This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Teodoro Novack Netto has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Subtitling Volume: 0.83 hours Completed: Feb 2019 Languages: English to Portuguese
Webinar on avian influenza
Subtitling: 50-minute webinar on avian influenza
Livestock / Animal Husbandry
No comment.
Software localization Volume: 200000 words Languages:
English to Portuguese
Soccer video game
Over 200,000 words split between localization, ad libs creation, and MTPE tasks.
Obs: as per the NDA, company names and game title may not be disclosed.
Subtitling Volume: 9.75 hours Completed: Feb 2019 Languages: English to Portuguese
Soap opera
Thirteen 45-minute episodes (nearly 10 hours of content) for subtitling.
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Website localization Volume: 180 days Completed: Apr 2018 Languages: English to Portuguese Portuguese to English
Pro bono localization initiative for NGOs
Coordinated and executed a pro bono website localization initiative for NGOs, seeking interested parties, managing each individual project, and actively taking part in the translation, editing and proofreading process as well.
Website localization Volume: 30000 words Completed: Jan 2018 Languages: English to Portuguese
E-marketing website, localization and subtitling
About 30,000 words for translation and 2 hours of content for subtitling.
Marketing
No comment.
Translation Volume: 150000 words Completed: Feb 2019 Languages: English to Portuguese
Educational articles
Translated over 200 articles, mainly in the fields of sports and education.
Obs: in order to respect client privacy, name will not be disclosed. A letter of recommendation and proof of work can be provided upon request.
Provided subtitled templates in pt-BR to be translated into Spanish, also acting as a project manager on occasion.
Textiles / Clothing / Fashion
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
2 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
With eight years of full-time experience and a
graduate degree in Audiovisual Translation, what I bring to the table is a mix
of formal education, know-how, layered creativity, and passion for what I do.
Starting out as an intern who would mostly take on
marketing translations and SEO assignments, I moved on to subtitling in its
various forms and had the pleasure of working on TV shows that went on to be on
Netflix and Amazon Prime (NDA-protected).
Now, for the past six years, I have been focusing on
videogame localization, being credited in games such as Granblue Fantasy: Relink, EA FC 26, and, more recently, Assassin’s Creed: Shadows,
as seen here. Aside from sports games, RPGs and JRPGs, I also have
experience with MOBA, detective, action-adventure, and fighting
(NDA-protected) titles.
I am actively exploring new
opportunities within this dynamic industry that delights me so much. With my experience, skills, and commitment to quality, I can be a
great asset and have a meaningful impact on all projects I take part in.
Expertise 