This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to English English to German
Client-vendor relationship recorded successfully!
Helena Merschdorf has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing), Copywriting
Expertise
Specializes in:
Geology
Geography
Engineering (general)
Finance (general)
Linguistics
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Medical (general)
Science (general)
Livestock / Animal Husbandry
Also works in:
Automation & Robotics
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Telecom(munications)
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Computers: Hardware
Computers (general)
Aerospace / Aviation / Space
Environment & Ecology
Nuclear Eng/Sci
Mechanics / Mech Engineering
Engineering: Industrial
Electronics / Elect Eng
Construction / Civil Engineering
Education / Pedagogy
Human Resources
Tourism & Travel
Medical: Pharmaceuticals
Mining & Minerals / Gems
Military / Defense
More
Less
Rates
General rate: 0.25 NZD per word / 80 NZD per hour
Translation education
Master's degree - University of Birmingham
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
As a technical translator and language editor, it is my mission to provide high-quality, cost-effective language services.
With tertiary degrees in science and linguistics, I have a solid professional background for carrying out scientific, academic, and technical translations between German and English, and copy-editing in these fields.
I have six years’ proven experience in both translation and editing, and I understand the particular language requirements of academia and industry alike. I am also a full member of the New Zealand Society of Translators and Interpreters (NZSTI).
Keywords: English, translation, copy-editing, software localization, website localization, scientific translation, technical translation, certified translation, academic translation, business translation. See more.English, translation, copy-editing, software localization, website localization, scientific translation, technical translation, certified translation, academic translation, business translation, new zealand. See less.
Expertise