This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 15 USD per hour English to Russian - Standard rate: 0.09 USD per word / 15 USD per hour
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Russian: Novomatic MilionKa promotion text
Source text - English “Novomatic MillionKa” Tournament
100,000,000 AMD IN 3 MONTHS
Novomatic does not give up surprising its fans, and not only, with its big winnings…
This time, the 3 months long tournament “Novomatic MillionKa” offers a whole 100,000,000 AMD: the daily fund is 1,000,000 AMD, and the last day’s fund is 2,000,000 AMD.
Attractive, isn’t it?
You are playing your favorite games and winning millions just by collecting points. The total daily prize fund of 1,000,000 AMD is shared between the players with the most points collected.
“Novomatic MillionKa” is full of juicy fruits, mystic books, as well as historic and fairy-tale characters.
“Novomatic MillionKa” - a whole million every day!
ALL NOVOMATIC SLOTS ARE INCLUDED IN THE TOURNAMENT
Bets made on all Novomatic slot games participate in “Novomatic MillionKa” tournament.
Points are collected for a single spin for bets of 100 AMD and more. For every 1000 AMD you will get 1 point.
TERMS
The points of the "Novomatic MillionKa " tournament are calculated every day - for the bets made in the period from 8:00 AM to 07:59 AM of the next day. 10 participants with the most points collected share the prize fund of the tournament day - 1,000,000 AMD (except for the last day of the tournament during which 2,000,000 AMD is available).
The promotion lasts from 08:00 of May 1 to 07:59 of August 9.
The tournament month lasts 33 days. There is a prize fund of 1,000,000 AMD available on each tournament day, 2,000,000 AMD for the last tournament day. Total - 100,000,000 AMD.
The prize money is credited to the winners' game account after the end of each tournament day.
After the end of each tournament day, all points are reset to zero, and the next tournament day begins - with a new prize fund of 1,000,000 AMD.
The ID numbers of the participants who scored the most points will be posted on the site within 12 hours after the end of the tournament.
You can see the collected points and rankings by clicking the “Cup” tab at the top of the page, and you can track the bets history in the "Games History" section.
In case of breach of TotoGaming's general terms and conditions, the organization is entitled to deprive the right to participate in the tournament as well as to impose other restrictions on the gambling account.
TotoGaming reserves the right to make changes in the aforementioned conditions, explaining the changes to be made and informing the participants about it beforehand.
Newly registered users can participate in the promo and collect points only in 12 hours after registration.
Translation - Russian Турнир «Novomatic МиллионКа»
100,000,000 ДР. ЗА 3 МЕСЯЦА
Novomatic не перестает удивлять большими выигрышами своих поклонников и не только...
На этот раз в трехмесячном турнире «Novomatic МиллионКа» разыгрывается целых 100,000,000 др.: в день разыгрывается 1,000,000 др., а в последний день - 2,000,000 др.
Завораживающе, не правда?
Все просто! Играешь в свои любимые игры, набираешь очки и выигрываешь миллионы. Ежедневный призовой фонд в 1,000,000 др. будет распределен между участниками, набравшими наибольшее количество очков.
«Novomatic МиллионКа» полон сочных фруктов, мистических книжек, а также исторических и сказочных персонажей.
«Novomatic МиллионКа» - каждый день по миллиону!
В турнире «Novomatic МиллионКа» участвуют ставки на все слоты Novomatic.
В рамках турнира очки начисляются для ставок в размере 100 драмов и более. За каждые 1000 драмов вы получите 1 очко.
УСЛОВИЯ
Очки турнира «Novomatic МиллионКа» рассчитываются каждый день – за ставки, совершенные в период с 08:00 по 07:59 следующего дня. 10 участников, набравших наибольшее количество очков, разделяют между собой призовой фонд данного турнирного дня – 1,000,000 драмов (за исключением последнего дня, в котором разыгрывается 2,000,000 др.).
Турнир «Novomatic МиллионКа» будет длится с 08:00 1-го мая по 07:59 9-го августа.
Турнирный месяц насчитывает 33 дня. В течение каждого турнирного дня разыгрывается призовой фонд в 1,000,000 драмов, а в последний день - 2,000,000 др. В общей сложности - 100,000,000 драмов.
Призовые деньги перечисляются на игровой счет победителей по окончании каждого турнирного дня.
По окончании каждого турнирного дня все очки обнуляются, и начинается следующий турнирный день – с новым призовым фондом в 1,000,000 драмов.
ID участников, набравших наибольшее количество очков, будут размещены на сайте в течение 12 часов после окончания турнира.
