This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Environment & Ecology
Education / Pedagogy
Poetry & Literature
Tourism & Travel
Rates
General rate: 0.11 EUR per word / 30 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: The history of cinema General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Spanish En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos.
Translation - English In the USA, cinema was overwhelmingly successful due to a peculiar social feature: as a country of immigrants, many of whom didn't speak any English, theatre, newspapers and books were off-limits due to the language barrier. Therefore, silent films became a vital source of entertainment for them.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Reading
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Translator of German and Spanish into English and Teacher of EFL, I've been living in San Sebastian in the Basque Country for over 2 years now, with my husband, baby son and dog.
Keywords: Breastfeeding, baby care, hiking, Camino de Santiago, red cross, first aid
