I am a full-time translator with 13 years of experience. I specialize in environment, energy, agriculture, government, NGOs, and international organizations but also have extensive experience in other areas including legal, business, education, IT, engineering, science, etc.

I always strive to deliver easy-to-understand translations. To achieve this, I conduct thorough research and ensure clarity in every aspect. If necessary, I include footnotes to provide further explanations or to highlight any discrepancies in the original text. To ensure the highest quality, I always print out and review my translations to check any errors before delivery.

I have translated 25 books and possess significant experience in translating lengthy reports (100+ pages) published by major international organizations and research institutes. Notable recent examples include: 1) Pörtner, et al., 2021. Scientific outcome of the IPBES-IPCC co-sponsored workshop on biodiversity and climate change; IPBES secretariat, Bonn, Germany; 2) International Programme on Chemical Safety, 2004. Guidelines on the prevention of toxic exposures: education and public awareness activities. ILO, UNEP, WHO; Stephen Fietta and Robin Cleverly, 2016. Practitioner's Guide to Maritime Boundary Delimitation. Oxford University Press.

My translations have been delivered to national government institutions including the Ministry of Environment, the National Institute of Ecology, the Ministry of Oceans and Fisheries, the National Institute of Fisheries Science, as well as regional government institutions including the Seoul Metropolitan Government, Chungnam Research Institute, and Gyeongnam Provincial Government.

I received Proz.com Certified Pro certificate and can use CAT tools including Trados, MemoQ, and Wordfast.

I pursued a Ph.D. in Environmental Policy at the School of Natural Resources and Environment, University of Michigan (Ann Arbor). Additionally, I hold a Master’s degree in City Planning from the Graduate School of Environment, Seoul National University, South Korea, and a Bachelor of Economics from Seoul National University, South Korea.

I worked as a researcher at the Center for Sustainable Systems, SNRE, University of Michigan, and I published a paper in a peer-reviewed academic journal: Helfand, Gloria E., Park, Joon Sik, Nessauer, Joan I., & Kosek, Sandra. (2006). The Economics of Native Plants in Residential Landscape Designs. Landscape and Urban Planning, 78(3), 229-240.

--------------------------------------------------------------------

* IEA, 2023. Energy Technology Perspectives 2023. Ch.2 Mapping out clean energy supply chains

* UNSCEAR, 2016. Biological effects of selected internal emitters-Tritium. In Sources, effects and risks of ionizing radiation. Report to the General Assembly, with Scientific Annexes.