Вы можете ознакомиться с набранными очками и рейтингом, нажав на знак кубка в верхней части страницы, также вы можете отслеживать историю ставок в разделе «История игр».
В случае нарушения общих условий TotoGaming, организация правомочна лишить игрока права участия в турнире, а также наложить другие ограничения на игровой счет.
TotoGaming оставляет за собой право вносить изменения в вышеупомянутые условия, заранее обосновав изменения и проинформировав об этом участников.
Новые зарегистрированные игроки начинают участвовать в акции и набирать очки не ранее, чем через 12 часов после регистрации.
Russian to English: Slotlandia promotion
Source text - Russian Слот-турнир Slotlandia
ПРИЗ. ФОНД В 10,000,000 ДРАМОВ
ТВОЙ КРУПНЫЙ ВЫИГРЫШ ЗДЕСЬ...
Стартовал богатый на выигрыши Слот-турнир Slotlandia!
Каждую неделю разыгрывается 2,500,000 драмов. И так на протяжении всего месяца. Таким образом, общий призовой фонд турнира достигает 10,000,000 драмов. Присоединяйся к большому турниру, набирай очки и выиграй свой крупный приз! После окончания каждой турнирной недели призовой фонд в 2,500,000 драмов будет распределен между 15-ю участниками следующим образом:
Место Приз
1 1.000.000
2 500.000
3 350.000
4 250.000
5 100.000
6-7 50.000
8-11 30.000
12-15 20.000
КАК УЧАСТВОВАТЬ
Для участия в турнире «BIG WIN» нужно совершить ставку в мин. 100 драмов на Ваших любимых слотах (кроме слотов разделов EGT и Novomatic) и набрать очки.
Очки начисляются для ставок начиная с 100 драмов. 1 очко равняется 1000 драмам.
Например, если ты сделаешь ставку в 2,500 драмов в любой слот-игре, то получишь 2.5 очков. Если ты сделаешь ставку в 5,000 драмов, то, соответственно, получишь 5 очков.
«SLOTLANDIA» СОСТОИТ ИЗ 4 ЭТАПОВ
Турнир «Slotlandia» будет длиться 4 недели, с 8-го мая по 5-го июня. После окончания каждого этапа очки всех участников обнуляются и следующий этап начинается на равных условиях.
1-й этап турнира начинается 8-го мая в 08:00, заканчивается 15-го мая в 07:59.
2-й этап турнира начинается 15-го мая в 08:00, заканчивается 22-го мая в 07:59.
3-й этап турнира начинается 22-го мая в 08:00, заканчивается 29-го мая в 07:59.
4-й этап турнира начинается 29-го мая в 08:00, заканчивается 5-го июня в 07:59.
УСЛОВИЯ
Сумма приза будет перечислена на игровой счет победителей после окончания каждого этапа.
ID номера участников, набравших наибольшее количество очков, будут опубликованы на сайте в течение 12 часов после окончания турнира.
Ознакомиться с турнирной таблицей и набранными очками можно, нажав на символ Кубка в верхней части сайта, а сделанные ставки можно увидеть в разделе «История ставок» вашего игрового аккаунта.
Необходимые ставки, для набирания очков в турнире, рассчитываются только для игр на слот-машинах (ставки, сделанные на играх разделов EGT, Novomatic, Live Казино, Video Poker, Table Games, не приносят вам очки).
В случае нарушения вышеуказанных пунктов, TotoGaming может лишить права на участие в турнире, а также применить другие ограничения к данному игровому аккаунту.
В случае нарушения вышеуказанных пунктов, TotoGaming может лишить права на участие в турнире, а также применить другие ограничения к данному игровому аккаунту.
Новые зарегистрированные игроки начинают участвовать в акции и набирать очки не ранее, чем через 12 часов после регистрации.
Translation - English Slotlandia slot tournament
PRIZE FUND OF 10,000,000 AMD
YOUR BIG WINNING IS HERE…
The slot tournament Slotlandia has already started - and it is full of winnings!
The weekly prize fund is 2,500,000 AMD. And so during 4 weeks.The total prize fund of the tournament thus reaches 10,000,000 AMD.
Join the tournament, collect points and win your big prize! After the end of each tournament week, the prize fund of 2,500,000 AMD will be distributed among 15 participants with the most points collected as follows:
HOW TO PARTICIPATE
To participate in Big Win tournament you need to make a bet of min. 100 AMD on your favourite slots(except EGT and Novomatic section) and collect points.
