Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian to English

Alessandro Gregori
Certified translator

Forlì, Forlì-Cesena, Italy
Local time: 13:15 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Trados-certified translator/PhD graduate in Translation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAccounting
AgricultureAutomotive / Cars & Trucks
Finance (general)Business/Commerce (general)
Computers (general)Electronics / Elect Eng
EconomicsIT (Information Technology)

Rates
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 16 - 20 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 16 - 20 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 16 - 20 EUR per hour
Italian to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 16 - 20 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  1 entry

Translation education PhD - Department of Interpretation and Translation, University of Bologna
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, AdobeAcrobat, CorelDraw, InternetExplorer, MnemeSuite, OutlookExpress, SDL Studio, Windows ME, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.alessandro-gregori.com
Events and training
Powwows attended
Professional practices Alessandro Gregori endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I have an over 20-year experience in IT and Localization and freelance experience as translator in the field of IT, Marketing, and Legal. I am an SDL Studio Certified 2010 freelance translator (disabled), aged 46, Italian mother-tongue. I have a PhD degree in Translation and a Master Degree in Translation for English and Spanish (Department of Translation and Interpretation, University of Bologna).
Keywords: Finance, business, IT, law, localization, international law, meteorology, astronomy, natural sciences, biology. See more.Finance,business,IT,law,localization,international law,meteorology,astronomy,natural sciences,biology,psychology,medicine,information technology,PC,software,hardware,literary texts,academic texts,essays,scientific papers,advertising. See less.


Profile last updated
Feb 12, 2022