnostní bota s radikálním prohnutím a s mírnou asymetrií vybavená lepivou podešví Grippin Edge. Díky tomu bota podrží v převisech, na tenkých lištách a v jamkách.
Speciální střih zajišťuje správnou kombinaci pevnosti a citlivosti této lezečky. O komfort se postará systém rychlého šněrování, polstrovaný jazyk a zvýšená pata.
---
Pohodlná all-round bota pro celodenní lezení
Strike je typická all-round bota. Lehká asymetrie a systém rychlého šněrování pro přesnější a pevnější fixaci nohy jí poskytují výkonnostní charakter. Je pro ty, kteří potřebují dostatek výkonu při zachování možnosti celodenního nošení.
Rovný profil boty, volnější pata a polstrovaný jazyk poskytují komfort potřebný celodenní lezení na skalách nebo vícedélkové lezení.
---
Pohodlná a odolná bota uzpůsobená pro snadný provoz v půjčovně
Rental QC je pohodlná bota zaměřená na vysokou životnost s doplňky pro provoz v půjčovně u umělé stěny. Podešev ohnutá přes špičku, kterou chrání 6 mm silné pogumování. Pro provoz v půjčovně je vybavena dobře viditelným označením velikosti a patentním systémem usnadňujícím skladování.
---
Translation - German Zeitlose Waffe für die Bewältigung der härtesten Felsklettertouren
Diamond ist ein stark asymmetrischer, sehr gekrümmter Schuh, ausgelegt für maximale Leistung. Er bietet sicheren Halt auf kleinen Tritten, Leisten und Löchern. In Überhängen hilft er bei den schwierigsten Schritten. Die asymmetrische Schnürung sorgt für perfekten Sitz des Fußes im Schuh und für eine progressive Kraftausrichtung und -übertragung in die Spitze. Die perfekte Peformance wird vollendet mit der extrem "klebrigen" Vibram XS Grip-Sohle.
---
Wettkampfkletterschuh
einzigartiges, innovatives Design
Ozone QC ist ein stark asymmetrischer, anatomisch geformter Schuh, eine moderne Waffe der Wettkampf- und Leistungskletterer. Es ist sehr präzise auf kleinsten Tritten, Leisten und Löchern. Mit dem 3-Force System setzt einen neuen Trend in der Herangehensweise ans Klettern. Weitere Unterstützung erfährt der Kletterer in der hochgriffigen schmiegsamen Sohle Vibram XS Grip.
---
legendärer Performance-Schuh für einen schmalen Fuß
Pearl LU ist ein bewährter Hochleistungsschuh mit ausgeprägten Downturn und leichter Asymmetrie, ausgestattet mit der griffigen Grippin Edge Sohle. Dadurch hält der Schuh in Überhängen, auf schmalen Leisten und Löchern. Die spezielle Form sorgt für die Ausgewogenheit zwischen Kraft und Sensibilität dieses Kletterschuhs. Den nötigen Komfort bringen das Schnellschnürsystem, die gepolsterte Zunge und die erhöhte Ferse.
---
Bequemer Allround-Schuh für das ganztägliche Klettern
Strike LU ist der typische Allround-Schuh. Eine leichte Asymmetrie und das Schnellschnürsystem sorgen für genaueren und festeren Halt des Fußes und geben dem Schuh einen Leistungscharakter. Er ist für diejenigen, die ausreichend Leistung haben müssen und ihn dabei den ganzen Tag tragen.
Das gerade Schuhprofil, eine freiere Ferse und die gepolsterte Zunge sorgen beim ganztäglichen Klettern am Fels oder beim Mehrseilklettern für Komfort.
---
Bequemer und langlebiger Schuh für den Verleihbetrieb
Rental QC ist ein bequemer Schuh mit Ausrichtung auf lange Lebensdauer für den Betrieb einer Ausleihe an einer künstlichen Wand. Die Sohle ist über die Spitze gezogen, welche eine 6 mm dicke Gummibeschichtung schützt. Für den Mietbetrieb ist der Schuh mit einem gut sichtbaren Hinweis auf seine Größe und einem patentierten System ausgestattet, um die Lagerung zu erleichtern.
---
More
Less
Translation education
Graduate diploma - VŠST Liberec
Experience
Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
Expertise