This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Linguistic validation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Automotive / Cars & Trucks
Construction / Civil Engineering
Engineering (general)
Film & TV = Cinema
Journalism
Also works in:
Automotive / Cars & Trucks
Computers: Software
Telecom(munications)
Tourism & Travel
Marketing
Construction / Civil Engineering
Human Resources
Petroleum Eng/Sci
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
1 entry
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Kazakh: Valves Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - English The ANSI flanges are designed to sustain the 50% more than the rated pressure of the own pertaining pressure class. From this extra-load, it is possible to obtain the correspondent sustainable bending moment ( or the corresponding axial force ) in accordance with the Kellogg formula as below reported:
Translation - Kazakh ANSI стандартындағы ернемектер өзінің қысым санатынан 50%-ға жоғары есептелген қысымды көтере алады. Одан жоғары қуатқа тиісті төзімді иішу кезін ( немесе тиісті ось күшін) төмендегідей Келлогг формуласына сәйкес алуға болады:
English to Kazakh: Presentation General field: Tech/Engineering Detailed field: Safety
Source text - English Maintaining the Safety Critical Elements functionality, our MIH bow-ties hard barriers, having robust site procedures and safe practices in place every day, all of that is what makes our assets safe.
Translation - Kazakh Ірі апаттардың орын алу қаупінің себеп-салдарын талдаудағы ең күрделі кедергіміз – қауіпсіздіктің негізгі элементтерінің жұмыс істеуі, күнделікті өндіріс алаңында егжей-тегжейлі әзірленген процедуралар мен қауіпсіз жұмыс атқару тәсілдерінің бар болуы – осының бәрі активтеріміздің қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.
English to Kazakh: Book General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Part of Jobs’s compulsion to take responsibility for what he called “the whole widget” stemmed from his personality, which was very controlling. But it was also driven by his passion for perfection and making elegant products. He got hives, or worse, when contemplating the use of great Apple software on another company’s uninspired hardware, and he was equally allergic to the thought that unapproved apps or content might pollute the perfection of an Apple device. It was an approach that did not always maximize short-term profits, but in a world filled with junky devices, inscrutable error messages, and annoying interfaces, it led to astonishing products marked by delightful user experiences. Being in the Apple ecosystem could be as sublime as walking in one of the Zen gardens of Kyoto that Jobs loved, and neither experience was created by worshipping at the altar of openness or by letting a thousand flowers bloom. Sometimes it’s nice to be in the hands of a control freak.
Translation - Kazakh Джобстың өзі атап кеткен "біртұтас элементке" деген жауапкершілігі оның өзін өзі ұстай алатын тұлғалық қасиетінен туындайды. Бұл оның мүлтіксіз жұмыс атқаруға және талғампаз өнім жасап шығаруға деген құштарлығының бейнесі. Apple компаниясының кемел бағдарламалық жасақтамасы басқа компанияның шабытсыз жасалған жабдығында пайдаланылады, немесе қарапайым қолданбамен Apple құрылғысының мүлтіксіздігін бұзуға болады деген ой оның ашуын оятып, тіпті дертке шалдықтыратын. Бұл тәсіл компанияның қысқа мерзімдік мақсаттарына қайшы келгенімен, саны күн санап өсіп бара жатқан түсініксіз қателерге толы, жалықтыратын интерфейсті шала жасалған құрылғылар әлеміне компания пайдаланудан тамаша әсер алуға болатын таңғажайып өнімін ұсынды. Apple экожүйесіне кірсең, ашықтық тағына сыйынудан немесе сан алуан түрлі гүл өсіруден алатын әсермен салыстыруға келмейтін, Джобстың сүйікті жері Киотодағы теңдессіз Тастар бағында жүргендей сезімде боласың. Кейде ісіңді бәрін бір өзі бақылайтын адамға тапсырудың өзі керемет.
English to Kazakh: Job description General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English The purpose of the Technical and Economic Substantiation of Construction Options (TEO) is to develop optimal
design solutions, including the best structure and scale of the investment project based on the most appropriate
marketing, technical, technological, financial, institutional, environmental, social and other decisions anticipated as
part of the project.
TEO content should be sufficient to assess the feasibility and effectiveness of the project.
Translation - Kazakh Құрылыс жұмыстарының техникалық және экономикалық негіздемесінің (ТЭН) мақсаты оңтайлы дизайн шешімдерін әзірлеу, соның ішінде жобаның ажырамас бөлігі болып есептелетін ең дұрыс маркетинг, техникалық, технологиялық, қаржылық, институттық, қоршаған ортаны қорғауға қатысты, әлеуметтік және басқа шешімдерге негізделген инвестицияның үздік құрылымымен және көлемімен қоса әзірлеу;
ТЭН жобаның тиімділігін және қолайлығын бағалау қорытындыларын қамтуы тиіс;
Russian to Kazakh: Product General field: Marketing Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - Russian Содержит фторид, которьй укрепляет зубную эмаль и помогает предотвратить кариес до 40% эффективнее, чем только чистка зубов Уничтожает вредные бактерии - основную причину образования налета Работает во всей полости рта Доказывает, что чистки зубов недостаточно, вымывая и подкрашивая пропущенные при чистке остатки пищи и налета, которые ребенок увидит в раковине.
Translation - Kazakh Құрамында тіс эмалін қатайтатын және тісжегін болдырмау қасиеті тісті тазалаудан 40%-ға дейін тиімдірек фторид бар Тістік өңездің пайда болуының негізгі себебі – зиянды бактериялардың жояды Ауыз қуысына тұтас әсер етеді Тіс тазалаудың жеткіліксіздігін дәлелдеу мақсатында, тіс тазалау кезінде қалып қойған тамақ пен өңезді бала раковинадан көруі үшін жуып, бояп шығарады.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Kazakh State University of World Languages and International Relations
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Oct 2016.
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
I am a trilingual freelance translator (Kazakh, Russian, English) with more than 20 years of experience in technical, legal, medical, financial, and marketing translation.
My core specializations include oil & gas (Chevron, TCO, NCOC projects), medical equipment and pharmacology (GE, Ziehm, Shenzhen RF Tech), finance and contracts, as well as marketing and creative transcreation projects (Nestlé, Samsung, Zara, Adidas).
I am proficient in CAT tools (SDL Trados, MemoQ, Memsource, Smartcat) and experienced in desktop publishing (MS Office, Visio, AutoCAD, Paint, PowerPoint). I always ensure accuracy, cultural relevance, and timely delivery.
Book translations include Stephen Hawking’s A Brief History of Time, Ashlee Vance’s Elon Musk: Tesla, SpaceX and the Quest for a Fantastic Future, and Robin Sharma’s Who Will Cry When You Die.
I am committed to providing high-quality translations tailored to clients’ needs.
