This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Allgemeine Nutzungsbedingungen General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English 2. Access to services and registration
2.1. Place of provision of services
Use of services takes place exclusively online. The user has a free choice of location for learning (home, office,...)
2.2. Use of services
To access the various courses and services, the user must register following the procedure described. Each user will be assigned a personal login and password which allows him/her to access the services.
2.3. Schedule
Using his/her personal login and password, the user can access the services 24 hours a day, 7 days a week. XXX may need to interrupt the service or part of the service for maintenance work. The user accepts this temporary lack of access to the service without any compensation whatever.
2.4. Equipment required
The user accepts that he/she must have a computer with the following minimum technical requirements: Windows 2000/XP/Vista/Seven or Mac OS X 10.1 or later, or a Linux Distribution (32 or 64 bits), resolution: 1024x768, Pentium III, 256 MB RAM, standard sound card, microphone, speakers or headphones/microphone, Internet Explorer 6 or Firefox 1.5 or later, Flash Player 9 or later.
XXX cannot be held responsible in any way in the case of difficulty in accessing the services if the user does not have the minimum technical requirements at his/her disposal.
2.5. Registration
When registering online, the user agrees to provide true, accurate, up-to-date and complete personal information as required in the registration form. In particular, the user agrees not to create a false identity. The user agrees to update as necessary the details given at the time of registration without delay.
The rights of access to and use of the services are non-transferable. The user is recognised by an identifier and a password for which he/she is entirely responsible. The user agrees to keep the constituent parts of the identifier secret and not divulge them to anyone.
Translation - German 2. Zugang zu den Diensten und Registrierung
2.1. Ort der Dienstbereitstellung
Der Dienst kann nur online genutzt werden. Der Dienstnutzer hat die freie Wahl seines Lernorts (zu Hause, im Büro,...).
2.2. Dienstnutzung
Um Zugang zu den verschiedenen Kursen und Diensten zu bekommen, muss sich der Nutzer nach dem beschriebenen Prozess registrieren. Jeder Nutzer bekommt ein persönliches Log-in und Passwort zugewiesen, die ihm den Zugang zu den Diensten erlauben.
2.3. Terminplan
Durch Nutzung seines persönlichen Log-ins und Passworts kann der Nutzer 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche auf die Dienste zugreifen. XXX darf den Dienst vollständig oder teilweise zum Zweck von Wartungsarbeiten unterbrechen. Der Nutzer akzeptiert diese zeitweise Unterbrechung des Zugangs zu dem Dienst ohne Anspruch auf Entschädigung.
2.4. Technische Mindestanforderungen
Der Nutzer muss einen Computer mit den folgenden technischen Mindestanforderungen haben: Windows 2000/XP/Vista/Seven oder Mac OS X 10.1 oder später, oder ein Linux Distribution (32 oder 64 bits), Auflösung: 1024x768, Pentium III, 256 MB RAM, Standard Soundkarte, Mikro, Lautsprecher oder Kopfhörer/Mikro, Internet Explorer 6 oder Firefox 1.5 oder später, Flash Player 9 oder später
XXX kann in keiner Weise für Probleme beim Zugang zu den Diensten haftbar gemacht werden, wenn die Ausstattung des Nutzers nicht die technischen Mindestanforderungen erfüllt.
2.5. Registrierung
Bei der online Registrierung erklärt sich der Nutzer damit einverstanden, wahre, genaue, aktuelle und vollständige Informationen wie gefordert im Registrierungsformular anzugeben. Im Besonderen erklärt sich der Nutzer damit einverstanden, keine falsche Identität anzulegen. Der Nutzer erklärt sich damit einverstanden, wenn nötig die bei der Registrierung angegebenen Informationen ohne Verzögerungen zu aktualisieren.
Die Zugangs- und Nutzungsrechte sich nicht übertragbar. Der Nutzer identifiziert sich durch eine Kennung und ein Passwort, für die er alleine haftet. Der Nutzer erklärt sich damit einverstanden, die Bestandteile der Kennung geheim zu halten und sie nicht jedem weiterzugeben.
French to German: Online Shop General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - French "Fondue pour 8 personnes avec un plateau rotatif et caquelon anti-adhésif.
Idéal pour tous types de fondues : fromage, huile, chocolat…
- plateau rotatif pour faciliter l'accès aux 5 ramequins
- compatible lave-vaisselle : caquelon, repose fourchettes, ramequins et pics à fondue
- revêtement anti-adhésif : durable, résistant et facile à nettoyer
- accessoires inclus : 8 fourchettes et 5 ramequins à sauce ou ingrédients"
Translation - German "Das schlaue Fondue-Set, das Ihnen das Leben erleichtert!
Das Fondue-Set Simply Invents besitzt viele Vorteile für eine bequemere Anwendung und eine einfachere Pflege. Ein abnehmbarer Fonduetopf mit spülmaschinenfester Antihaftbeschichtung. Und da die Geselligkeit im Mittelpunkt von Fondueabenden steht, wird Ihnen der Drehteller gefallen, durch den jeder die Zutaten in den Schälchen gut erreichen kann!
8 Gabeln aus vernickeltem Stahl mit wärmeisoliertem und farbigem Griff.
5 Schälchen für Soßen oder andere Zutaten aus Keramik auf einem Drehteller.
Verstellbares mehrstufiges Thermostat
"
More
Less
Translation education
Master's degree - Universität zu Köln
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
Expertise