The points are granted for bets beginning from 100 AMD. 1 point equals 1000 AMD.
For example, if you place a bet of 2,500 AMD on any slot game, you'll get 2.5 points. If you make a bet of 5,000 AMD, you will get 5 points accordingly.
« SLOTLANDIA » CONSISTS OF 4 STAGES
The tournament will last 4 weeks, from May 8 to June 5. At the end of each stage points of all participants will be set to zero and next stage will start on equal terms.
The first stage of the tournament begins on May 8 at 08:00, ends on May 15 at 07:59.
The second stage of the tournament begins on May 15 at 08:00, ends on May 22 at 07:59.
The third stage of the tournament begins on May 22 at 08:00, ends on May 29 at 07:59.
The 4th stage of the tournament begins on May 1 at 08:00, ends on June 5 at 07:59.
TERMS
The prize amount will be credited to the winners' game account after the end of each stage.
The ID numbers of the participants with the most points collected will be published on the site within 12 hours after the end of the tournament.
You can see the tournament table and collected points by clicking on the Cup symbol on the upper side of the website, the tournament table and collected points can be seen in the My Profile - Bonuses section on the site.
Necessary bets for scoring in the tournament are calculated only for slot machine games (bets made on Live Casino, Video Poker, Table Games, do not bring you bonuses).
In case of violation of the above-mentioned points, TotoGaming is entitled to apply other restrictions to the game account.
TotoGaming has the right to make changes in the terms and conditions mentioned above, previously explaining the changes made and informing the participants about it
Newly registered users can participate in the promo and collect points only in 12 hours after the registration.
English to Armenian: Slotlandia promotion
Source text - English Slotlandia slot tournament
PRIZE FUND OF 10,000,000 AMD
YOUR BIG WINNING IS HERE…
The slot tournament Slotlandia has already started - and it is full of winnings!
The weekly prize fund is 2,500,000 AMD. And so during 4 weeks.The total prize fund of the tournament thus reaches 10,000,000 AMD.
Join the tournament, collect points and win your big prize! After the end of each tournament week, the prize fund of 2,500,000 AMD will be distributed among 15 participants with the most points collected as follows:
HOW TO PARTICIPATE
To participate in Big Win tournament you need to make a bet of min. 100 AMD on your favourite slots(except EGT and Novomatic section) and collect points.
The points are granted for bets beginning from 100 AMD. 1 point equals 1000 AMD.
For example, if you place a bet of 2,500 AMD on any slot game, you'll get 2.5 points. If you make a bet of 5,000 AMD, you will get 5 points accordingly.
« SLOTLANDIA » CONSISTS OF 4 STAGES
The tournament will last 4 weeks, from May 8 to June 5. At the end of each stage points of all participants will be set to zero and next stage will start on equal terms.
The first stage of the tournament begins on May 8 at 08:00, ends on May 15 at 07:59.
The second stage of the tournament begins on May 15 at 08:00, ends on May 22 at 07:59.
The third stage of the tournament begins on May 22 at 08:00, ends on May 29 at 07:59.
The 4th stage of the tournament begins on May 1 at 08:00, ends on June 5 at 07:59.
TERMS
The prize amount will be credited to the winners' game account after the end of each stage.
The ID numbers of the participants with the most points collected will be published on the site within 12 hours after the end of the tournament.
You can see the tournament table and collected points by clicking on the Cup symbol on the upper side of the website, the tournament table and collected points can be seen in the My Profile - Bonuses section on the site.
Necessary bets for scoring in the tournament are calculated only for slot machine games (bets made on Live Casino, Video Poker, Table Games, do not bring you bonuses).
In case of violation of the above-mentioned points, TotoGaming is entitled to apply other restrictions to the game account.
TotoGaming has the right to make changes in the terms and conditions mentioned above, previously explaining the changes made and informing the participants about it
Newly registered users can participate in the promo and collect points only in 12 hours after the registration.
Translation - Armenian Slotlandia ՄՐՑԱՇԱՐ
10,000,000 Դ ՄՐՑ. ՖՈՆԴ
ՔՈ ԽՈՇՈՐ ՇԱՀՈՒՄՆ ԱՅՍՏԵՂ Է․․․
Մեկնարկել է շահումներով առատ ՍԼՈԹԼԱՆԴԻԱ սլոթ մրցաշարը։
Յուրաքանչյուր շաբաթ խաղարկվում է 2,500,000 դրամ: Եվ այսպես մեկ ամիս շարունակ: Ամսական մրցանակային ֆոնդն այսպիսով հասնում է 10,000,000 դրամի։
Միացի՛ր այս մեծ մրցաշարին, կուտակի՛ր միավորներ և հաղթի՛ր քո խոշոր մրցանակը...
