This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training
Italian to Chinese: ROTAZIONE DEL PERSONALE DIPENDENTE General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Italian Ulteriore, e non di minore importanza, elemento di riscontro circa il familismo imprenditoriale facente capo a YU Weijian, è certamente la rotazione del personale dipendente in ciascuna delle ditte individuali in trattazione, incluso due ditte di nuova apertura. un familismo imprenditoriale che nella dinamica delle gerarchie vede ancora YU Weijian quale fulcro organizzativo del consolidato sistema di "apri e chiudi" che e succeduto in questi anni e che ha visto la rotazione della medesima mano d'opera， attinta， evidentemente, dai nuclei familiari domiciliati tutti nel medesimo luogo esercizio delle ditte in trattazione. Appare estremamente significativo come Liu Wanyuan e Shi minghua, titolari delle due ditte individuali tutt'ora operanti in Sant'lppolito via delle Industrie, facciano, rispettivamente parte, del nucleo familiare di Yu weisheng, alias "Francesco" e Yu Weijian, alias "Mario", sintomatico controllo diretto da parte di quest'ultimo anche sulle predette di individuali.
hi there, I am a professional interpreter/translator. I gained enriched translation experience for different industries, including textile industry, cosmetic industry, and furniture industry， etc. I can master the terminology of a specific industry very soon after preparation. I speak English very well （TOEFL 109）and Chinese is my mother language.
Portfolio 