This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 23 - 31 USD per hour Sanskrit to Russian - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 23 - 31 USD per hour Russian to Sanskrit - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 23 - 31 USD per hour English to Sanskrit - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 23 - 31 USD per hour Sanskrit to English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 23 - 31 USD per hour
Russian - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 23 - 31 USD per hour Sanskrit - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 23 - 31 USD per hour English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 23 - 31 USD per hour
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: Georgia (blog text) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Central Georgia is a mere 260 miles south of Sochi, along the Black Sea. That’s slightly longer than the distance from New York to Boston – a stone’s throw, especially by Russian standards. Despite the proximity, Olympians and Sochi tourists are unlikely to be drinking much Georgian wine this winter. Until last year, they couldn’t even buy it, under a seven-year Russian ban on Georgian wines. Georgia’s wine industry has taken some rough blows. Phylloxera struck in the late 19th century, and in the 20th century, Soviet winemaking mandates encouraged quantity above quality. Gorbachev’s anti-alcohol campaign in the late 1980s obliterated a great deal of vineyard area (though, as Jancis Robinson notes in The Oxford Companion to Wine, mainly state vineyards suffered as “no Georgian farmer would be willing to pull out his own vines”). In 2006, Russia imposed an embargo on Georgian agricultural products, including wine. Russia’s chief health inspector, Gennady Onishchenko, claimed they were contaminated with heavy metals and pesticides. Until the embargo, Russia purchased roughly more than 80% of Georgia’s wine production. The embargo may have proved a blessing in disguise. Georgia cultivated export markets in Belarus, Azerbaijan, the Ukraine, China, the United States, and even France, educating consumers and wine-makers about Georgian wines, grapes, and practices. Now the wine cognoscenti are beginning to take notice of what’s coming out of Georgia. Wine critic Alice Feiring, a fervent advocate for Georgian wines and wine culture, is now writing a book called Skin Contact about the country’s vinous history and traditions. In June 2013, Russia lifted the embargo and Georgia resumed wine exports to Russia for the first time since 2006. But Georgia has been a center for wine before. The Republic is home to the world’s most ancient wine region. The world’s widely cultivated vitis viniferavine is believed to have originated here, sprung from the wild vitis vinifera silvestris whose roots can be traced back one million years. Viticulture still holds a prominent role in its ethos, and many of today’s vineyards and traditions date back more than 7,000 years. Robinson describes this as a “national reverence for wine.” More than 500 indigenous grape varieties are still vinified, and the country’s most notable estates don’t seem particularly tempted by international varieties like chardonnay, even though it is legally allowed. Many wineries employ the same winemaking techniques that existed thousands of years ago, fermenting wines in large beeswax-lined clay pots called quevri, then burying them underground. According to The Oxford Companion to Wine, archaeologists have unearthed petrified grape pips dating back to the Neolithic era and have even exposed raisins and grape seeds reminiscent of varieties still cultivated today. Excavations of the ancient Teishebaini fortress, which dates back to the 10th century BC, exposed ancient cellars and entire processing chains, from the irrigation canals to the large clay storage jugs known as karas. This sort of history is hard to imagine in the United States. To add some perspective: settlers planted the first grapes in Oregon in 1847. Pinot Noir didn’t grow in the state until 1961. One winery making a serious impact is called Pheasant’s Tears, a project founded by John Wurdeman (who landed in Georgia by way of Maryland and Moscow) and Georgia native Gela Patalishvili. The pair presented their citrusy, hazelnut-scented wines at the annual Dive Bouteille wine fair in Angers, in the Loire, catching the imagination of winemaker/importer Thierry Puzelat. Puzelat decided to import the wines into France, organized a Georgian Wine tasting in Paris for Pheasant’s Tears and other wineries, and the rest is history. Now, iconic winemakers in Beaujolais, the Loire, and even Italy have placed quevri orders and are starting to experiment with the 7,000 year-old technology.
Translation - Russian Центральная Грузия находится в 260 милях к югу от Сочи вдоль Черного моря. Это примерно как от Нью-Йорка до Бостона, по русским меркам рукой подать. Но вряд ли этой зимой гости Олимпиады и туристы, приезжающие в Сочи, будут пить много грузинского вина. До прошлого года они даже не могли купить его из-за семилетнего запрета на ввоз.
Винная индустрия в Грузии крепко пострадала за последние сто лет. В конце 19-го века от нашествия насекомых, опасных для лозы, в 20-м от оголтелой жадности советских чиновников, предпочитающих качеству количество. В конце 80-х антиалкогольная кампания Горбачева погубила бОльшую часть государственных виноградников (“Разумеется”, – отмечает в своей книге “The Oxford Companion to Wine” Янсис Робинсон – “грузинские виноделы не собирались выдергивать собственные виноградные лозы").
В 2006 Россия, до этого основной потребитель грузинских вин, которая столетиями закупала более 80% продукции, запретила к ввозу всё выращенное на той земле. Главный санитарный врач страны Геннадий Онищенко заявил, что местные продукты содержат много тяжелых металлов и пестицидов.