Ամեն շաբաթվա ավարտին ՍԼՈԹԼԱՆԴԻԱ մրցաշարի 2,500,000 դրամ մրցանակային ֆոնդը կբաշխվի առավելագույն միավորներ հավաքած 15 մասնակիցների միջև հետևյալ կերպ՝
ԻՆՉՊԵՍ ՄԱՍՆԱԿՑԵԼ
«ՍԼՈԹԼԱՆԴԻԱ» մրցաշարին մասնակցելու համար պետք է կատարել առնվազն 100 դրամ խաղադրույք Ձեր սիրելի սլոթերում (բացառությամբ EGT և Novomatic բաժինների սլոթերի) և կուտակել միավորներ:
Միավորները կուտակվում են մեկ սփինի համար առնվազն 100 դրամ խաղադրույքի դեպքում։ Ամեն 1000 դրամ խաղադրույքի համար դու կստանաս 1 միավոր։
Օրինակ՝ եթե դու կատարես 2,500 դրամի խաղադրույք մրցաշարին մասնակցող որևէ սլոթ խաղի վրա, ապա կստանաս 2.5 միավոր: Եթե դու կատարել ես 5,000 դրամի խաղադրույք, համապատասխանաբար կստանաս 5 միավոր:
«ՍԼՈԹԼԱՆԴԻԱ» ՄՐՑԱՇԱՐԸ ԿԱԶՄՎԱԾ Է 4 ՓՈՒԼԻՑ
«ՍԼՈԹԼԱՆԴԻԱ» մրցաշարը տևում է 4 շաբաթ՝ մայիսի 8-ից հունիսի 5–ը։ Յուրաքանչյուր փուլի ավարտից հետո բոլոր մասնակիցների միավորները զրոյանում են, և հաջորդ փուլը սկսվում է հավասար պայմաններով։
Լիգայի 1–ին փուլը սկսվում է մայիսի 8–ին՝ ժամը 08:00-ին, ավարտվում է մայիսի 15–ին՝ ժամը 07:59-ին։
Լիգայի 2–րդ փուլը սկսվում է մայիսի 15–ին ՝ ժամը 08:00-ին, ավարտվում է մայիսի 22–ին՝ ժամը 07:59-ին։
Լիգայի 3–րդ փուլը սկսվում է մայիսի 22–ին ՝ ժամը 08:00-ին, ավարտվում է մայիսի 29–ին ՝ ժամը 07:59-ին։
Լիգայի 4–րդ փուլը սկսվում է մայիսի 29–ին ՝ ժամը 08:00-ին, ավարտվում է հունիսի 5–ին՝ ժամը 07:59-ին։
ՊԱՅՄԱՆՆԵՐ՝
Մրցանակի գումարը փոխանցվելու է հաղթողների խաղային հաշվին յուրաքանչյուր մրցաշարի ավարտից հետո:
Առավելագույն միավորներ հավաքած մասնակիցների ID համարները կհրապարակվեն կայքում մրցաշարի ավարտից հետո 12 ժամվա ընթացքում:
Հավաքած միավորներին և վարկանիշային աղյուսակին կարող ես ծանոթանալ՝ սեղմելով կայքի վերևի հատվածում գտնվող Գավաթի նշանը, իսկ Կատարված խաղադրույքները կարող ես տեսնել խաղային հաշվի «Խաղերի պատմություն» բաժնում:
Մրցաշարում միավորներ ստանալու համար անհրաժեշտ խաղադրույքները հաշվարկվում են միայն սլոթ մեքենաներ խաղալիս, բացառությամբ EGT և Novomatic բաժինների սլոթերը, VIDEO POKER, TABLE GAMES և LIVE Կազինոյի խաղերում կատարվող խաղադրույքները, ինչպես նաև այլ ակցիաներին մասնակցող սլոթ խաղերը*:
TotoGaming–ի ընդհանուր դրույթների ու պայմանների խախտման դեպքում կազմակերպությունն իրավասու է զրկել մրցաշարին մասնակցելու իրավունքից, ինչպես նաև կիրառել այլ սահմանափակումներ տվյալ խաղային հաշվի նկատմամբ:
TotoGaming–ն իրավասու է կատարել փոփոխություններ վերոնշյալ պայմաններում՝ նախապես հիմնավորելով կատարվող փոփոխությունները և այդ մասին տեղեկացնելով մասնակիցներին:
Նոր գրանցված խաղացողները կարող են մասնակցել մրցաշարին և կուտակել միավորները գրանցումից 12 ժամ անց:
Russian to Armenian: 6 Галактик
Source text - Russian 6 Галактик
БУДЬ ПЕРВЫМ!
