This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
French to Arabic Arabic to French
Client-vendor relationship recorded successfully!
sayed hassan has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Training
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
History
Poetry & Literature
Government / Politics
Also works in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Biology (-tech,-chem,micro-)
Economics
Tourism & Travel
Military / Defense
More
Less
Payment methods accepted
Visa, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to Arabic: ACTE n° 31 Mariage n° 11 LHOUMEAU Sebastien MIEUSSENS Cecile Marie
Source text - French ACTE n° 31
Mariage n° 11
LHOUMEAU Sebastien
MIEUSSENS Cecile Marie
Le six octobre deux mille un a qumze heures trente devant Nous ont cornparu
publiquement en la Maison Commune Sebastien LHOUMEAU, militaire, ne a I
I
LORMONT (Gironde) le quinze decembre mil neuf cent soixante-seize, dornicilie a I
DAX (Landes) 2 impasse Gerard Philippe, residant a VIEUX-BOUCAU (Landes) 1 rue I
I
de la Gare, fils de Dominique Robert LHOUMEAU, militaire en retraite, et de I
I
"LANDAIS Bernadette Marie, sans profession, domicilies a VIEUX-BOUCAU (Landes) I
I
1 rue de la Gare, ET, Cecile Marie MIEUSSENS, infirrniere, nee a ALBI (Tam) le sept I
mai mil neuf cent soixante-quatorze, domiciliee a DAX (Landes) 2 impasse Gerard I
I Philippe, fille de Jean MIEUSSENS et de Lucie Julienne Marie VALAT, retraites, I I
domicilies a ALBI (Tam) 41 rue des Bros. Sur notre interpellation, les futurs epoux ont I
I
declare qu'il n'a pas ete fait de contrat de mariage. lls ont declare l'un apres l'autre I
vouloir se prendre pour epoux et Nous avons prononce, au nom de la loi, qu'ils sont I
unis par le mariage. En presence de Laurent Jean-Pierre BLANC, militaire, domicilie a I
I
LA SEYNE-sur-MER (83550) 1410 avenue Henri Guillaume, de Sebastien LAUSSU, I
I
rnilitaire, domicilie a VIEUX-BOUCAU (40480) 10 rue de Not, de Carole I
DROUILHAT, dorniciliee a GRENOBLE (38000) 2 place Claveyson, et de Rachel I
Marie Therese Liliane MACON, etudiante, dorniciliee a SAINT-YRIEIX-la-PERCHE I
I
(87500). Lecture faite et invites lire l'acte, les epoux et les temoins ont signe avec I
I
Nous, Alain LAVIELLE, Maire-Adjoint, Officier de l'Etat Civil en !'absence du I
فى السادس من اكتوبر الفان و واحد فى الساعة الخامسة عشرو النصف و بحضور جميع افراد عائلة سيباستيان لوم فى بيت العائلة, حضر امامنا كلا من , الضابط , المولود فى لورمنت (جيروند ) فى الخامس عشر من ديسمبر الف و تسعمائة وستة و سبعون , قاطن فى داكس (لوندس) 2 حارة جيرارد فيليب , الكائنة فى فيو-دوكو (لوندس) 1 شارع المحطة , ابن دومينيك روبرت لومو ,ضابط على المعاش ,و لانديه برناد تمارى , بدون مهنة , قاطنة فى فيو- بوكو(لاندس) 1 شارع المحطة , و,سيسيل مارى ميوسن , ممرضة , مولودة فى لابى (تارن) فى السابع من مايو الف و تسعمائة و اربعة و سبعون , قاطنة فى داكس (لاندس) 2 حارة جيرارد فيليب , ابنة جان ميوسن و لوسى جولين مارى فالات ,محالين على المعاش , قاطنين فى لابى (تارن) 41 شارع دى بروس . من خلال سؤالنا , اكد زوجان المستقبل انه لم يحدث بينهم زواج من قبل. واعلنوا كلاهما يرغب فى الاخر زوجا و نحن بدورنا اعلنا ,باسم القانون , انهم ارتبطوا بالزواج .وذلك فى حضور لوران جان –بيير بلونك,ضابط , قاطن فى لاسين-سور-مير(83550)1410 ضاحية هينرى جويلوم ,و ستباستين لوسو ,ضابط , قاطن فى فيو- بوكو (40480) 10 شارع نوت, و كارول درويلا , قاطنة فى جرنوبل (38000 ) 2 ميدان كلافيزون, و راشيل مارى تيرز ليليان ماكون ,طالبة ,قاطنة فى سان-يريكس-لا-برش(87500 ).القراءة تمت وبعد دعوة الزوجين و الشهود لقراءة العقد قامنا جميعا بالتوقيع عليه ,بحضور الان لافيل, نائب الحاكم, ضابط الاحوال المدنية نائب عن حاكم المدينة...............
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
Expertise