Но, как известно, нет худа без добра, и Российское эмбарго обернулось настоящим благословением для этой маленькой страны, которая начала экспортировать свою продукцию в Беларусь, Азербайджан, Украину, Китай, США и – во что верится совсем с трудом – даже во Францию, делясь своей культурой производства и потребления вина с ценителями и настоящими мастерами. Винный критик Элис Фейринг, горячий поклонник грузинских вин и культуры, пишет теперь книгу «Чувствуя кожей» об истории этого национального напитка и традициях страны. В июне 2013 года Россия сняла эмбарго и Грузия вновь стала экспортировать вино в Россию впервые с 2006 года.
С незапамятных времен Грузия был центром виноделия и по местным поверьям родиной виноградной лозы, которая до сих пор встречается тут в диком виде как vitis vinifera silvestris, чьё происхождение и развитие можно проследить за последний миллион лет. Сейчас в стране возделывается более 500 сортов местного винограда и даже самые почтенные поместья не соблазняются импортом иностранных разновидностей, включая такие изысканные, как Шардоне, хоть это и разрешено. Робинсон описывает это как «национальное почтение к вину». И теперь ещё многие виноделы придерживаются старинных традиций и по-прежнему дают вину бродить в огромных, помазанных изнутри воском и закопанных по горлышко в землю глиняных кувшинах, Квеври. К слову – сами эти кувшины, равно как и древнейшая технология виноделия в Грузии, принадлежат списку нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.
В своей книге “The Oxford Companion to Wine” Янсис Робинсон упоминает о большой удаче археологов, которым посчастливилось найти окаменевшие виноградные косточки, ожидавшие их ещё с эпохи неолита, и познакомиться с древнейшей в мире технологией производства, которая по сей день замурована в подвалах древней крепости Тейшебайни (10 в до н.э.) вся целиком, от оросительных каналов до крупных глиняных кувшинов, известных как карасы. Некоторые откопанные изюминки и семена, похожие на выращиваемые до сих, даже удостоились чести попасть на выставку.
Что-либо подобное сложно представить в Соединенных Штатах. Для справки: первый виноград в Орегоне посадили лишь в 1847 году. Пино Нуар начали выращивать в штате лишь в 1961.
Одна из местных виноделен представила серьезный проект, “Слёзы Фазана”, основанный Джоном Вурдемом (который оказался в Грузии по дороге в Мэриленд и Москву) и настоящей грузинкой Гелой Паталишвили. Пара представила изумительные, с ароматом орехов и цитрусовых душистые вина на ежегодной винной ярмарке Dive Bouteille в Анже, в Луаре, бесконечно поразив воображение импортера и винодела Тьерри Пузелата. Пузелат решил импортировать вина во Францию, организовал дегустацию грузинских вин в Париже для «Слез Фазана» и других виноделен, а остальное – история. Теперь знаковые виноделы Божоле, Луары и даже Италии заказали себе Квеври и начинают экспериментировать с 70-ти вековой технологией.
Sanskrit to Russian: Sri Surya Siddhanta General field: Science Detailed field: Astronomy & Space
Translation - Russian Посчитав сколько саура лет прошло с окончания Сатья юги и момента повествования СС и от него до момента расчёта ахарганы если сложить оба эти результата получится ахарганаХ на текущий год от начала калпы. Результат умножить на 12 и будут месяцы, их считают от чайтра шуклы – начала текущего года до настоящего момента. Если прибавить их число к саура месяцам будет известен текущий. Эти точные саура месяцы оставить для продолжения расчётов; прибавить к ним все адхимАсы юги и разделить на саура месяцы в югу, получатся адхимасы, прибавить их к саура месяцам, прежде известным – получатся лунные месяцы. Умножить их на 30 и будут известны лунные дни, прибавить к ним титхи, прошедшие с шукла пратипада нынешнего месяца, и опять оставить для продолжения счёта, умножить на кшая титхи в югу и разделить на чАндра титхи, вычесть из лунных титхи авамы – тогда на Ланке (экваторе следует понимать) будет ровно середина ночи, полночь. Так известно количество сАвана дней.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Other - I would be glad to find a software engineer, who can help to build a proper astro soft (app&site) with combined options of all available and clear calculations, based on NASA data
Bio
My professional background is in Graphic design and Jyotisham and I enjoy reading a variety of other subjects, including history (Puranas), and ancient Indian astronomy. I have professional translation experience in the literature and math fields, and currently serve as the translator and editor of the books and articles. Also as a translator of astro consultations and lessons and in time of the pujas in Indian temples.
I have a particular interest in Phalit and Siddhanta Jyotisham.
Keywords: localization, russian, investments, real estate, astrology, finance markets, tea, wine, software, literature. See more.localization, russian, investments, real estate, astrology, finance markets, tea, wine, software, literature, online courses, educational. See less.
Expertise