6X SAMSUNG GALAXY S10
6 смартфонов Samsung Galaxy S10 - только у нас
У тебя есть великолепный шанс выиграть смартфон последнего поколения - Samsung Galaxy S10!
Где?..
В играх Hi Lo, Keno и Crash. В общей сложности разыгрывается 6 смартфонов Samsung Galaxy S10: два в Hi Lo, два в Keno, два в Crash.
Всего 2 месяца, с 00:00 часов 21-го апреля по 23:59 часов 21-го июня, TotoGaming дает тебе возможность выиграть самые последние Galaxy - в космическом турнире.
КАК ВЫИГРАТЬ
Все просто: делай ставки в играх Hi Lo, Keno и Crash и получай турнирные очки, вне зависимости от исхода игры (отмененные раунды не участвуют в акции).
Два участника, набравшие наибольшее количество очков в каждой из игр Hi Lo, Keno и Crash, получат в качестве приза по одному Samsung Galaxy S10.
ПРАВИЛА ИГРЫ KENO И CRASH
В играх Keno и Crash нужно делать ставки минимум в 500 драмов. Очки начисляются следующим образом:
Ставка (драм) Очки
500-4,999 0.1
5000-9,999 0.7
10,000-24,999 1.7
25,000-49,999 4.5
50,000 и более 10
Участники, набравшие минимум 1000 очков и занявшие первые два места в каждой из игр Keno և Crash (2 участника в Keno и 2 участника в Crash), получат по одному смартфону Samsung Galaxy S10.
ПРАВИЛА ИГРЫ HI LO
В турнире участвуют все ставки, сделанные в игре Hi Lo. Очки начисляются следующим образом:
Ставка (драм) Очки
50-999 0.08
1,000-4,999 0.2
5,000-19,999 1.2
20,000 и более 6
Участники, набравшие минимум 400 очков и занявшие первые два места в игре Hi Lo, получат по одному смартфону Samsung Galaxy S10.
ОБЩИЕ УСЛОВИЯ
Компания каждый день подытоживает результаты турнира и публикует на сайте ID участников с наибольшим количеством очков.
Если два или более участника наберут одинаковое количество очков во время турнира, то выигрывает участник, который сделал большее количество высоких ставок. Например, если один участник сделал однократную ставку в 9,999 драмов, а второй участник - две ставки в 5,000 и 4,999 драмов, то при равном количестве очков выиграет первый.
В случае нарушения общих условий TotoGaming, организация правомочна лишить игрока права участия в турнире, а также наложить другие ограничения на игровой счет.
TotoGaming оставляет за собой право вносить изменения в вышеупомянутые условия, заранее обосновав изменения и проинформировав об этом участников.
Translation - Armenian 6 Գալակտիկա
ԵՂԻ՛Ր ԱՌԱՋԻՆԸ
6 ՀԱՏ SAMSUNG GALAXY S10
6 հատ Samsung Galaxy S10 հեռախոս միայն մե՛զ մոտ
Դու ունես հիանալի հնարավորություն հաղթելու վերջին սերնդի Samsung Galaxy S10 հեռախոս։
Որտե՞ղ․․․
Hi Lo, Keno և Crash խաղերում: Ընդհանուր առմամբ խաղարկվում է 6 հատ Samsung Galaxy S10՝ երկուսը Hi Lo–ում, երկուսը Keno–ում, երկուսը Crash–ում։
