This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian Italian (monolingual) French to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Melania Bertini has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
SKILLS AND EXPERIENCE
Italian linguist with 16 years of experience delivering high-end language services. Deep expertise in adapting creative copy and technical content for global brands in a variety of sectors. Highly adaptable to client workflows, rigorous with timing and guidelines, and proficient in major CAT tools.
STATEMENT ON AI USE IN TRANSLATION
I use AI strictly as a support tool for terminology and information research, as automated tools have proven unreliable for raw translation or proofreading. Every sentence of your project is translated, reviewed, and finalized manually. I do not copy-paste AI-translated text or rely on unverified AI-generated information.
While this human-driven process may require additional time and budget, it is the only way to guarantee accuracy, nuance and data confidentiality.
For selected projects, I offer human revision of AI-generated content supplied by clients (MTPE - Machine Translation Post Editing).
Keywords: English to Italian, French to Italian, native Italian, healthcare, medical, pharmaceutical, clinical trials, medical devices, pharmacovigilance, HR. See more.English to Italian, French to Italian, native Italian, healthcare, medical, pharmaceutical, clinical trials, medical devices, pharmacovigilance, HR, psychology, e-learning, education, training, audiovisual, subtitling, voice-over, transcription, toys, tourism, hospitality, travel, airline, cruise line, luxury retail, fashion, cosmetics, consumer electronics, transcreation, marketing adaptation, copywriting, proofediting, QA, MTPE, Trados, memoQ, XTM, Smartcat, Wordbee, CaptionHub. See less.