Ընդամենը 2 ամիս՝ ապրիլի 21-ի 00։00-ից մինչև հունիսի 21-ի 23։59, TotoGaming-ը քեզ ընձեռում է հնարավորություն հաղթելու նորագույն Galaxy–ները՝ տիեզերական մրցաշարում։
ԻՆՉՊԵՍ ՀԱՂԹԵԼ
Ամեն ինչ շատ պարզ է: Ուղղակի կատարի՛ր խաղադրույքներ Hi Lo, Keno ու Crash խաղերում և ստացի՛ր մրցաշարային միավորներ՝ անկախ խաղադրույքիդ ելքից (չեղարկված խաղափուլերը ակցիային չեն մասնակցում)։
Hi Lo, Keno և Crash խաղերից յուրաքանչյուրում ամենաշատ միավորներ հավաքած 2 մասնակիցները կարժանանան մեկական Samsung Galaxy S10–ի։
KENO ԵՎ CRASH ԽԱՂԵՐԻ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐԸ
Keno և Crash խաղերում անհրաժեշտ է կատարել առնվազն 500 դրամի խաղադրույքներ: Միավորները հաշվարկվում են հետևյալ կերպ՝
Խաղադրույք (դրամ) Միավոր
500-4,999 0.1
5000-9,999 0.7
10,000-24,999 1.7
25,000-49,999 4.5
50,000 և ավել 10
Keno եվ Crash խաղերից յուրաքանչյուրում առնվազն 1000 միավոր հավաքած և առաջին երկու տեղերը զբաղեցրած մասնակիցները (2 մասնակից Keno–ում և 2 մասնակից Crash–ում) որպես մրցանակ կստանան մեկական Samsung Galaxy S10:
HI LO ԽԱՂԻ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐԸ
Մասնակցում են Hi Lo խաղում կատարված բոլոր խաղադրույքներ: Միավորները հաշվարկվում են հետևյալ կերպ՝
Խաղադրույք (դրամ) Միավոր
50-999 0.08
1,000-4,999 0.2
5,000-19,999 1.2
20,000 և ավել 6
Hi Lo խաղում առնվազն 400 միավոր հավաքած և առաջին երկու տեղերը զբաղեցրած մասնակիցները որպես մրցանակ կստանան մեկական Samsung Galaxy S10:
ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐ
Մրցաշարի ընթացիկ արդյունքներն ամփոփվում են յուրաքանչյուր օր, և կայքում հրապարակվում են ամենաշատ միավորներ ունեցող մասնակիցների ID համարները:
Եթե մրցաշարի ընթացքում երկու կամ ավել մասնակիցներ հավաքեն միևնույն քանակությամբ միավորներ, ապա ավելի բարձր տեղ կզբաղեցնի այն մասնակիցը, ով կատարել է ավելի մեծ թվով բարձր խաղադրույքներ: Օրինակ՝ եթե մասնակիցներից մեկը միանվագ կատարել է 9,999 դրամի խաղադրույք, իսկ մյուսը՝ 5,000 և 4,999 դրամի երկու խաղադրույք, ապա կհաղթի առաջին մասնակիցը։
TotoGaming–ի դրույթների ու պայմանների խախտման դեպքում կազմակերպությունն իրավասու է զրկել մրցաշարին մասնակցելու իրավունքից, ինչպես նաև կիրառել այլ սահմանափակումներ տվյալ խաղային հաշվի նկատմամբ:
TotoGaming–ն իրավասու է կատարել փոփոխություններ վերոնշյալ պայմաններում՝ նախապես հիմնավորելով կատարվող փոփոխությունները և այդ մասին տեղեկացնելով մասնակիցներին:
Armenian to English: Սուպեր Բլոտ
Source text - Armenian Սուպեր Բլոտ
15,000,000Դ ԵՎ RENAULT KAPTUR
ԱՎԵԼԻՆ, ՔԱՆ ՊԱՐԶԱՊԵՍ ԲԼՈՏ
Ընդամենը 2 ամիս, 1 խաղարկություն, 15,000,000 դրամ և Renault Kaptur ավտոմեքենա։ Այս ամենը Բլոտի նոր ակցիայում՝ Սուպեր Բլոտ:
Ակցիան տևելու է մայիսի 15–ի 00:00–ից մինչև հուլիսի 15–ի 23:59:
Միացի՛ր խաղին, վայելի՛ր Բլոտ և տա՛ր քո մրցանակը...
ԻՆՉՊԵՍ ՄԱՍՆԱԿՑԵՍ
Պետք է խաղալ Բլոտ: Ստեղծի՛ր կամ միացի՛ր առնվազն 1000 դրամ խաղադրույքով Բլոտի սեղանների, խաղա՛ և ստացի՛ր միավորներ՝ անկախ խաղի ելքից: Միավորների քանակը կախված է խաղադրույքի գումարից՝
Խաղադրույք (դրամ) Միավոր
1,000 - 4,999 0.1
5,000 - 9,999 0.5
10,000 - 24,999 1.5
25,000 - 49,999 4
50,000 - 99,999 10
100,000 և ավել 25
Հավաքած միավորների դիմաց համակարգն ավտոմատ կերպով գեներացնում է վիճակահանության տոմսեր: Ինչպե՞ս: Բլոտի 24 խաղաքարտերից ընտրվում է պատահական 6 քարտ: Այդ 6 քարտերի կոմբինացիան էլ հենց դառնում է «Սուպեր Բլոտ»-ի վիճակահանության տոմս:
1 միավոր = 1 տոմս
Բլոտում հավաքած յուրաքանչյուր 1 միավորի դիմաց համակարգն ավտոմատ կերպով գեներացնում է 1 տոմս:
Քո միավորները և տոմսերը կարող ես տեսնել կայքի Բլոտի էջի SUPER BLOT բաժնում: Ցանկության դեպքում այստեղ կարող ես նաև փոփոխել տոմսերը՝ ամեն տոմս միայն մեկ անգամ: Դրա համար սեղմի՛ր տոմսի դիմացի նշանը և կատարի՛ր փոփոխությունները (կարող ես փոխել՝ քանի քարտ ցանկանաս): Չփոփոխված տոմսերն ունենում են ակտիվ տարբերանշան:
Ակցիայի շրջանակներում կարող են գեներացվել անսահմանափակ քանակությամբ տոմսեր՝ կախված քո հավաքած միավորներից:
Ակցիայի ավարտից հետո քո բոլոր տոմսերը մասնակցելու են վիճակահանությանը և կարող են բերել քեզ միլիոնների շահում ու ավտոմեքենա: Որքան շատ են տոմսերը, այնքան մեծ է շահելու հավանականությունը:
ԻՆՉՊԵՍ Է ԱՆՑԿԱՑՎՈՒՄ ՎԻՃԱԿԱՀԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ
Ակցիայի ավարտից հետո հեռուստատեսությամբ անցկացվելու է հատուկ վիճակահանություն, որին մասնակցելու են ակցիայի ընթացքում կազմված բոլոր տոմսերը:
Լոտոտրոնի մեջ տեղադրվում է 24 գնդակ, որոնցից յուրաքանչյուրի վրա պատկերված է Բլոտի մեկ խաղաքարտ: Վիճակահանության ընթացքում լոտոտրոնից պատահականորեն դուրս է բերվում 6 գնդակ՝ կազմելով 6 խաղաքարտից բաղկացած կոմբինացիա: Սա այն կոմբինացիան է, որի հետ պետք է համեմատել տոմսերի մեջ առկա կոմբինացիաները:
Դու ստուգում ես քո ունեցած բոլոր տոմսերը, և եթե տեսնում ես 4, 5 կամ 6 քարտի համընկնումներ՝ ցանկացած հաջորդականությամբ, ապա կարող ես տոնել՝ ԴՈՒ ՀԱՂԹՈՂ ԵՍ...
ԻՆՉ ԵՍ ՀԱՂԹՈՒՄ
«Սուպեր Բլոտ»–ի մրցանակային ֆոնդը կազմում է մի ամբողջ 15,000,000 դրամ և Renault Kaptur ավտոմեքենա։ Կախված նրանից, թե քանի քարտ է համընկել քո տոմսում՝ դու կարող ես շահել.
Քարտերի համընկնում Մրցանակ
6 Renault Kaptur
5 10,000,000 դրամ
4 5,000,000 դրամ
Կարևոր է. Եթե 4 կամ 5 քարտի համընկնում գրանցվի մեկից ավել մասնակիցների մոտ, ապա տվյալ մրցանակը հավասար կբաշխվի շահած կոմբինացիայով տոմսերի միջև: Հետևաբար, եթե մասնակիցներից մեկն ունենա շահած կոմբինացիայով ավելի շատ տոմսեր, քան մյուսը, ապա նա կստանա մրցանակի ավելի մեծ մասնաբաժինը:
Օրինակ՝ եթե 5 քարտի համընկնում գրանցվի երկու մասնակիցների մոտ, որոնցից մեկն ունենա շահած կոմբինացիայով 4 տոմս, իսկ մյուսը՝ 3, ապա 5 քարտի համընկնման համար նախատեսված 10,000,000 դրամը հավասար կբաժանվի շահած 7 տոմսերի միջև, և 4 տոմս ունեցող մասնակիցը կստանա համեմատաբար ավելի մեծ գումար:
Այն դեպքում, եթե 6 քարտի համընկնում գրանցվի մեկից ավել մասնակիցների մոտ, Renault Kaptur ավտոմեքենայի համարժեք գումարը հավասար կբաշխվի շահած կոմբինացիայով տոմսերի միջև:
Իսկ եթե վիճակահանության ընթացքում 6 քարտի համընկնում ոչ մի տոմսում չգրանցվի, ապա ավտոմեքենան նոր 15,000,000 դրամ մրցանակային ֆոնդի հետ միասին կխաղարկվի հաջորդ վիճակահանության ժամանակ:
«Սուպեր Բլոտ» վիճակահանությանը մասնակցելու համար անհրաժեշտ է վերիֆիկացնել խաղային հաշիվը:
Եթե քո խաղային հաշիվը վերիֆիկացված չլինի, դու պարզապես կկուտակես միավորներ, բայց վիճակահանության տոմսերը կգեներացվեն միայն վերիֆիկացում անցնելուց հետո:
Վիճակահանության արդյունքում գրանցված դրամական շահումները կփոխանցվեն հաղթողների խաղային հաշվին վիճակահանության ավարտից հետո 24 ժամվա ընթացքում:
Translation - English Super Blot
15,000,000 AMD AND RENAULT KAPTUR
MORE THAN JUST BELOTE
Only 2 months, 1 draw, 15,000,000 AMD and Renault Kaptur car. All this in the new Belote promotion - Super Blot!
The promo will last from 00:00 of May 15 till 23:59 of July 15.
Join the game, enjoy Belote and take your prize!
HOW TO PARTICIPATE
Just play Belote. Create or join tables of at least 1000 AMD in Belote on our website, play and get points - regardless of the game outcome. The number of points depends on the bet amount:
Bet (AMD) Points
1,000 - 4,999 0.1
5,000 - 9,999 0.5
10,000 - 24,999 1.5
25,000 - 49,999 4
50,000 - 99,999 10
100,000 and more 25
The system automatically generates lottery tickets based on the number of collected points. How? 6 random cards will be chosen out of the 24 Belote cards. This is the combination of cards which becomes a “Super Blot” lottery ticket.
1 point = 1 ticket
The system automatically generates 1 ticket for each 1 point collected in Belote.
To see the points you have collected and your tickets, visit the SUPER BLOT section on the Belote page of our site. Upon your wish, you can also change the tickets - each ticket only once. To do it, just press the symbol in front of the ticket and make changes (you can replace as many cards as you wish). The unchanged tickets have an active symbol.
Within the promotion, an unlimited number of tickets can be made, depending on the number of your points collected.
After the end of the promotion, all your tickets will participate in а draw and may bring you a winning of millions and a car. The more tickets, the more chances to win.
HOW THE DRAW IS HELD
After the end of the promotion, a special draw will be held on TV, in which all the tickets made during the promotion will participate. 24 balls will be placed in the lottery machine, each of them with one Belote card shown on it. During the draw, 6 random balls will come out of the lottery machine, making up a combination of 6 cards. This is the combination with which you need to compare the combinations of cards in your tickets.
You check all your tickets, and if you see a match of 4, 5 or 6 cards in any sequence, then... you can celebrate - YOU ARE A WINNER!
WHAT YOU WIN
The prize fund of “Super Blot” is as much as 15,000,000 AMD and Renault Kaptur car. Based on the number of cards matched in your ticket, you can win:
Cards matched Prize
6 Renault Kaptur
5 10,000,000 AMD
4 5,000,000 AMD
Important: if there is a match of 4 or 5 cards in tickets of two or more participants, then the given prize will be equally shared among all the tickets with the winning combination of cards. Accordingly, if one of the participants has more tickets with the winning combination than the other, he/she will get a bigger part of the prize.
For example, if two participants have 5 cards matched, one of them has 4 tickets with the winning combination of cards, while the other - 3, then the prize fund of 10,000,000 AMD intended for matching of 5 cards will be equally shared among the winning 7 tickets, and the owner of 4 tickets will get a bigger amount.
If two or more participants have 6 cards matched, the amount equivalent to the cost of Renault Kaptur car will be equally shared among the tickets with the winning combination.
In case there was no match of 6 cards in any of the tickets during the draw, the car with the new prize fund will be played out during the next draw.
To participate in the “Super Blot” draw, you need to verify your game account.
If your account is not verified, you will simply collect points, but the lottery tickets will be generated only after the verification of the game account.
The money prizes won in the draw will be credited to the winners' game accounts within 24 hours after the draw.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2016.
Microsoft Excel, Microsoft Word, prezi.com, Powerpoint
Bio
I have 2 master degrees - one in Business Administration (MBA) and one in Tourism (Tourism destination management) and a Bachelor degree in State and Municipal Management
Keywords: english, russian, armenian, business, marketing, general, английский, русский, армянский, бизнес. See more.english, russian, armenian, business, marketing, general, английский, русский, армянский, бизнес, маркетинг, русского, армянского, английского. See less.
Portfolio